Imej oleh Aline Dassel
Cerita ini mempunyai sedikit Amerika di dalamnya dan sedikit Orkney di dalamnya. Orkney berada di hujung paling utara Scotland; ia adalah koleksi tujuh puluh pulau yang pernah menjadi milik raja Norway tetapi kini menjadi sebahagian daripada Scotland. Setiap orang yang tinggal di Orkney tinggal berhampiran dengan laut.
Kerana laut sangat penting bagi mereka untuk mata pencarian mereka, penduduk Orkney sangat memperhatikan apa yang dilakukan oleh lautan dan makhluk yang tinggal di dalamnya. Mereka memutarkan kisah ikan duyung dan pertempuran laut yang hebat antara penguasa musim panas, Mither o' the Sea (Ibu Laut), dan penguasa ombak musim sejuk, Teran.
Kisah Ekuinoks Musim Gugur
Lorna tinggal di New England di sebuah ladang berhampiran laut, dan musim gugur adalah musim kegemarannya. Tahun ini dia berada di darjah empat dan cukup umur untuk berjalan kaki pergi dan balik sekolah sendirian.
Setiap hari, dalam perjalanan ke sekolah, dia melalui deretan pokok maple purba yang ditanam dalam barisan di tepi jalan. Setiap musim bunga, dia, ibu bapanya, dan neneknya Torrie menggantung baldi logam di atas pokok untuk mengumpul nira segar untuk direbus untuk sirap.
Sekarang sudah hampir Ekuinoks Musim Gugur, maple mula bertukar warna. Oren dan merah terang sudah bercampur dengan hijau daun. Aster ungu, merah jambu dan putih mekar di sepanjang tepi jalan dan di taman ibunya, dan di bahagian bawah taman itu, dusun kecil epal dan epal ketam digantung terang dengan buah-buahan kuning dan merah. Mither dan Nenek Torrie sibuk sepanjang minggu mengetin epal mentega dan jeli serta mengawet hirisan epal berempah untuk dihidangkan pada majlis makan malam Kesyukuran dan Krismas.
Bau anggur tercium di udara; anggur musang liar dan anggur Concord telah tersebar dalam tikar tebal dari pokok ke pokok di sepanjang pinggir hutan. Anggur musang tidak boleh dimakan sehingga selepas fros pertama, tetapi Mither dan Nenek Torrie telah memetik anggur Concord selama berminggu-minggu untuk membuat jeli anggur, jus dan pai. Masih terdapat beberapa beri hitam di lindung nilai jika anda melihat dengan teliti, tetapi ia adalah jauh dan sedikit antara kerana burung telah memilih yang terbaik.
Ladang gandum Faether telah masak dan tinggi serta sedia untuk dituai, asalkan cuaca kekal baik. Tangkai emas itu melambai-lambai dan beralun-alun ditiup angin seolah-olah memberi salam apabila Lorna berlalu. Tangkai jagung kuning kering berdesir di seberang lorong ketika puak angsa berbentuk V terbang di atas kepala, membunyikan hon untuk memastikan satu sama lain dalam barisan.
Perjamuan Ekuinoks Musim Gugur
Malam itu mereka sekeluarga mengadakan jamuan yang sangat istimewa. Sebelum mereka mula makan, Faether bercakap tentang kepentingan hari itu: “Pada hari Ekuinoks, ia tidaklah agak gelap dan ia tidak begitu terang. Hari ini siangnya sama panjangnya dengan malam, tetapi esok malam hanya beberapa minit lebih lama daripada siang. Dan ia akan berterusan sehingga kita meluncur ke hari-hari paling gelap musim sejuk! Sekarang ini, kita masih di pertengahan musim menuai, sebab itu kita berhenti sebentar untuk bersyukur. Tuai tidak akan sepenuhnya sehingga Samhuinn [Samhain], apabila semuanya selamat disimpan di dalam kandang dan almari dapur. Kemudian kita akan meraikannya lagi!”
"Tetapi ladang gandum kini kosong," kata Lorna. "Saya fikir anda telah selesai membawa semuanya?"
