Tidak ada orang di Bumi yang pernah menikmati kebebasan seperti kita orang India yang dinikmati sebelum Manusia Putih datang ke negara ini. Semuanya percuma. Kami bebas dan begitu juga haiwan dan burung dan sungai-sungai dan seluruh tanah yang indah dari hujung ke hujung. Semua percuma. Semua tulen. Semua gembira.
Ini adalah tempat yang paling bebas dan paling murni dan paling gembira di seluruh alam Semesta.
Kami adalah anak-anak hutan Roh Besar, hidup bebas menurut Hukum-Nya.
Kemudian Columbus dan gengnya melanda negara ini secara tidak sengaja. Kami minta maaf yang mereka lakukan.
Arahan kami tidak memberitahu kami apa yang perlu dilakukan mengenai Manusia Putih. Kami menyambutnya apabila dia datang ke sini. Kami memberi makan kepadanya. Kami menjaga dia. Kami percaya Tuhan telah menghantarnya ke sini untuk membantu kami.
Tuhan memberikan kekuatan Manusia Putih yang tidak pernah kita lihat sebelumnya - kekuatan material. Dia sepatutnya berkongsi kuasa itu untuk menjadikan hidup lebih baik bagi kita semua. Dia sepatutnya menggunakan kuasa material dalam perkhidmatan kuasa rohani. Dia sepatutnya menghubungkan mereka. Dia tidak. Sebaliknya, dia menggunakan kuasa materialnya untuk mencuri tanah dan kebebasan kita.
Sekarang ketua-ketua kami yang hebat telah hilang. Kerbau kami hilang. Negara yang kita sayangi hilang. Mereka membina jalan di atas laluan yang memudar di mana kami pernah berjalan. Senjata kami, busur dan anak panah kami, tomahawk kami berada di muzium. Mereka menjual anak panah kami dan juga tulang kami untuk cenderahati. Mungkin jika kita tidak ingat bagaimana sekali ia tidak akan menjadi buruk bagi kita. Kita boleh menjadi seperti orang lain.
Hanya satu perkara yang menyedihkan daripada mengingati anda sekali adalah percuma, dan itu melupakan anda sekali adalah percuma. Itu akan menjadi perkara yang paling menyedihkan. Itulah satu perkara yang kami tidak akan lakukan oleh orang India.
MESSAGE TO THE WHITE MAN
Tuhan meletakkan kita berdua di Bumi ini, Manusia Merah dan Manusia Putih. Saya tidak tahu mengapa. Terdapat sebab. Saya telah mencarinya sepanjang hidup saya dan saya minta maaf untuk mengatakan saya tidak menemuinya. Saya tidak faham mengapa Dia menghantar anda ke sini untuk menghancurkan Penciptaannya sendiri. Ia adalah misteri. Tetapi Allah sentiasa misteri. Saya cuba untuk bekerja dengan misteri walaupun saya tidak faham.
Kami berdua anak-anak Tuhan. Apabila Manusia Putih datang ke sini, dia berkata bahawa dia adalah Bapa kita. Tetapi dia tidak. Hanya Allah Bapa kita, dan Bumi adalah Ibu kita. Kita India mempunyai bukti itu, kerana kulit kita adalah warna Ibu Bumi. Tuhan bermaksud kita hidup dalam damai. Dia mempunyai tujuan untuk setiap kita. Dia tidak mahu salah seorang daripada kita membunuh yang lain.
Ia telah menjadi perang panjang antara dua orang kita. Lima ratus tahun. Kami mahu ia berakhir. Mungkin White Man fikir dia sudah menang. Tetapi anda tidak boleh menang apabila anda melawan Tuhan, terhadap Alam. Apa yang kamu menang adalah kemurkaan Tuhan dan penghakiman Tuhan.
Tuhan akan sentiasa menjadi pemenang.
Manusia Putih mempunyai Jalannya sendiri. Dia membawa Way di sini dari seberang lautan. Dia percaya di dalamnya, walaupun tiada kebaikan yang keluar dari itu yang saya dapat lihat. Kami tidak percaya kepadanya. Ini bukan jalan kita.
Anda mempunyai Bible anda, dan kami mendapat Paus Suci kami. Mungkin Tuhan mahu ada Bible dan Pipe. Kami tidak cuba menukar anda, dan kami tidak mahu anda cuba menukar kami. Kita hanya mahu dua orang kita hidup bersama dengan damai dan saling menghormati, masing-masing daripada kita melayani Tuhan dengan cara kita.
Bukankah itu boleh diterima oleh Manusia Putih?
Kami tidak mengutuk semua orang kulit putih. Terdapat banyak orang kulit putih yang baik. Mereka menjalani kehidupan yang baik. Mereka tidak melakukan kejahatan kepada orang lain. Mereka hidup dengan Tuhan.
Kami tidak membenci sesiapa pun. Benci menyakitkan orang yang membenci lebih daripada yang dibenci. Kami tidak membenci hati kita. Kami berharap tidak ada dalam diri anda. Kami membuka hati dan tangan kami kepada anda.
Untuk memberitahu anda kebenaran, saya tidak tahu sama ada kita boleh benar-benar datang bersama.
Tetapi saya seorang pemimpi, dan saya akan memberitahu anda impian saya.
Someday Red Man dan White Man akan duduk dengan semua bangsa manusia dan kita akan menyelesaikan masalah kita bersama-sama. Kita semua akan mengikut Hukum Tuhan. Kami juga akan berdoa bersama-sama. Anda akan melakukannya dengan cara anda dan kami akan melakukannya dengan cara kami, tetapi kami semua akan melakukannya bersama-sama.
Suatu hari nanti kami akan mengadakan upacara bersama, dan helang akan datang dan menyertai kami. Dia akan menari dengan kami. Anda akan belajar bagaimana rasanya menari dengan helang.
Benar. Kita semua boleh menari dengan helang. Kita semua boleh terbang dengan helang.
Tuhan mahu itu, saya tahu. Itu dekat. Saya akan pergi tidak lama lagi, jadi saya mungkin tidak akan melihatnya, tetapi mungkin cucu-cucu saya akan melihatnya - atau cucu-cucu mereka.
Ya, ia boleh berlaku. Kita semua akan menari bersama Tuhan!
Artikel ini diambil dari:
Manusia Merah Mulia
disusun dan disunting oleh Harvey Arden.
Dicetak semula dengan kebenaran penerbit, Beyond Words Publishing Inc. © 1994. www.beyondword.com
Info / Order buku ini.
Mengenai Penulis
Manusia Merah Noble (Mathew King), jurucakap lama untuk ketua-ketua tradisional Lakota (Sioux), adalah salah seorang pemimpin terkemuka Reaganening India yang hebat yang bermula pada 1960 akhir. Beliau memberikan nasihat politik dan rohani kepada Pergerakan India Amerika (AIM) semasa dan selepas "Pekerjaan" 1973 daripada Lutut Wounded. Dia melangkah ke "Reality Great" pada Mac 18, 1989. Lebih banyak artikel oleh penulis ini. 
Harvey Arden, bekas penulis kanan National Geographic, disusun dan diedit Manusia Merah Mulia: Lakota Wisdomkeeper Mathew King. Beliau juga merupakan pengarang bersama Pengendali Wisdom: Mesyuarat dengan Penatua Rohani Orang Asli Amerika di mana dia pertama kali membentangkan kata-kata Mathew King.
