Mengapa Orang Benci Atau Suka Bunyi Perkataan Tertentu

: By Morten H. Christiansen, Universiti Cornell dan Nick Chater, Universiti Warwick

Terima kasih kerana melawat InnerSelf.com, mana ada 20,000 + rencana mengubah hidup yang mempromosikan "Sikap Baharu dan Kemungkinan Baharu." Semua artikel diterjemahkan ke dalam 30+ bahasa. Langgan kepada Majalah InnerSelf, diterbitkan setiap minggu, dan Inspirasi Harian Marie T Russell. lahirnya Magazine telah diterbitkan sejak tahun 1985.

memecahkan

makna perkataan yang berbeza 2 22

Semasa pandemik, ramai di antara kita merasakan tahap tekanan kita meningkat setiap kali mendengar perkataan "virus". Tetapi sedikit orang menyedari bahawa hanya bunyi perkataan virus sahaja berkemungkinan akan meningkatkan tekanan darah — dan akan melakukannya walaupun sebelum COVID-19 muncul dalam tajuk utama.

Kita semua pernah mengalami bagaimana bunyi tertentu boleh memarut saraf kita, seperti bunyi yang dibuat dengan menyeret kuku anda ke papan hitam atau tangisan bayi, tetapi ternyata bunyi beberapa perkataan (seperti “virus”) boleh juga mempengaruhi perasaan kita dan juga memberi kita petunjuk kepada apa yang mereka maksudkan (sesuatu yang perlu dielakkan). Fenomena ini, di mana bunyi perkataan mencetuskan emosi atau makna, dirujuk sebagai "simbolisme bunyi". Namun idea bahawa mungkin terdapat kaitan antara bunyi perkataan dan maknanya tidak diterima pemikiran linguistik kembali lebih daripada satu abad.

Dalam buku kami, Permainan Bahasa: Bagaimana Penambahbaikan Mencipta Bahasa dan Mengubah Dunia, kami menggariskan perspektif yang sangat baharu tentang bagaimana kami, sebagai manusia, mendapat bahasa pada mulanya, bagaimana kanak-kanak boleh belajar dan menggunakannya dengan begitu mudah, dan bagaimana simbolisme yang baik menggambarkan perkara ini.

Hubungan antara bunyi dan makna

Sains bahasa telah lama mengandaikan bahawa bunyi sesuatu perkataan tidak boleh memberitahu kita apa-apa tentang maksudnya. Ini bertujuan untuk menjelaskan mengapa bahasa yang berbeza sering menggunakan corak bunyi yang sangat berbeza untuk menyatakan makna yang sama. Sebagai contoh, tumbuhan berkayu saka yang kita rujuk dalam bahasa Inggeris sebagai "pokok" ialah "Baum"dalam bahasa Jerman,"arbre” dalam bahasa Perancis, dan “shù” (?) dalam bahasa Cina Mandarin. Sudah tentu, bahasa mengandungi onomatopoeia seperti bip, bang dan buzz - tetapi ramai sarjana, seperti Steven Pinker, telah berhujah bahawa perhubungan yang bermakna seperti itu hanyalah pengecualian yang membuktikan peraturan itu.

Walau bagaimanapun, sebagai saintis bahasa telah melihat lebih dekat di dunia lebih daripada Bahasa 7,000, mereka telah mendapati bahawa perlambangan bunyi tidak terkecuali tetapi timbul dalam pelbagai bentuk dan bentuk. Analisis kami melibatkan hampir dua pertiga daripada bahasa dunia mendedahkan bahawa terdapat perkaitan yang boleh dipercayai antara bunyi tertentu yang digunakan dalam perkataan dan maksud perkataan tersebut.

Sebagai contoh, jika anda memilih bahasa secara rawak yang mempunyai konsep "merah", perkataan yang sepadan lebih berkemungkinan daripada tidak mempunyai bunyi "r" di dalamnya — seperti "rød"dalam bahasa Denmark,"rouge” dalam bahasa Perancis, dan “krasnyy"(??) dalam bahasa Rusia. Tetapi ini tidak bermakna bunyi “r” sentiasa bermaksud “merah”, cuma perkataan untuk merah selalunya mempunyai bunyi “r” di seluruh dunia. Dan perhubungan ini bukan kerana penutur bahasa ini semuanya tinggal di tempat yang sama atau kerana mereka bercakap bahasa yang semuanya berasal dari nenek moyang yang sama dahulu.

