Nota Editor: Artikel ini diambil dari transkrip ceramah Robert F. Kennedy Jr. memberi di Eugene, Oregon pada September 23, 2004.

Saya telah menulis sebuah buku mengenai rekod persekitaran Bush, tetapi ia tidak begitu banyak tentang alam sekitar kerana ia adalah lebih banyak kuasa korporat dan kesannya yang menghakis pada demokrasi kita. Dan ia bukan mengenai seorang Demokrat yang menyerang seorang Republikan. Saya telah disiplin untuk 20 tahun sebagai penyokong alam sekitar tentang menjadi tidak partisan dan bi-partisan dalam pendekatan saya terhadap isu-isu ini. Saya tidak fikir ada perkara seperti kanak-kanak Republikan atau kanak-kanak Demokrat, dan perkara paling buruk yang boleh berlaku kepada alam sekitar adalah jika ia menjadi wilayah parti politik tunggal. Tetapi anda tidak boleh bercakap dengan jujur ​​tentang persekitaran hari ini dalam sebarang konteks tanpa bercakap secara kritikal tentang presiden ini. Ini adalah presiden alam sekitar yang paling buruk yang kita ada dalam sejarah Amerika.

Jika anda melihat Majlis Pertahanan Sumber Asli laman web, anda akan melihat lebih banyak pelan lingkungan alam sekitar 400 yang telah dipromosikan oleh pentadbiran ini dalam tempoh tiga setengah tahun yang lalu, dan saya memberitahu anda bahawa ia adalah sebahagian daripada percubaan yang disengajakan dengan sengaja untuk mengecewakan undang-undang alam sekitar 30.

Ia adalah serangan siluman. Mereka telah menyembunyikan agenda radikal mereka dari masyarakat Amerika menggunakan retorik Orwellian. Apabila mereka memusnahkan hutan, mereka menyebutnya Undang-Undang Hutan Sihat; apabila mereka memusnahkan udara, mereka memanggil Bill Clear Skies. Dan yang paling berbahaya mereka telah meletakkan pencemar yang bertanggungjawab terhadap hampir semua agensi yang sepatutnya melindungi orang Amerika daripada pencemaran. Kepala Dinas Kehutanan adalah pelobi industri kayu. Kepala tanah umum adalah pelobi industri pertambangan yang percaya bahwa tanah-tanah umum adalah tidak konstitusional. Kepala divisi udara di EPA adalah pelobi utiliti yang mewakili pencemaran udara terburuk di Amerika. Perintah kedua di EPA adalah pelobi Monsanto. Kepala Superfunds, sebuah lembaga yang kritis terhadap kualitas hidup di Oregon, adalah seorang pelobi yang tugas terakhirnya adalah mengajar pencemar korporat bagaimana menghindari Superfunds.

Sekiranya anda melalui semua ketua agensi, sub-ketua dan setiausaha di Jabatan Pertanian, Jabatan Dalam Negeri, Jabatan Tenaga dan EPA, anda akan mendapati perkara yang sama: Pencemar itu menjalankan agensi kawal selia yang sepatutnya mengawal selia mereka. Dan ini bukan individu yang telah memasuki perkhidmatan kerajaan demi kepentingan umum, tetapi sebaliknya secara khusus untuk menggulingkan undang-undang yang sangat mereka tanggungjawab menguatkuasakan. Ini memberi kesan kepada kualiti hidup kita di Amerika dalam banyak cara yang tidak kita ketahui kerana akhbar hanya tidak melakukan tugasnya untuk memaklumkan kepada orang Amerika, meneliti dasar-dasar ini, menyambungkan titik antara penyumbang korporat dan dramatik penurunan kualiti hidup Amerika yang kita alami sekarang ini.

grafik langganan dalaman

Tahun ini untuk kali pertama sejak laluan Akta Air Bersih, EPA mengumumkan bahawa saluran air Amerika sebenarnya semakin kotor. The New York Times menyiarkan cerita bahawa tahap sulfur dioksida (yang menyebabkan hujan asid) telah meningkat peratus 4 sepanjang tahun lepas. Saya mempunyai tiga kanak-kanak yang mempunyai asma dan satu daripada setiap empat kanak-kanak kulit hitam di negara ini di majlis perbandaran kami kini mempunyai asma.

