Perjalanan 'Wei Wu Wei' saya ke Tao
Imej oleh Pergunungan Alp 


Diriwayatkan oleh pengarang.

Versi video

Pada tahun 1977 saya adalah seorang profesor yang berumur tiga puluh tahun, dengan selesa menetap dalam hidup saya - mengajar psikologi dan mengawasi penyelidikan di universiti swasta Amerika elit. Asia adalah "orang Timur," tempat yang jauh dipenuhi tradisi kuno dan sebahagian besarnya tidak tersentuh oleh TV dan media Barat. Namun, secara misterius, Asia memanggil saya, bercakap dengan saya dengan cara yang tidak ada yang lain.

Saya perlu ke sana. Oleh itu, saya mengundurkan diri dari kedudukan universiti saya dan, hampir semalam, jatuh ke dunia lain, memulakan pengembaraan yang terus berlangsung hingga kini. Oleh kerana beberapa tanda ditransliterasikan dari huruf Cina menjadi huruf Rom, saya terpaksa belajar membaca bahasa Cina asas dengan cepat sehingga saya dapat mencari tandas wanita, menaiki kereta api yang betul dan turun di stesen yang betul, dan membeli lebih daripada sekadar barang yang saya kenali seperti sayur-sayuran, telur, dan bir.

Saya terus membaca, terus belajar, dan lama-lama jatuh cinta dengan etimologi watak-watak Cina dan keanggunan kaligrafi Cina. Ke mana sahaja saya mengembara di tahun-tahun itu di Asia — China, Jepun, Korea Selatan, Taiwan, Hong Kong, Malaysia, Singapura, Thailand, dan Laos — saya mencari muzium seni nasional dan menghabiskan berjam-jam di bilik-bilik yang dikhaskan untuk kaligrafi Cina. Keindahan pelbagai bentuk kaligrafi menyentuh saya, dan rasa hormat yang diberikan oleh orang Cina kepada watak-watak memberi inspirasi kepada saya. "Sekarang inilah budaya yang tahu apa yang penting," saya fikir.

Hidup di Asia pada awal tahun tiga puluhan mencabar hampir semua yang saya fikir saya tahu mengenai dunia. Saya belajar pelajaran sukar untuk menerima sesuatu sebagaimana adanya dan tidak seperti yang saya fikirkan atau seperti yang saya mahukan.

Mengimbas kembali, saya menyedari bahawa saya telah mula belajar apa yang dipanggil orang Cina wei wu wei, yang bermaksud "bertindak tanpa bertindak" atau "tahu tanpa mengetahui." Tidak mempunyai kereta dan terpaksa berjalan kaki atau menaiki pengangkutan awam ke mana-mana, saya bergaul dengan ratusan, bahkan ribuan, orang Asia setiap hari.


grafik langganan dalaman


Saya sangat gembira berada di Asia. Saya mengesyaki bahawa saya seperti kanak-kanak kecil, meniru orang-orang di dekat saya seperti bayi. Dengan berbuat demikian, saya mewujudkan mereka wei wu wei dengan mudah dan pasti kembali ke Amerika Syarikat sebagai manusia yang disemak semula.

Mencari Tao Feminin Ilahi - 40 Tahun Kemudian

Sejak wei wu wei adalah pelajaran penting Lao-tzu's Tao Te Ching, pembelajaran di lapangan ini memberi saya pengalaman dan pemahaman yang saya perlukan untuk menterjemahkan teks ke dalam bahasa Inggeris beberapa dekad kemudian. Sebenarnya, wei wu wei tidak ternilai bagi saya - pertama sebagai pembaca dan kemudian sebagai penterjemah - kerana ia membolehkan saya menunggu puisi untuk mengungkapkan dirinya kepada saya, bukannya mengejar makna intelektual atau multi-tasking. Saya terpaksa melambatkan, mematikan agenda saya, dan mendengar sehingga keheningan besar memasuki diri saya.

Berada dengan Tao Te Ching dan membacanya dengan wei wu wei dengan sabar, saya sering menemui permata esoterik dalam puisi yang tidak menjadikannya terjemahan Inggeris yang saya baca selama ini. Ungkapan-ungkapan ini akan menerjah saya dan berbicara dengan saya secara mendalam, secara rohani.

Namun, tidak sampai saya bersara, saya tertanya-tanya adakah saya boleh menterjemahkan naskah Cina untuk diri saya sendiri. Lagipun, saya dapat membaca buku-buku asas bahasa Cina dan ilmiah yang kini tersedia untuk menolong saya dengan watak-watak Cina yang tidak saya kenali. Mungkin dalam menterjemahkan puisi pada mulanya hanya untuk kepentingan dan kesenangan saya sendiri, saya mungkin menemui sesuatu yang baru di Tao Te Ching atau sesuatu yang baru mengenai diri saya. 

