Seram Dan Keseronokan Kata-kata Misalah

Seram Dan Keseronokan Kata-kata Misalah
A 'malamanteau' adalah lanjutan dari malapropism.
komik xkcd, CC BY-NC-SA

Pengarah filem Amerika Judd Apatow sekali mengaku kepada Stephen Colbert bahawa dia telah salah menamakan isterinya Leslie Mann selama hampir dua dekad. Dia telah berkata "Lez-lee", sementara dia melafazkannya sebagai "Less-lee". Apabila dia bertanya kepadanya mengapa dia tidak membetulkan kesilapannya, dia berkata dia "fikir dia tidak akan dapat membuat penyelarasan". Barbra Streisand, tidak seperti Mann, dilaporkan tegas bahawa namanya diucapkan dengan betul oleh semua orang, walaupun pembantu suara Apple Siri.

Di Australia, pengataan salah sering dikatakan sebagai "mispronunciation". Walaupun ia adalah kata nama, tidak ada "kata benda" di dalamnya. Di 1987, Harold Scruby, yang kemudiannya berfungsi sebagai Timbalan Datuk Bandar Majlis Bandaraya Mosman, menerbitkan satu kompendium yang unik tentang kesilapan yang salah oleh orang Australia. Dia melabelkan "Waynespeak" ini. Sebelum penerbitan buku Scruby, rakannya Leo Schofield telah menjalankan beberapa ekspresi dalam lajur Sydney Morning Herald dan tenggelam dalam "Niagara surat-menyurat".

Gerombolan responden menganggap ungkapan ini sekurang-kurangnya tidak standard, atau hanya salah. Walaupun begitu, banyak contoh Scruby tetap berlaku hari ini: "anythink" dan para sahabatnya "everythink", "nothink", dan "somethink"; "Arks" ("ask"); "Asterik" ("asterisk"); "Dibeli" ("dibawa"); "Boleh" ("boleh"); "Deteriate" ("merosot"); "Ecksetra" ("et cetera"); "Expresso" ("espresso"); "Haitch" ("aitch"); "Mengasah" ("rumah di"); dan sebagainya hingga akhir abjad dengan "youse".

Bagi kita yang terkejut mendengar "youse", mungkin kejutan untuk mencari istilah dalam kamus. The Kamus Macquarie merasakan terpaksa menjelaskan bahawa kamus itu adalah rekod lengkap dari bahasa Inggeris Australia. Kriteria untuk dimasukkan ke dalamnya adalah "bukti mata wang dalam komuniti bahasa".

Apabila saya meninjau rakan-rakan untuk pengucapan sebutan haiwan kesayangan mereka, kebanyakan mereka menyenaraikan mereka dalam koleksi Waynespeak, sementara yang lain menambahkan contoh-contoh yang dibaca oleh para pembaca: "cachay" ("cache") dan "orientate" ("orient").

Kegemaran adalah "Moët" - sering disebut sebagai "Mo-eee" atau "Mo-way". Nama berasal dari Belanda dan betul disebut sebagai "Mo-wett". Peminum makanan (dan pelanggan Nike, Hermes, Givenchy, Porsche, Adidas, Yves St Laurent, dan Saucony) yang ingin memeriksa sama ada mereka telah menyatakan produk mewah mereka dengan betul boleh klik pada nasihat ini.

Pengucapan hewan peliharaan saya peeve adalah salah pengucapan kata "the" di depan kata yang dimulai dengan huruf vokal. Ramai orang, dan hanya kira-kira semua pembaca berita, mengucapkannya sebagai neutral "thuh" daripada membunyikannya sebagai "engkau", seperti dalam "teh". Ia adalah anda epal, bukan thuh epal.

Maksud bercampur

Beberapa cadangan yang muncul dalam pengundian saya mengklasifikasikan sebagai "malapropisme" dan bukan sebagai salah sebutan. Istilah "malapropism" berasal dari nama watak dalam komedi kebudayaan Richard Brinsley Sheridan yang 1775, The Rivals. Percubaan Puan Malaprop dalam ucapan yang berilmu membawa beliau untuk mengisytiharkan seorang lelaki "nanas sangat kesopanan!" Dan berkata kepada orang lain, "Katakan dia ... dari ingatanmu".

