Pelakon Anna Sawai, yang memainkan watak Mariko dalam 'Shōgun' FX, menghadiri tayangan perdana siri ini di Los Angeles pada 13 Februari 2024. Imej Matt Winkelmeyer/Getty

Pada tahun 1980, apabila novel sejarah blockbuster James Clavell “Shōgun” telah bertukar menjadi sebuah siri mini TV, kira-kira 33% isi rumah Amerika mempunyai televisyen menala. Ia dengan cepat menjadi salah satu siri mini yang paling banyak dilihat setakat ini, kedua selepas “Akar"

Saya seorang ahli sejarah Jepun yang pakar dalam sejarah Tokugawa, atau era moden awal - tempoh dari 1603 hingga 1868, di mana sebahagian besar aksi dalam "Shōgun" berlaku. Sebagai pelajar siswazah tahun pertama, saya duduk terpaku pada televisyen selama lima malam pada September 1980, terpesona bahawa seseorang cukup mengambil berat untuk mencipta siri tentang tempoh masa lalu Jepun yang telah menangkap imaginasi saya.

Saya tidak bersendirian. Pada tahun 1982, ahli sejarah Henry D. Smith menganggarkan bahawa satu perlima hingga separuh daripada pelajar yang mendaftar dalam kursus universiti tentang Jepun pada masa itu telah membaca novel itu dan mula berminat dengan Jepun kerananya.

"'Shōgun,'" tambahnya, "mungkin menyampaikan lebih banyak maklumat tentang kehidupan seharian Jepun kepada lebih ramai orang daripada semua gabungan tulisan sarjana, wartawan, dan novelis sejak Perang Pasifik."

Ada juga yang memuji siri ini untuk membuat sushi bergaya di AS.

Minisiri 1980 itu kini telah dibuat semula sebagai "Shōgun" FX, penerbitan 10 episod yang mendapat sambutan hangat - termasuk penilaian hampir 100% daripada tapak web pengagregatan ulasan Rotten Tomatoes.

Kedua-dua siri mini itu berkait rapat dengan novel Clavell 1975, yang merupakan penceritaan semula fiksyen tentang kisah orang Inggeris pertama, Akan Adams – watak John Blackthorne dalam novel itu – untuk menjejakkan kaki ke Jepun.

Namun begitu terdapat perbezaan halus dalam setiap siri yang mendedahkan zeitgeist setiap era, bersama-sama dengan perubahan sikap Amerika terhadap Jepun.

'Keajaiban Jepun'

Siri asal 1980 mencerminkan kedua-dua keyakinan Amerika selepas perang dan daya tarikannya dengan bekas musuhnya yang bangkit semula.

Perang Dunia II telah menyebabkan Jepun mengalami kemusnahan dari segi ekonomi dan psikologi. Tetapi menjelang 1970-an dan 1980-an, negara telah menguasai pasaran global untuk elektronik pengguna, semikonduktor dan industri auto. Keluaran negara kasar per kapitanya meningkat dengan ketara: daripada kurang daripada AS$200 pada tahun 1952 kepada $8,900 pada tahun 1980 – tahun “Shōgun” muncul di televisyen – kepada hampir $20,000 pada tahun 1988, mengatasi Amerika Syarikat, Jerman Barat dan Perancis.

Ramai rakyat Amerika ingin mengetahui rahsia kejayaan ekonomi Jepun yang memeningkan kepala – apa yang dipanggil “keajaiban Jepun.” Bolehkah sejarah dan budaya Jepun memberi petunjuk?

Semasa 1970-an dan 1980-an, para sarjana berusaha untuk memahami keajaiban itu dengan menganalisis bukan sahaja ekonomi Jepun tetapi juga pelbagai institusi negara: sekolah, dasar sosial, budaya korporat dan kepolisan.

Dalam bukunya pada tahun 1979, "Jepun sebagai Nombor Satu: Pelajaran untuk Amerika,” ahli sosiologi Ezra Vogel berhujah bahawa AS boleh belajar banyak daripada Jepun, sama ada melalui perancangan ekonomi jangka panjang negara, kerjasama antara kerajaan dan industri, pelaburan dalam pendidikan, dan kawalan kualiti barangan dan perkhidmatan.

Tingkap ke Jepun

Novel Clavell setebal 1,100 halaman yang luas dikeluarkan di tengah-tengah keajaiban Jepun. Ia dijual lebih daripada 7 juta salinan dalam tempoh lima tahun; kemudian siri itu disiarkan, yang mendorong penjualan 2.5 juta salinan lagi.

Di dalamnya, Clavell menceritakan kisah Blackthorne, yang, kapal karam di luar pantai Jepun pada tahun 1600, mendapati negara itu dalam selingan aman selepas era perang saudara. Tetapi keamanan itu hampir dipecahkan oleh persaingan antara lima pemangku raja yang telah dilantik untuk memastikan penggantian seorang pewaris muda kepada jawatan bekas tuan mereka sebagai ketua tentera tertinggi.

Dalam pada itu, pemimpin tempatan tidak tahu sama ada untuk menganggap Blackthorne dan anak kapalnya sebagai lanun berbahaya atau peniaga yang tidak berbahaya. Orang-orangnya akhirnya dipenjarakan, tetapi pengetahuan Blackthorne tentang dunia di luar Jepun - apatah lagi botnya yang membawa meriam, senapang dan peluru - menyelamatkannya.

Dia akhirnya menawarkan nasihat dan peluru kepada salah seorang pemangku raja, Lord Yoshi Toranaga, versi fiksyen Tokugawa Ieyasu yang sebenar. Dengan kelebihan ini, Toranaga bangkit menjadi shogun, pemimpin tertinggi tentera negara.

