. pilihan raya Donald Trump mungkin datang sebagai pancuran sejuk, tetapi ia dijangka di dunia yang semakin meningkat kecewa dengan ekonomi global yang tersumbat keuntungan. Bukan sahaja pekerjaan telah hilang dan ketidaksamaan meningkat, tetapi eksploitasi sumber semula jadi dan konflik yang ia bahan bakar, telah mencetuskan pengeluaran besar-besaran pelarian dan pendatang ekonomi. Perkembangan ini mengancam untuk merobek seluruh masyarakat. Kekayaan telah mengumpulkan di bahagian atas, tangan yang lebih sedikit, dengan bahagian bawah pertempuran piramid untuk serbuk.

Dengan latar belakang ini, janji Trump tentang perlindungan telah menemui rayuan di kalangan ramai orang yang terpinggir oleh neoliberal globalisasi. Paradoksnya adalah bahawa Trump sendiri adalah seorang kapitalis yang kuat, yang secara besarnya mendapat manfaat daripada ekonomi global yang dituntutnya untuk menentangnya.

Walaupun sentimen popular yang menimbulkan Trump dapat difahami, penyelesaian yang ditawarkan merosakkan kepada orang-orang yang sangat minat yang mereka tuntut untuk mempromosikannya. Ya, kita perlu mencabar globalisasi ekonomi, tetapi tidak membina dinding dan memisahkan masyarakat. Sebaliknya, kita memerlukan lebih banyak integrasi dan kerjasama. Kita memerlukan satu sistem yang menilai bidang bermain antara syarikat besar yang mendapat manfaat daripada globalisasi dan banyak perniagaan kecil dan pekerja yang telah kehilangan. Dalam kata lain, kita memerlukan sistem ekonomi baru yang mengejar kesejahteraan sosial daripada pertumbuhan.

Kenapa kita perlu bergerak melampaui pertumbuhan

Pada saya buku baru, Dunia Selepas PDB: Ekonomi, Politik dan Hubungan Antarabangsa dalam Era Pasca Pertumbuhan, Saya berpendapat bahawa pergeseran ini hanya mungkin jika kita menyedari bahawa obsesi kita dengan pertumbuhan ekonomi global adalah sumber dari banyak masyarakat ketegangan.

Model pertumbuhan kami, diwakili oleh keluaran dalam negara kasar (KDNK), telah menggambarkan pasaran global sebagai daya penggerak kemakmuran. Ia juga didorong untuk peningkatan pengeluaran di semua kos. Akibatnya, rantaian nilai perindustrian telah beralih ke Timur Jauh, dengan syarikat-syarikat mengambil kesempatan daripada tenaga kerja tempatan yang lebih murah. Ini telah mencetuskan kemarahan di kalangan pekerja di tempat lain dan menjana kemusnahan ekologi besar-besaran dalam 'ekonomi baru' ini.

Selain itu, sebab Wall Street telah menjadi begitu kuat adalah kerana pertumbuhan membuat kami percaya bahawa pasaran kewangan adalah yang terbaik dalam mengagihkan sumber dan mewujudkan kekayaan. The Runtuh 2008 adalah panggilan bangun. Tetapi nampaknya ia tidak cukup kuat jika kita menganggap bahawa bekas Presiden AS Barack Obama dan Trump telah memenuhi kerajaan mereka dengan bank pelaburan.

Usaha untuk pertumbuhan telah memusnahkan sistem ekonomi tidak formal, yang merupakan jaringan keselamatan kritikal bagi banyak orang, dan menggantikannya dengan kegiatan pasaran formal, yang memberi manfaat kepada beberapa orang. Ia mencipta insentif untuk skala ekonomi yang membawa kepada ketuanan syarikat besar dengan mengorbankan perniagaan kecil. Ia juga menggalakkan persaingan terhadap kerjasama, telah menggambarkan eksploitasi alam sebagai kemajuan dan mengurangkan rakyat kepada pengguna semata-mata.