Penulis skrip televisyen sering mencipta watak-watak yang terdedah kepada malapropisms: Irene di Home and Away, Virginia Chance dalam Raising Hope, dan Tony Soprano di The Sopranos. Watak-watak televisyen Australia Kath dan Kim terkenal dengan malapropismanya, seperti "Saya ingin menjadi bahan buangan dan mengamalkan monotoni bersiri".

Tony Abbott sekali lagi menggantikannya "Suppository" untuk "repositori". Dalam sebuah artikel tentang lapangan terbang yang dicadangkan di Badgerys Creek di Sydney, seorang wartawan menyebut "kumpulan yang agak sederhana dan kecil yang akan mempunyai sedikit pengaruhnya". Adakah wartawan bermaksud "kesan"?

Sementara itu, San Remo Hotel di San Francisco menyoroti "pergantian abad ini kesopanan". Pada acara televisyen UK The Apprentice, salah seorang peserta bercakap tentang "menarik wanita genre".

Contoh-contoh lain yang saya telah nyatakan termasuk "Apa anda? membakar tentang saya?"; "A Dorian teater "; "Logo itu menguatkan modenisme dan profesionalisme "; "Ia tidak seolah-olah bahasa Inggeris dibekukan aspen"(Walaupun ia cukup sejuk di Aspen); dan "Apabila kita mendekati peringkat akhir, saya boleh penekanan dengan pemain ".

Justin Bieber pernah berkata: "Saya merosakkan kerjaya saya sendiri". Saya fikir kita boleh meneka bahawa Justin bermakna "instrumental", walaupun dia mungkin hanya sedar diri. Kita juga boleh meneka apa yang dimaksudkan dengan malapropisme lain (hiasan, jantina, insinuating, doyen, contoh, aspic, empathize).

Perhatikan bahawa perlu ada bunyi humor untuk ungkapan atau kata yang dilabelkan sebagai malapropisme, dan ia perlu menjadi kata yang nyata. Richard Lederer mempunyai jawatan yang sangat menggembirakan di malapropisms Verbivore laman web, termasuk contoh yang baik: "Jika anda ingin menyerahkan resipi untuk penerbitan dalam buku masakan, sila sertakan penangkapan pendek mengenainya".

Pelanjutan malapropisme berlaku di malamanteau, yang merupakan perkataan itu The Economist mentakrifkan sebagai portmanteau yang salah dan tidak disengajakan.

Ia dilancarkan sebagai perkataan pada jalur komik xkcd dan nampaknya tidak popular dengan orang-orang pentadbiran Wikipedia, yang membantah perkataan yang mempunyai entri di laman web ini. Malamanteau yang paling dikutip adalah George W. Bush yang "saya salah teragak-agak". Lain-lain yang membangkitkan kebiasaan merokok adalah "miscommunicado" (dari "miscommunicate" dan "incommunicado"), "insinuendo" (daripada "sindiran" dan "sindiran"), dan "squirmish" ("squirm" dan "skirmish").

Saya baru-baru ini mendengar malam malam yang berkilauan, "merticular", digunakan untuk menggambarkan orang yang rewel. Nampaknya menggabungkan "tertentu" dan "teliti". Apabila saya mempersoalkan perkara ini dan mencadangkan bahawa "teliti" akan dilakukan, penceramah berkata: "Tidak. Orang yang berwibawa berfungsi pada tahap "pemilih" yang lebih tinggi daripada orang "tertentu".

Ia sudah berakhir kepada anda sekarang: Adakah anda hanya "pemilih" atau adakah anda "mertikular"?

PerbualanAdakah layak untuk moniker malamanteau? Jika ya, bagaimanakah anda mengeja?

Tentang Pengarang

Roslyn Petelin, Profesor Madya dalam Penulisan, Universiti Queensland

Artikel ini pada asalnya diterbitkan pada Perbualan. Membaca artikel asal.

Buku oleh Pengarang ini:

{amazonWS: searchindex = Books; keywords = Roslyn Petelin; maxresults = 3}

enafarzh-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

ikuti InnerSelf pada

icon-facebooktwitter-iconrss-icon

Dapatkan Yang Terbaru Dengan E-mel

{Emailcloak = mati}