Penonton siri televisyen 1980 menyaksikan Blackthorne perlahan-lahan mempelajari bahasa Jepun dan semakin menghargai nilai budaya Jepun. Sebagai contoh, pada mulanya, dia tahan mandi. Memandangkan kebersihan berakar umbi dalam budaya Jepun, tuan rumah Jepunnya mendapati penolakannya tidak rasional.

Penyesuaian Blackthorne dan penonton secara beransur-ansur kepada budaya Jepun selesai apabila, lewat dalam siri ini, dia disatukan semula dengan kru kapal Belandanya yang telah ditahan dalam kurungan. Blackthorne benar-benar ditolak oleh kotoran mereka dan menuntut mandi untuk membersihkan dirinya daripada penularan mereka.

Blackthorne datang untuk melihat Jepun jauh lebih bertamadun daripada Barat. Sama seperti rakan sejawatnya, Will Adams, dia memutuskan untuk kekal di Jepun walaupun selepas diberi kebebasan. Dia berkahwin dengan seorang wanita Jepun, yang mempunyai dua orang anak, dan mengakhiri hari-harinya di tanah asing.

Dari terpesona kepada ketakutan

Walau bagaimanapun, pandangan positif Jepun bahawa keajaiban ekonominya dihasilkan, dan "Shogun" diperkukuh, terhakis. apabila defisit perdagangan AS dengan Jepun meningkat: daripada $10 bilion pada tahun 1981 kepada $50 bilion pada tahun 1985.

"Jepun menghentam” merebak di AS, dan kemarahan mendalam meletup apabila Pekerja kereta Amerika telah menghancurkan kereta Toyota pada Mac 1983 and ahli kongres memecahkan boombox Toshiba dengan tukul besi di rumput Capitol pada tahun 1987. Pada tahun yang sama, majalah Foreign Affairs memberi amaran tentang “Krisis AS-Jepun Akan Datang"

Tindak balas terhadap Jepun di AS ini juga didorong oleh hampir sedekad pengambilalihan syarikat ikonik Amerika, seperti Firestone, Columbia Pictures dan Universal Studios, bersama-sama dengan hartanah berprofil tinggi, seperti ikonik. Rockefeller Center.

Tetapi tanggapan Jepun sebagai ancaman mencapai kemuncak pada tahun 1989, selepas itu ekonominya terhenti. Tahun 1990-an dan awal 2000-an digelar Jepun "dekad yang hilang"

Namun rasa ingin tahu dan cinta terhadap budaya Jepun tetap ada, terima kasih, sebahagiannya, kepada manga dan anime. Lebih banyak filem cereka Jepun dan siri televisyen juga menuju ke perkhidmatan penstriman popular, termasuk siri "Gadis Tokyo, ""Makan malam tengah malam"Dan"Sanctuary.” Pada Disember 2023, The Hollywood Reporter mengumumkan bahawa Jepun adalah “di atas jurang ledakan kandungan"

Melebarkan lensa

Seperti yang ditunjukkan oleh pembuatan semula FX "Shōgun", penonton Amerika hari ini nampaknya tidak perlu diperkenalkan secara perlahan-lahan kepada budaya Jepun oleh pemandu Eropah.

Dalam siri baharu, Blackthorne bukanlah protagonis tunggal.

Sebaliknya, dia berkongsi perhatian dengan beberapa watak Jepun, seperti Lord Yoshi Toranaga, yang tidak lagi bertindak sebagai sidekick satu dimensi kepada Blackthorne, seperti yang dia lakukan dalam miniseri asal.

Perubahan ini difasilitasi oleh fakta bahawa watak Jepun kini berkomunikasi secara langsung dengan penonton dalam bahasa Jepun, dengan sari kata Inggeris. Dalam siri mini 1980, dialog Jepun tidak diterjemahkan. Terdapat aksara Jepun berbahasa Inggeris dalam asal, seperti penterjemah wanita Blackthorne, Mariko. Tetapi mereka bercakap dalam bahasa Inggeris yang sangat formal dan tidak realistik.

Bersama-sama dengan menggambarkan kostum tulen, pertempuran dan gerak isyarat, watak Jepun rancangan itu bercakap menggunakan bahasa ibunda era moden awal dan bukannya menggunakan bahasa Jepun kontemporari yang menjadikan siri 1980 begitu tidak popular di kalangan penonton Jepun. (Bayangkan sebuah filem mengenai Revolusi Amerika yang memaparkan George Washington bercakap seperti Jimmy Kimmel.)

Sudah tentu, ketulenan ada hadnya. Penerbit kedua-dua siri televisyen memutuskan untuk mematuhi novel asal. Dengan berbuat demikian, mereka mungkin tanpa disedari mengeluarkan semula stereotaip tertentu tentang Jepun.

Paling menarik, terdapat fetishization kematian, kerana beberapa watak mempunyai kecenderungan untuk keganasan dan sadisme, manakala ramai yang lain membunuh diri ritual, or seppuku.

Sebahagian daripada ini mungkin hanya fungsi pengarang Clavell sebagai seorang yang mengaku diri "pencerita, bukan ahli sejarah.” Tetapi ini mungkin juga mencerminkan pengalamannya dalam Perang Dunia II, apabila dia menghabiskan tiga tahun di kem tawanan perang Jepun. masih, seperti yang dinyatakan oleh Clavell, dia sangat mengagumi orang Jepun.

Novelnya, secara keseluruhan, menyampaikan kekaguman ini dengan indah. Kedua-dua siri mini itu, pada pandangan saya, berjaya mengikutinya, memikat penonton pada setiap zaman mereka.

Constantine Nomikos Vaporis, Profesor Sejarah, Universiti Maryland, Baltimore County

Artikel ini diterbitkan semula daripada Perbualan di bawah lesen Creative Commons. Membaca artikel asal.