Yang mengejutkan saya, saya mendapati bahawa Tao sangat mendalam feminin! Tidak pernah saya dapat meramalkan bahawa kerana, dalam terjemahan bahasa Inggeris yang saya baca, Tao biasanya disebut sebagai "It" sepanjang puisi. Bagaimana mungkin begitu banyak penterjemah, hampir semua lelaki, tidak menyedari bahawa Tao secara konsisten disebut sebagai "ibu," "perawan," dan "rahim penciptaan", yang semuanya jelas feminin dan hampir tidak berkecuali gender? Hanya dalam puisi langka beberapa penterjemah menyebut Tao sebagai "Dia" ketika rujukan "ibu" atau "rahim" terang-terangan.

Oleh itu, ketika saya terus menerjemahkan puisi, saya terus bertanya pada diri sendiri, "Adakah saya yang pertama menyedari bahawa Tao itu feminin sepanjang puisi?" Penterjemah Bahasa Inggeris biasanya menentukan jantina dengan konteks yang disediakan dalam teks Cina dan bukannya dengan tatabahasa, jadi bagaimana kata nama seperti "ibu," "perawan," dan "rahim" tidak menandakan Tao Feminin Ilahi?

Rakan-rakan saya tidak dapat memahami mengapa saya begitu terkejut. Mereka hanya mengatakan beberapa versi "Perkara lama yang sama. Mengapa penterjemah lain ingin mengenali Tao feminin dan mencabar konsensus umum tentang kata ganti yang betul untuk digunakan? " Tetapi, setelah mengenali Tao dengan cara yang sangat feminin, saya tidak mungkin menyebut Tao sebagai hal lain selain "Dia." Tidak ada jalan kembali.

. Wei Wu Wei Terjemahan

Saya bergabung dalam proses menerjemahkan setiap puisi, mendengarkan teks Cina dengan mendalam semasa saya membaca dan membaca semula dan menerima kesan yang kemudian saya terjemahkan ke dalam perkataan dari masa ke masa. Ini wei wu wei kaedah terjemahan jarang bersifat mental tetapi biasanya berupa kesan tubuh. Tubuh saya menjadi seperti gendang telinga, membran timpani, menerima kesan.

Biasanya saya akan wei wu wei berhari-hari dalam satu puisi — mendengar, mencatat nota, dan akhirnya menerima frasa atau perkataan yang tepat. Selalunya garis menjadi lebih sederhana dan pendek. Semakin pendek dan pendek puisi, semakin lama terjemahannya diperlukan. Saya selalu bekerja dengan pensil — menulis, menghapus, dan menulis semula baris — jauh sebelum saya duduk di komputer riba untuk menaip puisi.

Ketika puisi mula terdengar seperti sesuatu yang mungkin ditulis oleh Emily Dickinson, itu biasanya bermaksud puisi itu hampir selesai. Saya selalu mendengar dan menerima— "bertindak tanpa bertindak" dan "melakukan tanpa melakukan."

Pada zaman dahulu Tao Te Ching dibacakan dan dinyanyikan. Oleh itu, menerjemahkannya bukan sahaja memerlukan kepekaan mistik tetapi juga telinga untuk muzik puisi dan imaginasi estetik yang dapat memahami makna yang ditunjuk oleh metafora puitis. Oleh itu penterjemah bahasa Tao Te Ching perlu menjadi penyair dan penulis lirik lagu - selain memiliki pengetahuan tentang bahasa, budaya, dan sejarah Cina - untuk memberikan makna asli puisi lapan puluh satu.

Sementara orang Cina kuno tidak mengelaskan Tao Te Ching sebagai puisi, lapan puluh satu ayat itu penuh dengan irama dan sajak dalaman dan frasa dan ayat pendeknya mudah dihafal. Oleh kerana bahasa Cina adalah bahasa nada, nada satu baris mungkin sesuai dengan irama dan nada baris lain tetapi dengan perkataan yang berbeza.

Walaupun tidak ada seorang pun — walau bagaimanapun berkebolehan dalam bahasa Cina dan Inggeris — dapat meniru corak bahasa Cina yang unik dalam bahasa Inggeris, terjemahan saya adalah puitis dan muzikal ke telinga. Mereka banyak membaca kerana penyampai cerita atau penyanyi mungkin menyampaikannya, berusaha sebaik mungkin untuk menyesuaikan tradisi lisan dari mana puisi itu muncul.

Cara Membaca dan Menyanyikan Tao Te Ching

Sekiranya anda ingin benar-benar mendengar mesej dari Tao Te Ching, anda mesti masuk wei wu wei. Dengarkan kata-kata. Ambil masa anda. Baca puisi dengan kuat jika itu membantu. Dapatkan rentak dan musikal puisi. Cuba nyanyikan lagu-lagu kegemaran. Biarkan kata-kata bergulir di atas anda seperti lirik lagu Bob Dylan yang anda sukai. Jalankan tradisi lisan dari Tao Te Ching di rumah sendiri atau bersama rakan.

