Salah satu carols Krismas yang paling terkenal di dunia, "Silent Night," meraikan ulang tahun 200nya tahun ini.

Selama berabad-abad, beratus-ratus lagu Krismas telah disusun. Ramai jatuh dengan cepat ke dalam ketidakjelasan.

Bukan "Malam Senyap."

Diterjemahkan ke dalam sekurang-kurangnya Bahasa 300, yang ditetapkan oleh UNESCO sebagai barang berharga Warisan Budaya Tidak Tentu, dan disusun dalam berpuluh-puluh gaya muzik yang berbeza, dari logam berat kepada Injil, "Malam Senyap" telah menjadi sebahagian daripada bunyi senja Krismas.

Asal-usulnya - di sebuah bandar kecil Alpine di pedalaman Austria - jauh lebih rendah.

Sebagai ahli muzik yang mempelajari tradisi lagu, kisah "Silent Night" dan kenaikan meteoriknya untuk kemasyhuran di seluruh dunia sentiasa terpesona dengan saya.

Jatuh dari perang dan kelaparan

Lirik lagu itu asalnya ditulis dalam bahasa Jerman hanya selepas hujungnya Perang Napoleon oleh seorang imam muda Austria bernama Joseph Mohr.

Pada musim gugur 1816, jemaah Mohr di bandar Mariapfarr terasa terancam. Dua belas tahun perang telah menghancurkan infrastruktur politik dan sosial negara. Sementara itu, tahun sebelumnya - seorang ahli sejarah kemudiannya akan menggelar "Tahun Tanpa Musim Panas"- telah bencana sejuk.

Letusan Gunung Tambora di Indonesia di 1815 telah menyebabkan perubahan iklim meluas di seluruh Eropah. Abu abu di atmosfer menyebabkan badai hampir berterusan - walaupun salji - di tengah-tengah musim panas. Tanaman gagal dan terdapat kelaparan yang meluas.

Sidang Mohr adalah miskin, lapar dan trauma. Jadi dia membuat satu set enam ayat puisi untuk menyampaikan harapan bahawa masih ada Tuhan yang peduli.

"Malam senyap," versi Jerman negeri, "Hari ini semua kuasa kasih sayang dicurahkan, dan Yesus sebagai saudara memeluk umat dunia."

Kerjasama yang bermanfaat

Mohr, seorang pemain biola yang berbakat dan gitaris, mungkin mungkin menyusun muzik untuk puisinya. Tetapi sebaliknya, dia mencari bantuan daripada seorang kawan.

Di 1817, Mohr dipindahkan ke paroki St. Nicholas di bandar Oberndorf, di selatan Salzburg. Di sana, dia bertanya kepada kawannya Franz Xaver Gruber, seorang guru sekolah dan organis tempatan, untuk menulis muzik untuk enam ayat.

Pada Malam Krismas, 1818, dua sahabat menyanyikan "Silent Night" bersama-sama buat kali pertama di depan jemaah Mohr, dengan Mohr bermain gitarnya.

Lagu itu nampaknya diterima baik oleh umat Islam Mohr, yang sebahagian besarnya bekerja sebagai pembina kapal dan penghantar dalam perdagangan garam yang menjadi pusat ekonomi wilayah itu.

Pemandangan bandar Salzburg dan sungai Salzach. Uwe Schwarzbach / flickr, CC BY-NC-SA

Melodi dan harmonisasi "Silent Night" sebenarnya berdasarkan gaya muzik Itali yang dipanggil "siciliana"Yang meniru bunyi air dan gelombang bergulung: dua rentak berirama yang besar, berpecah menjadi tiga bahagian.

Dengan cara ini, muzik Gruber mencerminkan bunyi bising harian jemaat Mohr, yang tinggal dan bekerja di sepanjang Sungai Salzach.

'Silent Night' pergi global

Tetapi untuk menjadi fenomena di seluruh dunia, "Malam Senyap" perlu beresiko jauh di luar Oberndorf.

Menurut dokumen yang ditulis oleh Gruber dalam 1854, lagu itu mula menjadi popular di lembah Zillertal yang berdekatan. Dari sana, dua keluarga penyanyi rakyat, Strassers dan Rainers, termasuk lagu dalam pertunjukan mereka. Lagu itu kemudian menjadi popular di seluruh Eropah, dan akhirnya di Amerika, di mana Rainers menyanyikannya di Wall Street di 1839.

Pada masa yang sama, mubaligh berbahasa Jerman menyebarkan lagu dari Tibet ke Alaska dan diterjemahkan ke dalam bahasa tempatan. Menjelang abad pertengahan 19th, "Silent Night" bahkan telah menuju ke masyarakat Inuit subarkikat di sepanjang pantai Labrador, di mana ia diterjemahkan ke dalam Inuktitut sebagai "Unuak Utak"

Lirik "Silent Night" selalu membawa mesej penting untuk perayaan Natal di gereja di seluruh dunia. Tetapi melodi lilting lagu dan lirik yang damai juga mengingatkan kita tentang rasa rahmat sejagat yang melampaui Kekristianan dan menyatukan orang di seluruh budaya dan agama.

Mungkin pada masa yang sama dalam sejarah lagu adalah mesej ini lebih penting daripada semasa Krismas Krismas 1914, ketika, pada ketinggian Perang Dunia I, tentera Jerman dan British di garis depan di Flanders meletakkan senjata mereka pada Malam Krismas dan bersama-sama menyanyikan "Silent Night."

Mesej asas lagu damai, walaupun di tengah-tengah penderitaan, telah merangkumi budaya dan generasi. Lagu hebat buat ini. Mereka bercakap tentang harapan dalam masa-masa sukar dan kecantikan yang timbul dari kesakitan; mereka menawarkan keselesaan dan kesenangan; dan mereka adalah manusia semata-mata dan mudah disesuaikan.

Jadi, ulang tahun yang bahagia, "Silent Night." Semoga mesej anda terus bergema di seluruh generasi masa depan.

{youtube}1Rh1xzpKc-o{/youtube} Penyusunan persembahan 'Silent Night' dalam pelbagai bahasa di pelbagai konsert Krismas di Vienna.

Tentang Pengarang

Sarah Eyerly, Penolong Profesor Muzikologi dan Pengarah Program Muzik Awal, Florida State University

Artikel ini diterbitkan semula daripada Perbualan di bawah lesen Creative Commons. Membaca artikel asal.

Buku-buku yang berkaitan

at InnerSelf Market dan Amazon