“Ya, kami sudah melakukannya,” kata Mither, “tetapi kami masih mempunyai lebih banyak penuaian yang akan datang—kambing biri-biri dan lembu yang tidak mampu kami makan sepanjang musim sejuk akan dituai. Begitu juga angsa.”
Itu semua masuk akal bagi Lorna, walaupun ia sedikit menyedihkan.
Ia adalah hidangan yang baik-Nenek Torrie memastikan perkara itu, menyediakan semua hidangan yang dinikmati keluarganya semasa dia seorang gadis yang tinggal di Orkney. ada bertepuk tangan (kentang tumbuk dan lobak kuning), seekor angsa panggang lemak, dan roti masam yang baru dibakar di mana Mither telah meletakkan sedikit daripada setiap bijirin yang ditanam di ladang—gandum, barli dan rai. Terdapat lobak merah baru, baru digali, wain baru yang dibuat daripada anggur Concord yang tumbuh di atas tanah, dan jus anggur yang baru ditekan untuk Lorna. Untuk pencuci mulut terdapat roti halia broonie (roti halia oat) dengan satu sudu krim putar di bahagian tepi, dan pai blackberry yang hebat, dibuat dengan buah beri terakhir tahun ini.
Sebelum mereka makan, semua orang menyenaraikan tiga perkara yang mereka syukuri dan kemudian menamakan projek baharu yang ingin mereka mulakan pada musim sejuk. Kemudian mereka menggali.
"Perhatikan warna tulang angsa!" isytihar Nenek Torrie semasa orang lain mengunyah. "Jika mereka berwarna coklat, itu bermakna musim sejuk yang sederhana akan datang, tetapi jika tulangnya putih seperti salji dan ais, ini bermakna musim sejuk yang keras akan datang." Tulangnya berwarna coklat, dan semua orang menghela nafas lega.
Apabila makanan selesai, mereka pergi ke ruang tamu, di mana Faether menyalakan api dan Nenek Torrie menaburkan juniper kering di atas api, sambil berkata, "Asap juniper yang menyala ini akan memulakan musim dengan betul!"
Kemudian semua orang duduk di atas bantal, sofa atau kerusi yang selesa dan bersedia untuk mendengar ketika Nenek memutarkan ceritanya.
Masa Cerita Nenek
Nenek Torrie berasal dari Orkney. Dia sentiasa mewariskan cerita dari zaman gadisnya kepada Lorna. "Kerana anda perlu tahu dari mana anda berasal, walaupun anda tidak pernah ke sana," katanya.
“Di negeri tempat asalku—dan kamu juga, walaupun kamu tidak pernah ke sana—kami tinggal berdekatan dengan laut.”
“Begitu juga kita!” kata Lorna. "Kita boleh melihat lautan hanya dengan berdiri di atas tembok tinggi di belakang bangsal!"
“Begitulah,” kata Nenek Torrie. “Dan itulah sebabnya saya akan memberitahu anda pengetahuan tentang laut yang saya pelajari semasa saya betul-betul umur anda, di Orkney. Kami sentiasa memberi perhatian kepada lautan, kerana bapa kami (ayah) kebanyakannya menyara hidup sebagai nelayan. Semua orang ingin mengetahui keadaan cuaca dan bagaimana untuk mempersiapkannya. Ia adalah soal hidup dan mati bagi kami.
Roh yang paling penting di lautan dipanggil Teran dan Mither o' the Sea. Sea Mither dan Teran tidak kelihatan kepada kita manusia, tetapi anda boleh mengikuti aktiviti mereka dengan jelas apabila musim berubah.”
“Apakah rupa Teran?” tanya Lorna.
"Dia adalah raksasa laut yang besar dengan mata sejuk yang tidak pernah berkelip," kata Faether. “Maksud awak macam jerung?” tanya Lorna. Dia pernah melihat jerung dibawa masuk oleh nelayan dan beberapa yang terdampar di pantai.
“Begitu juga!” kata Nenek Torrie. “Dia juga mempunyai sesungut yang besar dan berkerut serta sirip berkulit teritip yang besar yang digunakannya untuk mengocok laut menjadi gelombang gergasi. Jika ribut musim panas tiba-tiba naik, itulah dia yang meronta-ronta, cuba melarikan diri dari kuasa Mither o' the Sea.