Baca atau nyanyikan satu puisi sehari, dan hidupkan dengannya sepanjang hari. Bayangkan diri anda di tebing salah satu sungai besar China atau tinggi di pergunungan China tengah di mana mungkin tuan Tao tinggal. Tenggelam dalam rasa gurun yang begitu luas dan terpencil sehingga pemikiran untuk mengendalikannya sangat tidak masuk akal. Tinggal di dunia di luar kawalan anda dan biarkan sungai dan gunung menceritakan kisah mereka.

. Tao Te Ching mudah difahami jika anda berkomitmen untuk benar-benar mendengar dan mendengar apa yang ditawarkannya kepada anda. Jadilah wei wu wei- bertindak tanpa bertindak; buat tanpa melakukan. Sekiranya anda tidak dapat melakukannya, terjemahan saya akan menjadi terjemahan lain dari klasik hebat ini yang terdapat di rak anda.

Bernyanyi dengan kuat dan menyanyi lama. Ini adalah tindakan hermeneutik. Istilah hermeneutik berasal dari dewa Yunani Hermes, komunikator hebat yang membawa pesan tuhan kepada manusia. Dalam menyanyikan lagu Tao Te Ching, berkomunikasi dengan Langit dan kembali ke planet Bumi adalah apa yang anda lakukan. Lakukannya. Memperbaiki teks seperti yang mungkin dilakukan oleh pencerita kuno. Mulakan legenda anda sendiri - jalan anda sendiri ke Surga dan kembali ke rumah semula.

Biarkan puisi dan maknanya meresap ke dalam tulang dan jiwa anda. Lepaskan keberadaan anda ke dalam diri mereka, tanpa dibebani dan tidak dicemari oleh urusan duniawi. Apa yang menjadi perjumpaan ini bagi anda adalah milik anda wei wu wei.

Cara saya untuk wei wu wei bukan milik anda wei wu wei. Mungkin anda akan menjadi seperti salah seorang penguasa Tao yang penuh misteri di China kuno, yang tinggal di alam liar dan kadang-kadang datang ke kampung untuk mencari rezeki dan sedikit persahabatan dan berlama-lama untuk bercerita, menyanyi, dan berkobar di sekitar api pada waktu malam .

Mungkin dalam menghadapi Tao Tao Te Ching, anda mungkin menemui sifat liar anda — bukan seperti apa yang ibu bapa anda mahukan atau apa yang budaya anda mahukan daripada anda, tetapi kebiasaan anda. Menyelaraskan dengan Tao bukan mengenai peraturan atau "ukuran yang sama sesuai dengan semua." Sebaliknya Tao memanggil anda untuk menjadi penuh misteri, huru-hara, liar anda dan tidak ada orang lain. Hanya awak.

The Tao dari Tao Te Ching boleh membuat anda tidak tahu apa-apa, seperti yang saya lakukan. Anda mungkin menemui jurang atau kekosongan kewujudan. Apa yang lebih mudah? Lebih menguntungkan? Lebih bahaya? Bukankah ini yang kita semua mahukan jauh ke dalam?

© 2021 oleh Rosemarie Anderson. Hak cipta terpelihara.
Dicetak semula dengan izin penerbit,
Inner Traditions Intl. www.innertraditions.com.

Source:

The Divine Feminine Tao Te Ching: Terjemahan dan Komen Baru
oleh Rosemarie Anderson, Ph.D.

kulit buku: The Divine Feminine Tao Te Ching: Terjemahan dan Komen Baru oleh Rosemarie Anderson, Ph.D.Dalam buku ini, Rosemarie Anderson berkongsi penemuannya mengenai Tao Feminin Ketuhanan bersama terjemahan asalnya Tao Te Ching. Berkarya dari naskah kuno sutera dan buluh, salinan Tao Te Ching yang paling lama diketahui, penulis perlahan-lahan menerjemahkan semua 81 bab selama dua tahun, yang membolehkan setiap bahagian mengungkap sifat puitis dan spiritualnya yang intim. Yang mengejutkannya, dia mendapati bahawa Tao itu sangat feminin, secara konsisten disebut sebagai "ibu," "perawan," dan "rahim" ciptaan.

Menangkap sifat asli wanita dari teks kuno ini, terjemahan Anderson memberi cahaya baru pada kebijaksanaan esoterik yang terdapat dalam Tao Te Ching dan pada intipati mistik feminin Tao.

Untuk maklumat lebih lanjut dan / atau untuk memesan buku ini, klik di sini.

Mengenai Penulis

gambar: Rosemarie Anderson, Ph.D.Rosemarie Anderson, Ph.D., adalah profesor emerita psikologi transpersonal di Universiti Sofia, seorang pengarang, dan seorang imam Episkopal. Dia mendirikan Transpersonal Research Network pada tahun 2014 dan Sacred Science Circle pada tahun 2017. Juga pada tahun 2017 dia menerima Abraham Maslow Heritage Award dari Persatuan Humanistik Psikologi Persatuan Psikologi Amerika. Dia adalah pengarang beberapa buku, termasuk Oracles Celtic and Mengubah Diri dan Orang Lain melalui Penyelidikan.

Lawati laman webnya di: RosemarieAnderson.com/

Lebih banyak buku oleh Pengarang ini.