Josaphat duduk Dreaming in a Landscape, dari Workshop Diebold Lauber, c 1469. Muzium Getty
Dari abad ke-11 dan seterusnya, Lagenda Barlaam dan Josaphat menikmati populariti di Barat abad pertengahan yang mungkin dicapai oleh legenda lain. Ia tersedia dalam lebih dari 60 versi dalam bahasa utama Eropah, Timur Kristian dan Afrika. Itu paling terkenal bagi pemimpin Inggeris dari penyertaannya dalam terjemahan William Caxton pada tahun 1483 Legenda Emas.
Tidak banyak pembaca Eropah yang tahu bahawa kisah yang mereka gemari dalam kehidupan Saint Josaphat sebenarnya adalah kisah Siddhartha Gautama, Buddha, pengasas agama Buddha.
Kehidupan pertapa
Menurut legenda, di India memerintah raja yang bernama Abenner, tenggelam dalam kesenangan dunia. Ketika raja mempunyai seorang anak lelaki, Josaphat, seorang ahli nujum meramalkan dia akan meninggalkan dunia. Untuk mencegah hasil ini, raja memerintahkan sebuah kota dibangun untuk puteranya yang tidak termasuk kemiskinan, penyakit, usia tua dan kematian.
Tetapi Josaphat melakukan perjalanan ke luar kota di mana dia bertemu, pada satu kesempatan, seorang buta dan orang yang cacat yang teruk dan, pada kesempatan yang lain, seorang lelaki tua yang diturunkan oleh penyakit. Dia sedar ketidakkekalan semua perkara:
Tidak ada lagi rasa manis dalam kehidupan sementara ini kerana saya telah melihat perkara-perkara ini […] Kematian secara beransur-ansur dan tiba-tiba berada dalam liga bersama.
Semasa mengalami krisis rohani ini, Barlaam yang bijaksana dari Sri Lanka menemui Josaphat dan memberitahunya tentang penolakan usaha duniawi dan penerimaan cita-cita Kristian dalam kehidupan pertapa. Putera Josaphat memeluk agama Kristian dan mulai mempraktikkan cita-cita kehidupan rohani yang miskin, sederhana dan setia kepada Tuhan.
Adegan dari Kisah Jehosophat dari Alkitab. Augsburg, G. Zainer, c.1475. Muzium Seni Harvard / Muzium Fogg, Hadiah Paul J. Sachs
Untuk mencegah pencariannya, ayahnya mengepungnya dengan gadis-gadis menggoda yang "menggoda dia dengan segala godaan yang dengannya mereka berusaha untuk membangkitkan selera makannya".
Josaphat menentang mereka semua.
Setelah kematian ayahnya, Josaphat tetap bertekad untuk meneruskan kehidupan pertapa dan melepaskan takhta. Dia pergi ke Sri Lanka untuk mencari Barlaam. Setelah pencarian yang berlangsung selama dua tahun, Josaphat mendapati Barlaam tinggal di pergunungan dan menyertainya di sana dalam kehidupan pertapa hingga kematiannya.
Orang suci yang hebat
Barlaam dan Josaphat dimasukkan dalam kalender orang suci di gereja-gereja Barat dan Timur. Menjelang abad ke-10, mereka dimasukkan ke dalam kalender gereja-gereja Timur, dan pada akhir abad ke-13 dalam gereja-gereja Katolik.
Dalam buku yang kita kenal sebagai Perjalanan dari Marco Polo, diterbitkan sekitar tahun 1300, Marco memberikan Barat kisah pertama mengenai kehidupan Buddha. Dia menyatakan bahawa - jika Buddha seorang Kristian - "dia akan menjadi orang suci yang hebat [...] untuk kehidupan yang baik dan suci yang dipimpinnya".
Pada tahun 1446, seorang editor Travels yang cerdik melihat kesamaannya. "Ini seperti kehidupan Saint Iosaphat", dia menyatakan.
Namun, hanya pada abad ke-19 di Barat menyedari agama Buddha sebagai agama tersendiri. Sebagai hasil penyuntingan dan terjemahan kitab suci Buddha yang bertarikh (dari abad pertama SM) dari tahun 1830-an dan seterusnya, maklumat yang boleh dipercayai mengenai kehidupan pengasas agama Buddha mula berkembang di Barat.