Dia menyambung, “Pada musim bunga, pada masa Ekuinoks, Sea Mither bertempur dengan Teran, dan dia sentiasa menang. Dia menghantarnya jauh di bawah ombak dan menahannya. Tetapi itu memerlukan semua kekuatannya, dan oleh Ekuinoks Kejatuhan dia agak letih dan kehilangan cengkamannya. Kemudian Teran bangkit dari dasar lautan sekali lagi dan memerintah sepanjang musim sejuk, sehingga Mither o' the Sea boleh mendapatkan kekuatannya kembali pada Ekuinoks Musim Bunga.”
“Jadi,” Nenek Torrie memberitahu mereka, “setiap Ekuinoks, musim bunga dan musim gugur, mereka bertempur selama berminggu-minggu. Anda sentiasa tahu bila ia berlaku kerana ada angin ribut, angin kencang, langit gelap, ribut salji melolong, ombak besar, dan air sejuk yang mendidih dan berkocak.”
"Tetapi Sea Mither sentiasa mendengar tangisan orang yang lemas dan orang yang menangis di pantai-sesiapa sahaja yang kelaparan, sakit, atau kesejukan-walaupun pada musim sejuk apabila kekuatannya paling lemah," katanya. “Jadi, anda boleh menghubunginya bila-bila masa anda memerlukan perlindungan. Tetapi kuasanya berada di puncaknya pada musim panas, sudah tentu. Dia adalah orang yang membaiki dan menambah tanah selepas ia digemparkan oleh pemerintahan musim sejuk beku Teran. Dialah yang memberi kekuatan kepada makhluk laut untuk melahirkan anak mereka, menghangatkan lautan, dan menghantar angin laut yang lembut. Dia mengawal Teran dan makhluk laut gelap yang lain!”
Nenek Torrie mencapai pinggan pencuci mulutnya, mengambil sekeping kecil broonie, dan melemparkannya ke dalam api. “Untuk menjauhkan kuasa jahat,” jelasnya sambil menambah, “dan kini tiba masanya untuk tidur. Mimpi indah dan selamat malam!”
© 2022 Ellen Evert Hopman.
Petikan yang diedit dicetak dengan kebenaran
dari penerbit, Buku Destiny,
sebuah jejak Tradisi Dalaman Antarabangsa.
Source:
BUKU: Sekali Mengelilingi Matahari
Once Around the Sun: Cerita, Kraf dan Resipi untuk Meraikan Tahun Bumi Suci
oleh Ellen Evert Hopman. Diilustrasikan oleh Lauren Mills.
Dalam buku yang bergambar indah ini, Ellen Evert Hopman berkongsi cerita kaya yang dipetik daripada cerita rakyat tradisional, kraf tangan dan resipi bermusim untuk membantu keluarga dan bilik darjah mempelajari dan meraikan hari-hari suci tradisional dan perayaan tahun bumi suci. Direka untuk dibaca dengan lantang, cerita-cerita itu dilengkapi dengan panduan sebutan dan terjemahan untuk perkataan asing.
Untuk setiap cerita, pengarang menyertakan projek langsung khas untuk percutian--daripada membuat tongkat ajaib dan penyapu kepada mahkota bunga dan Brighid's Crosses--serta resipi bermusim, yang membolehkan keluarga menikmati rasa, bau dan bunyi yang dikaitkan dengan hari perayaan dan perayaan.
Untuk maklumat lebih lanjut dan / atau untuk memesan buku ini, tekan di sini. Juga boleh didapati sebagai edisi Kindle
Mengenai Penulis
Ellen Evert Hopman telah menjadi inisiat Druidic sejak 1984. Beliau ialah ahli pengasas Order of the White Oak, seorang Archdruidess of the Tribe of the Oak, dan ahli Majlis Gray Mages dan Sages. Dia adalah pengarang beberapa buku, termasuk Berjalan di Dunia dalam Keajaiban.
Ilustrator buku itu, Lauren Mills, telah memenangi pujian negara sebagai pengarang/ilustrator dan pengukir. Dia adalah pengarang dan ilustrator bagi pemenang anugerah itu Kot Rag.