Perkataan yang dibuat-buat juga boleh menjadi simbolik bunyi. Dalam kajian klasik dari 1929, ahli psikologi Jerman Wolfgang Köhler memerhatikan bahawa apabila penutur bahasa Sepanyol ditunjukkan bentuk bulat dan yang runcing dan bertanya yang mana satu yang mereka fikir dipanggil "baluba" dan yang "takete", yang paling mengaitkan baluba dengan kebulatan dan takete dengan spikiness. Kajian seterusnya (menggantikan baluba dengan bouba dan takete dengan kiki) telah menemui corak yang sama di kalangan Mahasiswa Amerika dan penutur Tamil di India. Malah bayi seawal empat bulan mempunyai keutamaan yang sama.

In kajian 2021, kami menunjukkan bahawa kesan bouba-kiki ini mungkin berpunca daripada rangsangan emosi (menenangkan berbanding merangsang). Orang dalam eksperimen kami merasakan bahawa bentuk runcing menyebabkan tahap keceriaan, manakala rajah bulat dianggap lebih lembut dan lebih menenangkan. Begitu juga, kiki dinilai sebagai mempunyai sifat bunyi tegang dan keras, manakala bouba lebih menenangkan.

Dalam percubaan terakhir, peserta memadankan set bentuk bulat dan runcing yang baharu sepenuhnya kepada set perkataan karut seperti bouba/kiki yang baharu sepenuhnya. Keputusan mengesahkan bahawa bentuk berduri telah dipilih untuk perkataan bergairah tinggi dan bentuk bulat untuk perkataan bergairah rendah. Ini menunjukkan bahawa sekurang-kurangnya beberapa hubungan antara bunyi dan makna dalam perbendaharaan kata kita didorong oleh tindak balas emosi kita terhadap apa yang kita lihat dan dengar.

Mengapa kita juga perlu sewenang-wenangnya

Sambungan simbolik bunyi antara bunyi dan makna berguna: ia boleh menjadikan tugasan mempelajari bahasa lebih mudah kerana bunyi sesuatu perkataan boleh mengekang maksudnya. Tetapi terdapat batasan untuk ini.

Permodelan komputer bagaimana kanak-kanak belajar bahasa telah mendedahkan bahawa, apabila perbendaharaan kata kanak-kanak berkembang, ia menjadi lebih sukar dan lebih sukar untuk mempunyai bunyi yang unik untuk menandakan aspek makna yang berbeza (seperti semua perkataan yang berkaitan dengan air harus bermula dengan "w"). Sesungguhnya, dalam kajian tentang pemetaan maksud bunyi bahasa Inggeris, kami mendapati bahawa perkataan yang cenderung untuk diperoleh lebih awal dalam pembangunan adalah lebih simbolik bunyi daripada perkataan yang diperoleh kemudian.

Memang ada kuasa yang berkuasa mendorong bunyi dan makna selain. Katakan bahawa semua baka anjing dilabelkan dengan perkataan yang sangat serupa: contohnya, beagle, bagel dan bugle, maka salah dengar sedikit pun bermakna kita mengingati baka yang salah. Tetapi beagles, bugles, dan bagel adalah perkara yang sangat berbeza. Oleh itu, mendengar seseorang mengatakan bahawa mereka telah membeli petunjuk baharu untuk anjing beagle mereka tidak mungkin menyebabkan banyak kekeliruan (membeli petunjuk untuk terompet atau bagel tidak masuk akal). Memutuskan sambungan bunyi dan makna menjadikan komunikasi lebih mantap — dan bahasa dari masa ke masa akan cenderung melonggarkan hubungan antara bunyi dan makna.

Namun banyak kaitan sejarah yang mendalam antara bunyi dan makna masih dapat dikesan dan boleh menjadi sangat kuat. Untuk meredakan ketegangan daripada mendengar tentang virus, perkara yang sama analisis akustik mencadangkan penyelesaian: fokus pada bunyi matahari, bulan dan ibu yang menenangkan dan menenangkan.

Tentang Pengarang

Morten H. Christiansen, William R. Kenan, Jr., Profesor Psikologi, Universiti Cornell and Nick Chater, Profesor Sains Kelakuan, Warwick Business School, University of Warwick

Artikel ini diterbitkan semula daripada Perbualan di bawah lesen Creative Commons. Membaca artikel asal.

memecahkan