Coronavirus nampaknya berada di landasan perlanggaran dengan ekonomi AS dan pasaran lembu 12 tahun. AP Photo / Ng Han Guan

Ketakutan semakin meningkat bahawa coronavirus baru akan menjangkiti ekonomi AS.

Indeks utama pasaran saham AS mencatatkan kejatuhan dua hari terbesar pada rekod, memadamkan semua keuntungan dari dua bulan sebelumnya; syarikat termasuk Apple dan Walmart telah memberi amaran potensi kerugian jualan dari COVID-19 dan Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit memberitahu rakyat Amerika untuk bersedia untuk wabak itu menyebar ke Amerika Syarikat, dengan akibat yang tidak diketahui tetapi berpotensi "buruk".

Akhir-akhir ini, banyak orang telah bertanya kepada saya, sebagai seorang ahli ekonomi, soalan yang saya tidak pernah dengar dalam tahun: Bolehkah virus benar-benar menghantar ekonomi global dan AS ke dalam kemelesetan - atau lebih teruk? Meletakkan lebih penting, akan COVID-19 mencetuskan krisis ekonomi?

Auditorium Perbandaran Oakland digunakan sebagai hospital sementara semasa pandemik 1918, yang menjangkiti 1 dalam 3 orang. Underwood Archives / Getty Images

Apa yang boleh dilakukan oleh virus

Bimbang boleh difahami; virus adalah perkara yang menakutkan. Saya telah membaca bahagian thrillers perubatan saya berdasarkan beberapa virus baru tersebar di seluruh dunia membunuh berjuta-juta, memusnahkan perniagaan dan hampir tamat tamadun sehingga pahlawan - super atau tidak - mengandunginya pada minit terakhir.

Walaupun ini adalah karya fiksyen, kita hanya perlu melihat kembali 100 tahun untuk mencari contoh sebenar tentang apa yang boleh dilakukan oleh virus yang tidak diketahui.

. Pandemik influenza 1918-1919, juga dikenali sebagai selesema Sepanyol, membunuh sekurang-kurangnya 50 juta orang di seluruh dunia, dengan beberapa anggaran meletakkan nombor itu serendah 100 juta. Di Amerika Syarikat, hampir 1 dari setiap 3 orang dijangkiti, dan 500,000 meninggal dunia. Malah bagi mereka yang terselamat, terdapat banyak kes kecacatan fizikal jangka panjang.

Nasib baik, impak ekonomi yang buruk telah lama berlalu. Walau bagaimanapun, dengan dunia yang lebih mudah alih dan saling berkaitan, ada yang mencadangkan sebarang pandemik berskala besar akan lebih teruk, dengan kos dalam trilion.

Sehingga kini, kematian dari coronavirus telah sangat kecil, berjumlah lebih kurang 2,700 di seluruh dunia, daripada lebih 80,000 kes yang diketahui - atau hanya kira-kira 3.4%. Hampir semua kematian telah berlaku di China, di mana virus itu mula-mula dikesan. Tindakan pantas untuk mengkarantinakan individu yang dijangkiti mungkin membatasi penyebaran.

Namun, walaupun kadar kematian masih rendah, ekonomi masih boleh menderita. Impak ekonomi ini mungkin akan datang dalam empat bentuk: kekurangan produk dari China, mengurangkan jualan ke China, penurunan dalam perbelanjaan pengguna berdasarkan ketakutan mengenai virus dan penurunan harga saham.

Biar saya menilai impak yang berpotensi masing-masing, tetapi perlu diingat bahawa mereka semua saling berkaitan, dan penurunan dalam hanya satu boleh menjejaskan yang lain.

Kekurangan produk

. Import Amerika Syarikat melebihi AS $ 500 bilion produk setiap tahun dari China, semuanya dari telefon pintar dan televisyen ke pakaian dan bahagian mesin. Orang yang sakit di China tidak boleh bekerja, yang bermaksud mereka tidak boleh membuat produk. Menutup bahagian-bahagian negara dari kawasan lain juga menghalang pengeluaran.