Kadar asma mempunyai dua kali ganda di kalangan anak-anak kita dalam tempoh lima tahun yang lalu. Sama ada ia adalah hormon dalam makanan atau antibiotik kita, sesuatu yang menyebabkan anak-anak kita mempunyai sistem kekebalan jerawat seperti ini. Kita tahu serangan asma yang dicetuskan terutamanya oleh dua komponen pencemaran udara: ozon dan zarah. Mengenai 60 peratus bahan-bahan di atmosfera kita datang dari loji pembakaran arang batu 1,100 yang membakar arang secara haram. Mereka sepatutnya telah membersihkan 15 tahun lalu. Pentadbiran Clinton telah mendakwa 70 yang paling teruk bagi tumbuhan ini untuk pelanggaran jenayah. Tetapi ini adalah industri yang menyumbangkan $ 48 juta kepada Presiden Bush dan Parti Republikan dalam kitaran 2000 dan telah memberikan $ 58 juta sejak itu. Dan salah satu perkara pertama yang dilakukan oleh Presiden Bush ketika dia memasuki pejabat adalah memerintahkan Jabatan Kehakiman untuk menggugurkan tindakan undang-undang terhadap utiliti tersebut

Menurut EPA, hanya seketika jenayah dari tanaman 70 ini membunuh 5,500 Amerika setiap tahun. Dan kemudian pentadbiran Bush merobek hati keluar dari Akta Udara Bersih yang menghapuskan bahagian Kajian Sumber Baru yang memerlukan syarikat-syarikat ini membersihkan pencemaran mereka. Keputusan itu membunuh 30,000 Amerika setiap tahun, menurut EPA.

Minggu lalu, EPA persekutuan mengumumkan bahawa dalam 19 menyatakan ia tidak selamat untuk memakan sebarang ikan air tawar kerana pencemaran merkuri. Dalam 48 menyatakan ia tidak selamat untuk makan sekurang-kurangnya beberapa ikan atau kebanyakan ikan.

Kita tahu banyak tentang merkuri sekarang bahawa kita tidak tahu 10 tahun lalu. Kita tahu bahawa satu daripada setiap enam wanita Amerika kini mempunyai merkuri yang begitu banyak di dalam rahimnya bahawa anak-anaknya berisiko untuk autisme, buta, gangguan mental, gangguan kognitif, jantung, hati dan buah pinggang. Saya mempunyai banyak merkuri di dalam badan saya - saya mendapat paras yang diuji baru-baru ini - bahawa saya telah diberitahu oleh Dr David Carpenter, yang merupakan kuasa kebangsaan mengenai pencemaran merkuri, bahawa seorang wanita dengan tahap saya, yang tiga kali tahap selamat, akan mempunyai anak yang mengalami masalah kognitif. Dia menganggarkan kehilangan IQ kekal 5 ke mata 7 dalam anak-anaknya. Beliau berkata sains sangat pasti. Hari ini terdapat kanak-kanak 630,000 yang dilahirkan di negara ini setiap tahun yang telah terdedah kepada tahap merkuri berbahaya dalam rahim.

Clinton, yang mengiktiraf wabak negara bencana ini, mengklasifikasikan merkuri sebagai bahan pencemar yang berbahaya di bawah Akta Udara Bersih, yang mencetuskan satu keperluan bahawa tumbuhan itu mengeluarkan peratus mercun 90 dalam tempoh tiga setengah tahun. Ia akan menelan kos mereka kurang daripada 1 peratus pendapatan dan ia akan menyelesaikan masalah itu. Nah, ini adalah industri yang sama dengan AS $ 100 juta kepada presiden, dan lapan minggu yang lalu Presiden Bush mengumumkan bahawa dia telah melupuskan regim era Clinton, menggantikan peraturan yang industri itu tidak perlu membersihkan pencemaran merkuri mereka.

Jadi kita hidup hari ini dalam mimpi ngeri fiksyen sains di mana anak-anak saya dan anak-anak berjuta-juta orang Amerika yang lain yang mempunyai asma dibawa ke dunia di mana udara terlalu beracun untuk bernafas - kerana seseorang memberi wang kepada seorang ahli politik. Dan di mana anak-anak saya dan anak-anak kebanyakan rakyat Amerika tidak lagi boleh memancing bersama ayah mereka dan pulang ke rumah dan makan ikan - kerana seseorang memberi duit kepada seorang ahli politik. Dan raksa di perairan di Oregon, ikan ini terlalu berbahaya, terutamanya untuk kanak-kanak dan wanita. Sebahagian daripada merkuri itu datang dari loji janakuasa, kebanyakan daripadanya berasal dari tailing perlombongan lama dan dari tapak Superfund. Nah, rasa apa? Pentadbiran Bush telah membenarkan Superfund untuk bangkrut, yang bermaksud bahawa laman web tersebut mungkin tidak akan dibersihkan.

