Empat pelakon suara kata-kata lelaki dalam Gary McNair Talker Room Locker. David Monteith Hodge / Traverse Theatre, CC BY-SA

Saya melihat dua pertunjukan yang sangat berbeza di Edinburgh Fringe minggu lalu, dua menunjukkan yang membincangkan tentang bagaimana lelaki dan wanita bercakap tentang satu sama lain, dalam format yang sangat berbeza dan dengan tahap kejayaan yang sangat berbeza. Tetapi terutamanya, setiap pertunjukan membuat pilihan gaya yang sama untuk menukar peranan - wanita menunaikan suara lelaki dan lelaki melakukan suara wanita, yang membuat putaran menarik pada prosiding.

Talker Room Locker oleh Gary McNair menimbulkan persoalan tentang bagaimana tanggapan seksisme dan misogyny yang normal dalam semua situasi lelaki, sementara Teater Mahkamah Diraja Manwatching, ditulis secara tanpa nama, menumpukan kepada keinginan seksual dan fantasi seksual lelaki.

Diilhamkan oleh presiden AS sekarang terkenal "ambil mereka dengan pussy"Kata kenyataan - yang ditolaknya sebagai" bantal bilik loker ", penulis drama Gary McNair berazam untuk menyiasat apa yang dikatakan oleh lelaki tentang wanita ketika mereka tidak mendengar perbualan.

Beliau mencatatkan beratus-ratus lelaki, membincangkan bagaimana mereka bercakap tentang wanita termasuk apa yang difikirkan mereka mengenai isu-isu seperti kesamaan, seksisme dan feminisme. Diarahkan oleh Orla O'Loughlin, perbualan itu dilakukan dengan teliti oleh empat pelakon yang menyalurkan suara lelaki dari pelbagai bangsa, umur dan latar belakang sosio-ekonomi.

Semasa perbincangan pasca-prestasi, McNair menerangkan alasannya untuk membuat wanita melakukan perbualan: untuk mengembalikan agensi kepada subjek perbualan - dan kerana wanita adalah orang yang tidak sepatutnya mendengar perbualan ini. Kesan pembalikan jantina adalah untuk memberi tumpuan kepada perkataan dan bukan pembicara.

Kata-kata adalah pokok masalah seksisme setiap hari yang dinyatakan melalui suara-suara dalam prestasi ini.

Daripada menafikan percakapan semacam ini sebagai sesuatu yang hanya dinyatakan oleh orang-orang seperti Trump - dengan kata lain, sebagai insiden yang jarang berlaku - prestasi menonjolkan teras perkara ini: bahawa kata-kata presiden AS adalah satu gejala isu yang lebih besar daripada seksisme sistemik dan misogyny.

Prestasi juga menimbulkan beberapa perkara yang menarik tentang kepentingan humor. Sebagai salah satu suara dalam persembahan itu berkata:

Ia lebih lanjut mengenai nada apabila anda mengatakan sesuatu. Seperti ketika dia [Trump] berkata, ia terdengar sangat rapuh dan kumuh, tetapi apabila kita mengatakannya, semua orang tahu itu adalah lelucon.

Jadi humor dalam perbualan ini menjadi alasan untuk bahasa seksis dan misoginis - dipecat sebagai tidak berbahaya kerana ia dimaksudkan sebagai jenaka.

Lelaki tertawa pada wanita yang ketawa pada lelaki

Persembahan lain, Manwatching, menawarkan pandangan tentang keinginan dan fantasi seksual seorang wanita heteroseksual tanpa nama. Diarahkan oleh Teater Royal Court Lucy Morrison, setiap malam pelawak lelaki yang berbeza melakukan skrip tanpa pengetahuan sebelumnya tentang kandungannya.

Pada malam itu, pelawak Darren Harriott Mula-mula bergegas sebaik sahaja dia membuka sampul surat dengan skrip itu, menimbulkan ketawa daripada orang ramai. Dan di sini kita menghadapi masalah utama: sudah penonton tertawa dengan pelawak lelaki di penulis wanita. Masalahnya adalah kedua-dua gaya dan gender.

Dalam temuduga di The Guardian pada bulan Januari tahun ini, penulis drama itu menjelaskan bahawa pilihannya untuk kekal tanpa nama membenarkan mana-mana wanita untuk mengambil pemilikan apa yang dikatakan. Dia menambah bahawa hasrat itu adalah untuk membantah pelawak lelaki yang bercakap perkataannya dan menumbangkan pandangan lelaki itu.

Manuskrip itu sebenarnya memberikan wawasan menarik keinginan wanita heteroseksual dan membangkitkan isu-isu penting seperti bagaimana melancap wanita disusun sebagai memalukan dan bagaimana bermasalah itu dapat menangani perhatian seksual yang tidak diingini dari bekas teman lelaki.

Mendapatkannya salah

Main ini terbuka dengan pengarang yang memperincikan apa yang dia dapati menarik pada seorang lelaki, menilai semua sifat fizikal. Hakikat bahawa seorang lelaki membaca apa yang seorang wanita akan menarik di dalamnya maka ia berpotensi berfungsi sebagai pembalikan pandangan yang sangat menarik terhadap lelaki. Walau bagaimanapun, ini bukanlah keadaan yang kita hadapi dalam prestasi ini.

Sebaliknya, manuskrip itu ditapis melalui pelawak lelaki ketawa pada kata-kata yang dinyatakan oleh seorang wanita tanpa nama. Seksualiti wanita dicemuh daripada disahkan. Dan bukannya memberi suara kepada keinginan dan fantasi wanita, apa-apa tanggapan mengenai agensi wanita hilang sementara penonton menertawakan bersama pelawak.

Kepada saya nampaknya bermasalah untuk permainan yang bertujuan untuk membalikkan pengertian jantina tradisional mengenai objectification dan menuntut semula keinginan seksual wanita untuk mempunyai seorang lelaki bercakap untuk wanita itu. Menariknya, pewawancara Guardian Brian Logan melihat permainan agak berbeza:

Menambah keseronokan kaya menonton seorang pelukis lelaki merundingkan momen teks pada saat-saat - bahkan ketika ia mulai bercanda dengan perbelanjaan mereka - dan anda mempunyai jam yang menarik di teater, yang menuntut patch kecil keistimewaan laki-laki dan dengan sengaja menaikkan pandangan lelaki .

Bermasalah dengan format ini, saya berjuang untuk memberi tumpuan kepada kata-kata yang dinyatakan dalam Manwatching, yang nampaknya memalukan, dan sangat berbeza dengan kepentingan bahasa yang ada di Locker Room Talk.

Kata-kata yang kita katakan setiap hari sangat penting. Mereka adalah tidak berbahaya atau tidak penting, dan tidak ada perkara seperti "hanya satu lelucon", terutamanya apabila berhubungan dengan seksisme dan keganasan. Malangnya, kita jarang melihat, atau dipaksa untuk memberi alasan kepada mereka kerana mereka dipecat sebagai "bantal tidak berbahaya". Perkara menyedihkan adalah, ia adalah apa-apa tetapi.

Tentang Pengarang

Maja Brandt Andreasen, PhD pelajar Komunikasi, Media & Budaya, University of Stirling

Artikel ini pada asalnya diterbitkan pada Perbualan. Membaca artikel asal.

Buku berkaitan:

at InnerSelf Market dan Amazon