Ketersediaan produk China yang berkurang dapat memperlambat beberapa segmen ekonomi Amerika Syarikat, dengan industri komputer dan elektronik menjadi yang paling rentan. Sebagai contoh, banyak telefon pintar yang dijual di Amerika Syarikat dipasang di China. Walaupun peruncit AS mempunyai beberapa inventori, kekurangan kemungkinan akan muncul jika wabak itu berterusan.

Orang Amerika sudah mula melihat beberapa kesan: misalnya, kekurangan berpuluh-puluh ubat dan produk perubatan lain dan masa tunggu lagi untuk pelbagai produk seperti basikal and permainan papan.

Ia terlalu awal untuk mengatakan betapa teruknya ia akan mendapat, tetapi kebergantungan rantaian bekalan AS ke China adalah kebimbangan utama. Ia menunjukkan bagaimana sesuatu seperti coronavirus boleh menjadi masalah besar dalam ekonomi moden.

Jualan mungkin mengambil hit

Di sisi lain, Syarikat-syarikat AS menjual lebih daripada $ 100 bilion produk ke China setiap tahun, dengan teknologi yang paling penting seperti cip komputer dan produk pertanian seperti kacang soya.

Sektor-sektor ini telah mendapat kesan daripada tarif yang dikenakan oleh China semasa Perang perdagangan AS-China dua tahun lepas. Cair baru-baru ini dalam konflik - dan a berurusan terhad dengan China - telah mencipta keyakinan terhadap kilang-kilang dan ladang-ladang AS yang meningkatkan jualan di sekitar sudut.

Sudut itu mungkin lebih sukar dijangkiti akibat daripada wabak koronavirus dan kesannya terhadap ekonomi China. Lebih banyak syarikat AS kini bimbang mengenai jualan mereka ke China akibatnya.

Pengguna masih dibelanjakan

Akhirnya, lebih daripada apa-apa, perbelanjaan pengguna memacu ekonomi AS, menyumbang kira-kira 70% pertumbuhan. Ahli ekonomi, pembuat dasar dan peniaga akan mengawasi langkah-langkah ini untuk membantu mereka memahami betapa bimbangnya.

Kemerosotan pengeluaran yang ketara biasanya adalah punca utama kemelesetan dan sering menandakan pendapatan jatuh dan pengangguran yang lebih tinggi. Tetapi pengguna juga mengurangkan perbelanjaan akibat ketakutan - seperti ketika mereka melihat para pedagang panik di Wall Street. Iaitu, tidak ada yang benar-benar buruk yang harus berlaku untuk mengurangkan perbelanjaan, dan penciuman yang disebabkan oleh ketakutan ini boleh menyebabkan akibat dunia nyata dan juga mencetuskan kemelesetan.

Kita lihat ini berlaku dengan virus SARS pada tahun 2003, yang mengakibatkan 700 kematian di seluruh dunia. Keyakinan pengguna tentang masa depan menurun, dan begitu juga perbelanjaan, terutama pada produk tahan lama seperti peralatan, kenderaan dan perabot. Nasib baik, berenang jangka pendek, dan tidak ada kemelesetan.

Walaupun kematian yang berkaitan dengan koronavirus sudah melebihi daripada SARS, keyakinan pengguna belum terjejas. Data terkini, yang dikeluarkan pada 25 Feb, menunjukkannya terus meningkat pada bulan Februari, walaupun pada kadar yang lebih perlahan daripada jangkaan dan berdasarkan kaji selidik yang diambil sebelum pengurangan pasaran saham baru-baru ini. Dan langkah perbelanjaan pengguna seperti jualan runcit juga masih berkembang, jika pada kadar yang rendah.

Juga, terdapat dua kesan positif dari virus yang akan meningkatkan pengguna. Satu ialah a pengurangan kadar faedah yang telah berlaku dan akan dialu-alukan berita untuk orang yang meminjam wang untuk rumah atau kenderaan. Kedua adalah a jatuh minyak - dan, pada akhirnya, gas - harga yang akan bermakna kurang wang yang akan dibayar di pam.