Superfund (wang) dinaikkan melalui cukai ke atas pencemaran industri, dan ia merupakan cukai yang sangat kecil. Tetapi mereka tidak menyukainya. Mereka tidak keberatan cukai, apa yang mereka fikir adalah bahawa dana itu digunakan sebagai pengaruh untuk memaksa mereka untuk berbilion-bilion dolar untuk membersihkan keadaan mereka. Dan inilah cara ia berfungsi. The Superfund tidak hanya membersihkan tapak yatim, tetapi ia juga boleh digunakan oleh EPA untuk membersihkan laman pencemaran alam sekitar. Jadi EPA - ada peruntukan dalam Superfund yang mengatakan bahawa jika seorang pencemar menolak untuk membersihkan tapak Superfundnya, EPA boleh pergi ke mereka dan berkata, Baiklah, kami bosan berurusan dengan peguam dan memperkayakan peguam anda . Apa yang akan kita lakukan hanyalah membersihkan diri kita dan mengenakan tiga kali ganda. Ia dipanggil Peruntukan Kerugian Treble.

Pada hampir setiap tapak Superfund yang telah dibersihkan oleh industri sejak 20 yang lalu, sejak 1981, ia telah dibersihkan kerana ancaman Peruntukan Kerugian Treble. Ia satu-satunya perkara yang membuat mereka membersihkan. Nah, rasa apa? Ancaman itu tidak lagi wujud. Gigi telah dihancurkan daripada EPA supaya mereka tidak lagi dapat memaksa pencemar untuk membersihkan tapak mereka. Akibatnya, kebanyakan laman-laman ini tidak akan dibersihkan, dan jika mereka dibersihkan, siapa yang akan membayarnya? Anda dan saya dan orang awam Amerika. Betapa tidak masuk akal itu? Sekarang kita mempunyai pentadbiran yang bukannya memberitahu pencemaran mereka perlu membersihkan kekacauan mereka, mereka mengatakan bahawa orang ramai bukannya akan menunaikan rang undang-undang.

Kesemua isu ini, dan terdapat banyak lagi, contohnya bagaimana syarikat-syarikat mengendalikan kerajaan kita dan merampas yang biasa, mencuri apa yang dimiliki oleh rakyat Amerika, udara dan air kita, komuniti, sumber yang dikongsi bersama, tanah awam, haiwan yang mengembara - perkara-perkara yang memberi kita rasa masyarakat, sumber nilai kita, kebajikan kita, watak kita sebagai rakyat. Dan kami menjarah mereka. Dan jika anda bertanya kepada orang di White House, mengapa anda melakukan ini? Apa yang akan mereka katakan ketika mereka tidak berbohong untuk menyembunyikan agenda radikal ini dan menutupinya dari rakyat Amerika, mereka akan berkata dengan baik, kita harus memilih antara kemakmuran ekonomi dan perlindungan alam sekitar. Dan itulah pilihan yang salah.

Dalam 100 peratus daripada situasi, dasar alam sekitar yang baik adalah sama dengan dasar ekonomi yang baik - jika kita ingin mengukur ekonomi berdasarkan bagaimana ia menghasilkan pekerjaan dan maruah pekerjaan selama generasi, dalam jangka panjang, dan bagaimana ia memelihara nilai aset komuniti kita. Jika sebaliknya, kami ingin melakukan apa yang mereka telah menggesa kami untuk melakukan dengan White House ini, iaitu untuk merawat planet ini seolah-olah ia adalah perniagaan dalam pembubaran, menukar sumber semula jadi kami untuk wang tunai secepat mungkin, mempunyai beberapa tahun kemakmuran berasaskan pencemaran, kita boleh menjana aliran wang serta-merta dan ilusi ekonomi makmur, tetapi anak-anak kita akan membayar untuk kegembiraan kita. Dan mereka akan membayarnya dengan pemandangan lanskap, kesihatan yang buruk dan kos membersihkan yang besar yang akan dikuatkan dari masa ke masa, dan mereka tidak akan dapat membayar.

Kecederaan alam sekitar adalah perbelanjaan defisit. Ini cara memunggah kos kesejahteraan generasi kita ke punggung anak-anak kita. Tidak ada penyokong kuat untuk kapitalisme pasaran bebas daripada diri saya sendiri. Saya percaya bahawa pasaran bebas adalah cara yang paling berkesan dan demokratik untuk mengagihkan barang tanah itu. Ia juga merupakan perkara terbaik yang boleh berlaku kepada alam sekitar kerana pasaran bebas benar menggalakkan kecekapan dan penghapusan sisa, dan sisa pencemaran.

