Setiap Hari Valentine kita diingatkan tentang kepentingan menunjukkan komitmen kita kepada pencinta kita - sama ada kita berkahwin dengan mereka atau tidak. Bagi sesetengah orang ini mungkin bermakna mendapatkan tatu nama kekasih mereka (atau inisial).

Tiada angka yang boleh didapati mengenai bilangan orang yang memilih untuk menunjukkan komitmen mereka dengan cara ini. Tetapi carian dalam talian yang cepat akan menghasilkan berpuluh-puluh ribu imej, video, perbincangan dan kepingan pendapat tentang mendapatkan nama kekasih tato, dating seseorang dengan tatu nama bekas kekasih dan di mana-mana kutukan nama tatu. Mengikut laknat ini, mendapat tatu seorang nama kekasih yang melakukan hubungan.

Jumlah jawatan dalam media sosial menunjukkan bahawa ini merupakan ekspresi komitmen yang banyak dicari. Dan penyelidikan baru-baru ini menyokong ini, mendapati bahawa satu sebab yang sama untuk menginginkan tatu adalah untuk memberi penghormatan kepada rakan kongsi.

Pencinta dakwat selebriti seolah-olah telah menangkapnya. Antara yang terkenal ialah David dan Victoria Beckham. Victoria mendapat huruf "DB" di pergelangan tangan kirinya di 2009, dan David mendapat "Victoria" di sebelah kanannya di 2013, sebagai simbol tato (dua daripada banyak) komitmen mereka antara satu sama lain dan hubungan mereka.

Sejajar dengan era perkongsian yang kami dapati, selebriti dengan cepat memaparkan mana-mana tatu baru untuk peminat mereka. Baru-baru ini, Paris Hilton sosialit mengambil Instagram untuk berkongsi dengan pengikutnya 7.2m pengikut tuan rumahnya, Chris Zylka yang baru tatu "Paris" di lengan kirinya.

Siaran Paris Hilton di Instagram. Instagram

Simbol abadi

Demonstrasi komitmen semenjak itu berabad-abad lamanya. Sebagai contoh, pada abad 18th abad ke-13 - dianggap sebagai zaman keemasan untuk tatu di negara ini - mahkamah wanita mungkin menunjukkan komitmennya kepada kekasih lelaki dengan mempunyai namanya tatu di lengan atasnya.

Dan, selalunya perkataan Jepun untuk kehidupan (inochi) akan menjadi tatu di samping nama kekasih untuk menandakan harapan courtesan bahawa komitmen itu akan menjadi jenis yang mati-buat-kita.

Seorang kekasih lelaki juga mungkin mempunyai nama gelaran kegemarannya yang tato di lengan atasnya. Perbuatan sedemikian merosot pada masa itu dalam buku komik 1785 Playboy Roasted a la Edo (Edo umare uwaki no kabayaki) oleh Sant? Ky?den. Ini mengikuti misadventures komik dari playboy wannabe yang dipanggil Enjiro. Cerita ini berbunyi:

Enjiro mendengar tatu itu menimbulkan hal-hal haram, jadi dia segera memegang tangannya dengan nama 20 atau pencinta rekaan 30, sepanjang jalan ke penjahat jari-jarinya. Mengalami penderitaan, dia bersukacita ...

Cinta yang berterusan?

Masalah terbesar dengan mendapatkan tatu nama kekasih tidak berubah sama ada. Dalam abad 18th, seperti hari ini, tidak semua hubungan berlangsung seumur hidup. Dan apabila komitmen antara para pecinta berakhir, tato tidak lagi dikehendaki.

Mereka boleh, tentu saja, dibuang. Dua kaedah digunakan pada abad 18 abad ke-Jepun telah membakar mereka dengan mangkuk paip tembakau atau membakarnya dengan daun mugwort kering (yang sangat mudah terbakar). Walau bagaimanapun, sama ada kaedah hampir pasti menyakitkan. Dan kedua-dua kaedah itu mungkin telah menyebabkan parut kekal untuk mengingatkan para pencinta hubungan mereka yang gagal.

Mujurlah, kaedah penyingkiran tatu moden tidak lagi memerlukan pembakaran tatu. Walau bagaimanapun, salah satu sebab utama Orang-orang mendapatkan tatu yang dikeluarkan pada masa kini adalah kerana mereka telah berpecah dengan kekasih mereka. Menurut Premier Laser Clinic selepas kajian selama lima tahun, tatu yang paling kesal (dan yang paling sering dikeluarkan) oleh pelanggan di klinik mereka ialah nama mantan.

Sudah tentu, banyak pencinta dakwat selebriti terkini (Mel B, Melanie Griffith, Kylie Jenner dan Heidi Klum untuk menamakan beberapa) telah mendapati bahawa tatu mereka nama-nama pencinta berlangsung lebih lama daripada hubungan mereka.

Perasaan mereka pada masa berpecah mungkin serupa dengan pelakon Angela Jolie yang, apabila berpisah dengan pelakon Billy Bob Thornton, menyatakan: "Saya tidak akan cukup bodoh untuk mempunyai nama seorang lelaki bertato pada saya lagi."

Oleh itu, setelah berlalu beberapa abad dan benua, masalah dengan mencampurkan nama kekasih di tubuh anda terus bertahan.

Tentang Pengarang

Stephen Crabbe, Pensyarah Kanan dalam Linguistik Terapan dan Terjemahan (Bahasa Jepun ke Bahasa Inggeris), Universiti Portsmouth

Artikel ini pada asalnya diterbitkan pada Perbualan. Membaca artikel asal.

Buku berkaitan:

at InnerSelf Market dan Amazon