Oleh itu, sekarang, pengguna lebih tertumpu kepada pekerjaan, pendapatan dan harga gas daripada COVID-19.

Peniaga mula bimbang tentang kesan ekonomi wabak koronavirus. Spencer Platt / Getty Images

Jalan berbatu untuk stok

Terakhir, mari kita melihat impak pada stok.

Satu perkara pedagang dan pelabur sama sekali tidak suka adalah ketidakpastian. Dan itulah yang kita ada sekarang: Tidak ada seorang pun, saya juga tahu betapa buruknya wabak itu akan mendapat atau apa kesannya terhadap syarikat, pengguna dan ekonomi.

Sehingga kita mempunyai idea yang baik tentang berapa banyak virus yang akan menyebar dan sama ada usaha pembendungan akan berjaya, pasaran dapat tetap goyah. Purata Perindustrian Dow Jones jatuh 6.6% pada 24 dan 25 Feb dalam kejatuhan terburuknya, menamatkan pasaran lembu yang berlangsung selama 12 tahun.

Pasaran saham jatuh dapat menjejaskan ekonomi sebenar dalam beberapa cara, termasuk dengan menyekat keyakinan pengguna dan mengurangkan perbelanjaan mereka.

Tetapi seperti berita buruk dapat menghantar pasaran menjadi titik tumpah, alasan untuk optimis dapat menyebabkan pemulihan seketika.

Brace for impact - dan ketidakpastian

Buat masa ini, kita semua - pedagang, syarikat, pengguna - terpaksa hidup dengan ketidakpastian, tidak mengetahui betapa buruknya ia akan dapat.

Yang terbaik yang boleh kita lakukan adalah memantau keadaan dan mengambil langkah berjaga-jaga untuk mencegah penyebarannya - dan bersiaplah jika itu berlaku.

Langkah utama untuk menonton adalah trend dalam bilangan kes baru yang dilaporkan di seluruh dunia. Pengurangan sering menandakan virus sedang berjalan. Walau bagaimanapun, lompatan dalam kes boleh menyebabkan penggera, terutamanya jika peningkatan itu besar.

Syarikat-syarikat dan industri di Amerika Syarikat yang mempunyai hubungan yang kuat dengan China atau negara lain dengan jangkitan utama dapat berada di jalan yang berbatu di depan, tetapi dengan segala nasib, cabaran akan berlangsung minggu atau bulan berturut-turut - tidak bertahun-tahun. Selagi pengguna AS terus membelanjakan, ekonomi akan terus berkembang, dan terdapat sedikit risiko kemelesetan. Sekiranya pasaran saham jatuh lebih jauh, semua taruhan boleh dimatikan.

Tentang Pengarang

Michael Walden, Profesor dan Penyokong Ekonomi, Universiti Negeri Carolina Utara

Artikel ini diterbitkan semula daripada Perbualan di bawah lesen Creative Commons. Membaca artikel asal.

Buku yang disyorkan:

Modal dalam Twenty-First Century
oleh Thomas Piketty. (Diterjemahkan oleh Arthur Goldhammer)

In Modal dalam Abad Dua Puluh Pertama, Thomas Piketty menganalisis koleksi data unik dari dua puluh negara, mulai dari abad kelapan belas, untuk mendedahkan corak ekonomi dan sosial utama. Tetapi trend ekonomi bukanlah perbuatan Tuhan. Aksi politik telah membendung ketidaksamaan berbahaya pada masa lalu, kata Thomas Piketty, dan mungkin melakukannya lagi. Satu kerja cita-cita yang luar biasa, keaslian, dan kekakuan, Modal dalam Twenty-First Century mengorientasikan pemahaman kita tentang sejarah ekonomi dan berhadapan dengan kita dengan pelajaran yang mengejutkan untuk hari ini. Penemuannya akan mengubah perdebatan dan menetapkan agenda untuk generasi pemikiran tentang kekayaan dan ketidaksamaan.