Jadi kapitalisme pasaran bebas tidak mencemarkan persekitaran kita. Ia sentiasa penggantungan peraturan pasaran bebas. Dalam ekonomi pasaran bebas benar, anda tidak boleh menjadikan diri anda kaya tanpa membuat jiran anda kaya, tanpa memperkayakan komuniti anda. Jadi apa pencemar lakukan adalah membuat mereka kaya dengan membuat orang lain miskin. Mereka meningkatkan taraf hidup untuk diri mereka sendiri dengan menurunkan kualiti hidup untuk semua orang, dan mereka melakukannya dengan melarikan diri dari disiplin pasaran bebas, dengan memaksa orang ramai membayar kos pengeluaran mereka. Anda menunjukkan saya seorang pencemar dan saya akan menunjukkan kepada anda subsidi. Saya akan menunjukkan kepada anda kucing lemak yang menggunakan pengaruh politik untuk melarikan diri dari disiplin pasaran bebas.

Apabila syarikat-syarikat arang batu dan utiliti meletakkan hujan asid ke udara dan mensterilkan tasik Adirondacks dan memusnahkan hutan dari Georgia ke Quebec, mereka meletakkan raksa di udara yang merosakkan anak-anak kita, menjadikan mereka retarded mental, memberi mereka kecacatan kognitif dan penyakit yang dahsyat, dan ia menjadikannya supaya saya tidak lagi boleh memancing dan pulang ke rumah dan makan ikan. Mereka telah mencuri dari saya, dan ketika mereka sedang melepaskan ozon dan zarah yang memberikan asma anak-anak kita dan membuat pekerja kita terlepas kerja - semua kesan tersebut mengenakan kos kepada kita yang sepatutnya, dalam ekonomi pasaran bebas benar dicerminkan dalam harga produk syarikat di pasaran. Tetapi apa yang dilakukan pencemar adalah mereka menggunakan pengaruh politik untuk melarikan diri dari disiplin pasaran bebas dan memungut kos mereka kepada orang ramai.

Syarikat-syarikat adalah mesin luaran. Mereka sentiasa mencari cara untuk mendapatkan orang ramai untuk membayar kos pengeluaran mereka, dan apa yang semua undang-undang persekutuan persekutuan harus dilakukan adalah untuk memulihkan kapitalisme pasaran bebas di negara kita, dengan memaksa pelaku di pasaran untuk membayar kos sebenar membawa produk mereka ke pasaran. Apa yang kita lakukan sebagai penyokong alam sekitar adalah untuk pergi ke pasaran - Saya tidak menganggap diri saya sebagai ahli alam sekitar lagi, saya seorang marketeer percuma. Saya keluar dan menangkap penipu, orang yang mencemarkan, dan saya katakan kepada mereka bahawa kami akan memaksa anda untuk menginternetkan kos anda dengan cara yang sama anda menginternet keuntungan anda, kerana apabila seseorang menipu pasaran bebas, ia merosakkan seluruh pasaran dan tiada seorang pun daripada kita mendapat manfaat kecekapan dan demokrasi negara kita.

Orang Amerika perlu memahami bahawa terdapat perbezaan besar antara kapitalisme pasaran bebas yang mendemokrasikan negara kita yang menjadikan kita lebih cekap, lebih demokratik, dan jenis kapitalisme kroni korporat yang telah dipeluk oleh pentadbiran ini dan yang bersifat antithetical terhadap demokrasi di Amerika seperti di Nigeria.

Ini adalah pentadbiran yang memusnahkan udara dan air kita, merampas harta negara kita, memindahkan kekayaan kita, merampas hubungan yang hebat dengan rakyat di seluruh dunia, dan memindahkan kekayaan aset tersebut kepada syarikat besar yang menjadi penderma, yang merupakan pengumpan bawah terendah yang mengutamakan rakyat Amerika.

Transkrip ini disediakan oleh laman web www.truthout.org

Buku disyorkan:

Jenayah Terhadap Alam: Bagaimana George W. Bush dan Pals Korporatnya merampas Negara dan Perampasan Demokrasi Kita
oleh Robert F. Kennedy, Jr.

Jenayah Terhadap Alam akhirnya mengenai kesan korosif korporat yang menghakis pada nilai-nilai teras Amerika kita - kapitalisme pasar bebas dan demokrasi. Ini adalah buku untuk kedua-dua Demokrat dan Republikan, orang-orang seperti petani tradisional dan nelayan Kennedy mewakili dalam tindakan undang-undang terhadap pencemar.

Info / Order buku ini.

Robert F. Kennedy, Jr. Mengenai Penulis

Robert F. Kennedy, Jr., adalah peguam kanan untuk Majlis Pertahanan Sumber Alam, ketua pendakwa peguam untuk Riverkeeper, dan presiden Perikatan Penyiram Waterkeeper. Beliau juga merupakan profesor klinikal dan menyelia peguam di Klinik Litigasi Alam Sekitar di Pace University School of Law. Seorang bekas penolong peguam daerah New York City, beliau adalah pengarang pertama The Riverkeepers: Dua Aktivis Berjuang untuk Memulihkan Alam Sekitar Kita sebagai Hak Asasi Manusia.