Kita telah melihat kegilaan ini bermain di Afrika juga di mana mantra 'naik' Afrika 'telah digunakan sebagai alasan untuk mempercepat eksploitasi manusia dan alam semula jadi sambil membentangkannya sebagai cerita pembangunan yang berjaya.

Janji dunia pasca-KDNK

Berita baiknya ialah komuniti antarabangsa bersedia untuk beralih kepada idea pasca-KDNK kemakmuran. Saya percaya di sini adalah peluang penting untuk menjadikan ekonomi global terbalik.

Banyak panggilan telah dibuat oleh institusi, dari UN kepada Forum Ekonomi Dunia dan juga Pertubuhan Kerjasama dan Pembangunan Ekonomi untuk peralihan kepada definisi kemakmuran yang baru. Ini memberi tumpuan kepada keterangkuman dan kemampanan, negara-negara yang memberi ganjaran dan syarikat-syarikat yang meningkatkan kesejahteraan dan menghukum orang-orang yang menjejaskannya (sering kerana mereka ketagih pada pertumbuhan). Dan juga Matlamat Pembangunan Mampan boleh menawarkan titik masuk yang sangat diperlukan untuk mengubah peraturan permainan.

Sesungguhnya, apabila kos pertumbuhan sosial dan alam sekitar diambil kira, gambaran yang sangat berbeza dari perkembangan muncul. Ambil India dan China, dua bintang yang meningkat dalam ideologi pertumbuhan. Mereka dijangka menghabiskan ratusan bilion dolar setiap tahun untuk menangani krisis yang dijana oleh pencemaran, pencemaran dan ketidaksamaan sosial. Kos ini tidak diendahkan oleh KDNK, tetapi ia adalah nyata dan besar.

Di peringkat global, banyak industri besar adalah apa-apa tetapi cekap atau menguntungkan. Tajaan PBB mengkaji menunjukkan bahawa sesetengah syarikat multinasional terbesar, dari sektor bahan api fosil hingga perlombongan dan penghasilan makanan intensif, bertanggungjawab untuk lebih banyak kerosakan kepada masyarakat dan alam sekitar daripada hasil yang mereka hasilkan. Mereka mungkin baik untuk pertumbuhan (kebanyakannya dari poket mereka) tetapi bukan untuk kesejahteraan.

Dengan rangka kerja GDP pasca, jelaslah bahawa perdagangan global menanggung kos yang lebih tinggi daripada keuntungan kerana kesannya terhadap alam sekitar dan masyarakat. Kita seharusnya mengejar sistem perdagangan serantau - di dalam negara dan merentasi sempadan - memperkasakan masyarakat untuk membina ekonomi tempatan yang adil dan mampan. Tenaga yang boleh diperbaharui menjadi a tiada brainer sebagai menguntungkan, murah dan memberdayakan. Minyak dan arang batu terdedah sebagai jelas tidak cekap, mahal dan merosakkan.

Strategi pasca pertumbuhan akan mengakibatkan orang dan ekosistemnya menjadi pusat pembangunan dasar. Ini akan membantu membina ekonomi yang berbeza dari bawah ke bawah. Hasilnya akan termasuk mewujudkan pekerjaan yang baik, memudahkan integrasi serantau dan perkongsian silang sempadan di kalangan perniagaan kecil dan keluarga dan komuniti sokongan. Dengan bergerak melampaui pertumbuhan, kita boleh menangani permintaan ramai untuk perubahan. Dan kita boleh melepaskan penyelesaian yang sederhana dan berbahaya mudah diwakili oleh Trump.

Tentang Pengarang

Lorenzo Fioramonti, Profesor Ekonomi Ekonomi Politik, Universiti Pretoria, Lorenzo Fioramonti adalah penulis buku baru Dunia Selepas PDB: Ekonomi, Politik dan Hubungan Antarabangsa dalam Era Pasca Pertumbuhan.

Artikel ini pada asalnya diterbitkan pada Perbualan. Membaca artikel asal.

Buku-buku yang berkaitan

at InnerSelf Market dan Amazon