Klik di sini untuk maklumat lanjut dan / atau untuk memerintahkan buku ini di Amazon.

Kebahagiaan Alam: Bagaimana Perniagaan dan Masyarakat Membangunkan dengan Melabur dalam Alam
oleh Mark R. Tercek dan Jonathan S. Adams.

Apa yang bernilai alam semula jadi? Jawapan kepada soalan-yang secara tradisinya telah dirangka dalam alam sekitar ini syarat-merevolusikan cara kita menjalankan perniagaan. dalam Fortune Alam, Mark Tercek, Ketua Pegawai Eksekutif The Nature Conservancy dan bekas jurubank pelaburan, dan penulis sains Jonathan Adams berhujah bahawa sifat bukan sahaja asas kesejahteraan manusia, tetapi juga pelaburan komersil paling bijak yang boleh dilakukan oleh mana-mana perniagaan atau kerajaan. Terumbu karang, dataran banjir dan terumbu tiram sering dilihat hanya sebagai bahan mentah atau sebagai halangan untuk dibersihkan atas nama kemajuan, malah penting untuk kemakmuran masa depan kita sebagai teknologi atau undang-undang atau inovasi perniagaan. Fortune Alam menawarkan panduan penting kepada ekonomi dan alam sekitar.

Klik di sini untuk maklumat lanjut dan / atau untuk memerintahkan buku ini di Amazon.

Beyond Kemarahan: Apa yang telah berlaku dengan ekonomi kita dan demokrasi kita, dan bagaimana untuk menyelesaikannya -- oleh Robert B. Reich

Dalam buku ini tepat pada masanya, Robert B. Reich berpendapat bahawa apa-apa yang baik yang berlaku di Washington melainkan rakyat adalah bertenaga dan dianjurkan untuk pastikan Washington bertindak dengan kebaikan awam. Langkah pertama adalah untuk melihat gambaran yang lebih besar. Beyond Kemarahan menghubungkan titik, menunjukkan mengapa bahagian peningkatan pendapatan dan kekayaan akan ke bahagian atas telah terikat pekerjaan dan pertumbuhan untuk orang lain, melemahkan demokrasi kita; menyebabkan Amerika menjadi semakin sinis tentang kehidupan awam; dan berpaling ramai rakyat Amerika terhadap satu sama lain. Beliau juga menjelaskan mengapa cadangan "hak regresif" mati salah dan menyediakan pelan tindakan yang jelas tentang apa yang mesti dilakukan sebaliknya. Berikut adalah pelan tindakan untuk semua orang yang mengambil berat tentang masa depan Amerika.

Klik di sini untuk maklumat lanjut atau untuk memerintahkan buku ini di Amazon.

Ini Mengubah Semua: Menduduki Wall Street dan pergerakan% 99
oleh Sarah van Gelder dan kakitangan YES! Majalah.

Ini Menukar Semua menunjukkan bagaimana gerakan Menduduki beralih kepada cara orang melihat diri mereka sendiri dan dunia, jenis masyarakat yang mereka percayai adalah mungkin, dan penglibatan mereka sendiri dalam mewujudkan masyarakat yang bekerja untuk 99% dan bukan sekadar 1%. Percubaan untuk merpati gerakan ini yang terdesentralisasi dan cepat berkembang telah menyebabkan kekeliruan dan salah tanggapan. Dalam jumlah ini, para editor dari YES! Majalah menyatukan suara dari dalam dan luar protes untuk menyampaikan isu, kemungkinan, dan personaliti yang berkaitan dengan gerakan Occupy Wall Street. Buku ini mempunyai sumbangan dari Naomi Klein, David Korten, Rebecca Solnit, Ralph Nader, dan lain-lain, serta aktivis Occupy yang ada di sana dari awal.

Klik di sini untuk maklumat lanjut dan / atau untuk memerintahkan buku ini di Amazon.