Kemudian Barat mengetahui kisah putera muda India, Gautama, yang ayahnya - takut anaknya akan meninggalkan dunia - menjadikannya terpencil di istananya. Seperti Josaphat, Gautama akhirnya menghadapi usia tua, penyakit dan kematian. Dan, seperti Josaphat, dia meninggalkan istana untuk menjalani kehidupan pertapa dalam mencari makna penderitaan.
Setelah melalui banyak percobaan, Gautama duduk di bawah pohon Bodhi dan akhirnya mendapat pencerahan, sehingga menjadi Buddha.
Baru pada tahun 1869 pengetahuan yang baru ditemukan di Barat ini mengenai kehidupan Buddha tidak dapat disangkal pada kesadaran bahawa, dengan kedoknya sebagai Santo Josaphat, Buddha telah menjadi orang suci di Susunan Kristen selama 900 tahun.
Sambungan intim
Bagaimana kisah Buddha menjadi kisah Josaphat? Prosesnya panjang dan rumit. Pada dasarnya, kisah Buddha yang bermula di India dalam bahasa Sanskrit mengembara ke timur ke China, kemudian ke barat di sepanjang Jalan Sutera di mana ia dipengaruhi oleh pertapa agama Manichee.
Kemudian dialihkan ke bahasa Arab, Yunani dan Latin. Dari versi Latin ini akan diterjemahkan ke dalam pelbagai bahasa Eropah.
Bertahun-tahun sebelum Barat mengetahui apa-apa tentang Buddha, hidupnya dan cita-cita pertapa yang dilambangkannya adalah kekuatan positif dalam kehidupan rohani orang Kristian.
The Legend of Barlaam dan Josaphat menunjukkan dengan kuat hubungan intim antara agama Buddha dan Kristian dalam komitmen mereka terhadap kehidupan agama pertapa, meditasi dan mistik.
Sedikit orang kudus Kristian mempunyai tuntutan yang lebih baik daripada gelaran Buddha.
Pada era di mana kerohanian Buddha “Kesedaran"Sangat penting dalam agenda Barat, kita perlu memperhatikan sejarah pengaruh Buddha yang panjang dan positif di Barat. Melalui kisah Barlaam dan Josaphat, kerohanian Buddha telah memainkan peranan penting dalam warisan Barat kita sejak seribu tahun yang lalu.
Mengenai Penulis
Philip C. Almond, Profesor Emeritus dalam Sejarah Pemikiran Keagamaan, Universiti Queensland
Artikel ini diterbitkan semula daripada Perbualan di bawah lesen Creative Commons. Membaca artikel asal.
Buku berkaitan:
Jurnal Doa untuk Wanita: Jurnal Kitab Suci 52 Minggu, Kebaktian & Doa Berpandu
oleh Shannon Roberts dan Paige Tate & Co.
Buku ini menawarkan jurnal doa berpandu untuk wanita, dengan bacaan kitab suci mingguan, gesaan kebaktian, dan gesaan doa.
Klik untuk maklumat lanjut atau untuk memesan
Keluar dari Kepala Anda: Menghentikan Lingkaran Fikiran Beracun
oleh Jennie Allen
Buku ini menawarkan pandangan dan strategi untuk mengatasi pemikiran negatif dan toksik, menggunakan prinsip alkitabiah dan pengalaman peribadi.
Klik untuk maklumat lanjut atau untuk memesan
Alkitab dalam 52 Minggu: Kajian Alkitab Sepanjang Tahun untuk Wanita
oleh Dr. Kimberly D. Moore
Buku ini menawarkan program pembelajaran Alkitab selama setahun untuk wanita, dengan bacaan dan renungan mingguan, soalan belajar, dan gesaan doa.
Klik untuk maklumat lanjut atau untuk memesan
Penghapusan Tergesa-gesa yang Kejam: Cara Kekal Sihat Emosi dan Hidup Rohani dalam Kekacauan Dunia Moden
oleh John Mark Comer
Buku ini menawarkan pandangan dan strategi untuk mencari ketenangan dan tujuan dalam dunia yang sibuk dan huru-hara, menggunakan prinsip dan amalan Kristian.
Klik untuk maklumat lanjut atau untuk memesan
Buku Enoch
diterjemahkan oleh RH Charles
Buku ini menawarkan terjemahan baharu teks agama purba yang dikecualikan daripada Alkitab, menawarkan pandangan tentang kepercayaan dan amalan masyarakat Yahudi dan Kristian awal.
