Adegan kelahiran merayakan setiap kemesraan beruang Krismas kepada sejarah. skeptikalview / Flickr, CC BY-NC-ND

Saya mungkin akan merosakkan Krismas anda. Maaf. Tetapi realitinya adalah permainan kelahiran di mana anak-anak anda yang comel memakai tinsel dan sayap malaikat mempunyai persamaan yang sedikit dengan apa yang sebenarnya terjadi.

Kad kad Krismas anda juga tidak mempunyai adegan kelahiran yang damai. Ini adalah tradisi, kompilasi akaun yang berbeza yang mencerminkan kerisauan Kristian kemudian. Jadi apa yang sebenarnya berlaku pada apa yang dipanggil "Krismas pertama"?

Pertama, hari kelahiran Yesus yang sebenarnya bukan Disember 25. Tarikh yang kita rayakan diterima oleh gereja Kristian sebagai hari lahir Kristus pada abad keempat. Sebelum tempoh ini, orang Kristian yang berbeza merayakan Krismas pada tarikh yang berlainan.

Bertentangan dengan kepercayaan popular bahawa orang Kristian hanya menyesuaikan perayaan pagan, sejarawan Andrew McGowan berpendapat bahawa tarikh itu lebih berkaitan dengan penyaliban Yesus di dalam minda ahli teologi kuno. Bagi mereka, menghubungkan konsep Yesus dengan kematiannya sembilan bulan sebelum Disember 25 adalah penting untuk menggariskan keselamatan.

Penginapan

Hanya dua daripada empat injil dalam Alkitab membincangkan kelahiran Yesus. Lukas menceritakan kisah malaikat Jibril yang menunjukkan kepada Mary, perjalanan pasangan itu ke Betlehem kerana banci dan kunjungan para gembala. Ia memaparkan lagu pujian Mary yang terkenal (Magnificat), lawatannya kepada sepupunya Elizabeth, pemikirannya sendiri tentang peristiwa-peristiwa, banyak malaikat dan penginapan terkenal tanpa bilik.

Perkara penginapan dengan "ruang tidak" adalah salah satu aspek yang paling disalah anggap sejarah dari kisah Krismas. Sarjana ACU Stephen Carlson menulis bahawa perkataan "kataluma" (sering diterjemahkan "penginapan") merujuk kepada pihak tetamu. Kemungkinan besar, Joseph dan Mary tinggal bersama keluarga tetapi ruang tamu terlalu kecil untuk melahirkan anak dan oleh itu Mary melahirkan di ruang utama rumah di mana pengusaha haiwan juga boleh didapati.

Oleh itu Lukas 2: 7 boleh diterjemahkan "dia melahirkan anak sulungnya, dia membungkusnya dan meletakkannya di tempat makan kerana tidak ada ruang untuk mereka di bilik tamu mereka."

Lelaki bijak

Injil Matius menceritakan kisah yang sama tentang kehamilan Maria tetapi dari perspektif yang berbeza. Kali ini, malaikat itu muncul kepada Yusuf untuk memberitahunya bahawa tunangnya Maria sedang hamil tetapi dia masih perlu berkahwin dengannya kerana ia adalah sebahagian daripada rancangan Allah.

Di mana Lukas mempunyai gembala yang melawat bayi, simbol kepentingan Yesus bagi orang-orang biasa, Matthew mempunyai magi (lelaki bijak) dari timur membawa Yesus hadiah kerajaan. Tidak mungkin ada tiga magi dan mereka bukan raja. Malah, tidak ada menyebut nombor magi, mungkin terdapat dua atau 20 daripada mereka. Tradisi tiga berasal dari menyebutkan tiga hadiah - emas, kemenyan, dan mur.

Terutama, magi melawat Yesus di sebuah rumah (bukan penginapan atau stabil) dan lawatan mereka adalah dua tahun selepas kelahiran. Matthew 2: 16 mencatatkan perintah Raja Herod untuk membunuh bayi lelaki hingga umur dua tahun berdasarkan laporan tentang zaman Yesus dari magi. Kelewatan ini adalah mengapa kebanyakan gereja Kristian meraikan lawatan magi ke "Epiphany" atau Januari 6.

Terlalu ketara daripada akaun alkitabiah ini adalah Mary menunggang keldai dan haiwan berkumpul di sekitar bayi Yesus. Haiwan mula muncul dalam seni kelahiran pada abad keempat AD, mungkin kerana pengulas alkitabiah pada masa itu menggunakan Isaiah 3 sebagai sebahagian dari polemik anti-Yahudi mereka untuk mendakwa bahawa haiwan memahami kepentingan Yesus dengan cara yang tidak dilakukan oleh orang Yahudi.

Apabila orang Kristian hari ini berkumpul di sekeliling tempat tidur bayi atau menubuhkan adegan kelahiran di rumah mereka, mereka meneruskan tradisi yang bermula pada abad 12th dengan Francis of Assisi. Dia membawa buaian dan haiwan ke gereja supaya setiap orang menyembah dapat merasakan sebahagian daripada cerita itu. Oleh itu, tradisi pietistik yang popular dilahirkan. Seni seterusnya menunjukkan penyembahan bayi Yesus mencerminkan kerohanian yang sama.

Krismas yang radikal

Sekiranya kita memelihara kisah itu kepada inti alkitabiah dan sejarahnya - membuang stabil, haiwan, malaikat seperti kerub, dan penginapan - dengan apa yang kita tinggalkan?

Yesus dari sejarah adalah anak seorang keluarga Yahudi yang hidup di bawah rejim asing. Dia dilahirkan di sebuah keluarga yang tinggal jauh dari rumah dan keluarganya melarikan diri dari seorang raja yang cuba membunuhnya kerana dia menimbulkan ancaman politik.

Cerita Yesus, dalam konteks sejarahnya, adalah salah satu keganasan manusia dan rahmat ilahi, penyalahgunaan manusia dan cinta ilahi. Ini adalah kisah yang mendakwa bahawa Allah menjadi manusia dalam bentuk seseorang yang lemah, miskin dan terlantar untuk mengungkap ketidakadilan kekuasaan yang kejam.

Walaupun tidak ada yang salah dengan ketakwaan devosi tradisi Kristian, risiko adegan kelahiran putih yang tersembunyi putih kehilangan aspek yang paling radikal dari kisah Krismas. Yesus yang digambarkan di dalam Alkitab mempunyai lebih banyak kesamaan dengan kanak-kanak pelarian yang dilahirkan di Nauru daripada majoriti pengacara Australia. Dia juga seorang bayi berkulit coklat yang keluarga di Timur Tengah terlepas kerana keganasan dan kegawatan politik.

Krismas, dalam tradisi Kristian, adalah perayaan Tuhan menjadi manusia sebagai karunia cinta. Untuk menikmati comel, walaupun bermain-main sejarah, kelahiran dan semua keajaiban lain musim ini adalah satu cara untuk menikmati hadiah ini.

Tetapi jika kita nostalgia memberi tumpuan kepada satu bayi sambil mengabaikan banyak bayi yang menderita di seluruh dunia akibat politik, agama dan kemiskinan, kita kehilangan seluruh titik cerita Krismas.

Tentang Pengarang

Robyn J. Whitaker, Pensyarah Kanan Bromby dalam Pengajian Alkitabiah, Trinity College, Universiti Kebahagiaan

Artikel ini pada asalnya diterbitkan di The Conversation. Baca artikel asal.

Buku berkaitan:

at InnerSelf Market dan Amazon