Syukurlah, jurubahasa kami mempunyai semangat yang sama, berpendidikan tinggi, dan anak kepada dua orang doktor yang dibuang negeri ke luar bandar semasa Revolusi Kebudayaan. Di luar pendengaran rakan kerajaan kami yang sentiasa bertugas dari Beijing, dia bercakap tentang negara dan rakyatnya. Dia dengan bangganya bercakap tentang anak perempuannya yang berusia tujuh tahun. Dia bercakap tentang kesedihannya kerana tidak dibenarkan mempunyai anak lagi. Undang-undangnya ketat. Dia akan kehilangan pekerjaannya, perumahannya, subsidi kerajaannya.
Paling diingati, beliau menggambarkan perasaannya yang bercanggah tentang proses pengambilan anak angkat. Beliau berkongsi kegembiraan kami yang akan menjadi ibu bapa dan bersyukur kerana beberapa kanak-kanak ini akan menerima penjagaan yang baik. Tetapi, pada masa yang sama, beliau amat malu untuk negaranya, malu dengan pembunuhan beramai-ramai yang membawa kepada pengambilan anak angkat ini. Beliau menyanyikan lagu nina bobo tradisional Cina kepada kami: Intipati seorang anak kepada sesebuah negara adalah seperti intipati sekuntum bunga kepada sebatang tumbuhan. Kami sedang mengambil sejambak bunga.
Dia membuatkan saya mencintai China. Dia membuatkan saya memaafkan China.
Cinta Akan Menemui Jalannya
Sehari sebelum kami bertemu dengan anak-anak kami, kami semua perlu ditemu bual secara peribadi dan dokumen kami disahkan. Kami sedang menunggu di dalam bas di luar pejabat kerajaan China apabila sesuatu yang luar biasa berlaku. Sepasang suami isteri telah membuat keputusan untuk mengambil anak angkat seorang kanak-kanak berusia sembilan tahun yang telah menghabiskan hidupnya di rumah anak yatim. Namanya ShaoSha. Sebagai seorang anak perempuan yang lebih tua di China, dia dianggap sangat tidak boleh diambil sebagai anak angkat, walaupun rumah anak yatim itu, yang mengiktirafnya sebagai kanak-kanak yang sangat pantas dan bijak, telah berjaya mengumpul dana untuk menghantarnya ke sekolah. Sejak pintu untuk pengambilan anak angkat dibuka, dia telah menyaksikan penghijrahan yang berterusan apabila bayi-bayi pergi ke rumah baharu. Seperti mana-mana kanak-kanak, dia sangat mahukan dan memerlukan ibu bapa.
Apabila Carol dan Leland, generasi ketiga warga Cina Amerika, mengetahui tentang ShaoSha, mereka mula menulis dan bertukar-tukar gambar. Dan perkara yang jarang berlaku akan berlaku -- seorang anak yang lebih tua akan diambil sebagai anak angkat. Pada masa itu, kami semua telah ditunjukkan gambar-gambar gadis cantik ini, dan, apabila saya melihat ke luar tingkap bas dan melihat seorang kanak-kanak menghampiri dengan seorang penjaga, saya mengenalinya. Saya hampir tidak tahu apa yang perlu dilakukan atau dikatakan dan berkata dengan pantas, "Saya tidak tahu bagaimana untuk menjelaskannya dengan lembut, tetapi itulah anak perempuan awak."
ShaoSha berjalan ke dalam bas dan melihat sekeliling. Dia serta-merta mengenali Carol dan Leland. "Mama, Papa!" Kegembiraannya bertemu ibu bapanya buat kali pertama amat menggembirakan dan matanya tidak berair. Tidak mahu menunggu lebih lama untuk mempunyai Mama dan Papanya sendiri, dia datang untuk menuntut keluarganya. Ketua rumah anak yatim datang untuk membawanya pulang, kerana prosiding rasmi hanya akan berlangsung pada keesokan harinya. Kami yang berada di dalam bas berhujah dan menang -- ShaoSha tinggal di sisi ibu bapanya. Dia ada di rumah.
Keesokan harinya, sambil duduk di bangku keras, kami menunggu bayi kami. Dalam kumpulan yang panas dan berpeluh dengan ShaoSha sebagai pemandu sorak kami, kami masing-masing berdiri ketika nama kami dipanggil untuk penyampaian rasmi seorang anak perempuan, lengkap dengan pasport dan wang nasib baik Cina.
Sila Temui Anak Perempuan Anda
"Encik dan Puan Winston, kami dengan bangganya mempersembahkan anak perempuan anda, Fou Chow Wei."
Saya sering menikmati saat itu, mengingati saat kami melangkah ke hadapan, dan melihatnya buat kali pertama. Dia seorang yang penuh perhatian dan kelihatan kecil bagi saya walaupun beratnya lebih sepuluh paun. Walaupun kedengaran mementingkan diri sendiri, saya sebenarnya dapat merasakan tubuh kecilnya berehat dalam pelukan saya sebaik sahaja dia diletakkan di sana. Dia tahu dia berada di rumah. Hebatnya, dia tidak pernah menangis dalam perjalanan pulang. Dia mahu melihat segala-galanya. Setelah ditempatkan di dalam rumah anak yatim selama beberapa bulan pertamanya, dia sangat sensitif terhadap cahaya matahari tetapi terbiasa dengan bunyi bising, kerana rumah anak yatim itu bersebelahan dengan pasar terbuka.
Seminggu kemudian, kami duduk di meja makan menikmati hidangan rasmi pertama kami sebagai sebuah keluarga yang terdiri daripada lima orang. Selepas itu, anak-anak meminta izin untuk keluar. Seolah-olah dia telah melakukan ini sepanjang hidupnya, anak saya secara senyap-senyap mengambil Nikki dari pelukan saya. Saya terdengar perlawanan besbol datang dari televisyen di ruang kerja dan mengintai ke dalam untuk melihat Nikki Winston disandarkan di antara abang dan kakaknya, topi besbol diletakkan dengan nakal di kepalanya dan sarung tangan besbol di ribanya.
Adakah keberanian saya telah mengubah dunia? Tidak, tetapi ia telah mengubah dunia keluarga kami. Adakah saya telah menyembuhkan satu penyakit? Tidak, tetapi akhirnya saya hanya berpura-pura tentang salah satu penyakit sebenar manusia. Adakah saya telah menghasilkan filem yang mengagumkan dan terkenal di dunia? Tidak, tetapi video rumah saya pastinya menjadi bahan tepukan gemuruh yang diberikan di sekitar rumah kami.
Artikel ini dipetik dengan kebenaran dari buku:
Wanita Berani: Kisah-kisah Inspirasi daripada Wanita yang Menghayatinya
oleh Katherine Martin.
Artikel ini telah dipetik daripada "Women of Courage" oleh Katherine Martin, dan dicetak semula dengan kebenaran Perpustakaan Dunia Baru, Novato, CA 94949. http://www.nwlib.com.
Tentang Pengarang
Susan, Nikki dan keluarga Winston telah menjadi inspirasi kepada orang lain yang telah memilih untuk mengambil anak angkat walaupun mereka sudah mempunyai anak. "Ia membuktikan bahawa kasih sayang benar-benar mengatasi semua yang berani," kata Susan. Nikki kini seorang kanak-kanak berusia empat tahun yang ceria dan, menurut ibunya, "Dia mempunyai ketawa yang mudah berjangkit dan wajah yang bijak duniawi yang sedikit sebanyak membayangkan di mana dia telah pergi dan sejauh mana dia akan pergi."
