Shutterstock

Apabila kita mendengar bahasa asing, kita mungkin mendengar suara yang tidak wujud dalam bahasa ibunda kita, dan mungkin terdengar berbeza dari apa yang pernah kita dengar sebelumnya. Pertama kali kita mendengar sesuatu yang baru, bunyi atau perkataan asing - walaupun perkataan yang tidak diketahui dalam bahasa kita sendiri - sesuatu di dalamnya mungkin menimbulkan kegembiraan atau penolakan.

Selalunya dengan kata-kata biasa, hampir mustahil untuk hanya melihat satu dan memisahkannya dari maknanya. Kata-kata seperti "putrid" atau "menjijikkan" mempunyai konotasi jahat yang telah dibina di bawah sedar kita dan oleh itu makna akan memainkan peranan utama.

Walau bagaimanapun, apabila kita mempelajari bahasa baru, kita dapat menemui kata-kata yang bebas daripada persatuan dan konotasi dalam fikiran kita. Ini memberi peluang kepada para penyelidik untuk menentukan apa yang dalam perkataan itu sendiri bahawa minda itu menyenangkan atau tidak menyenangkan.

Dari umur yang sangat muda, semua orang terdedah kepada muzik dan bahasa, dan setiap budaya mempunyai varian setempat mereka berdua. Kita semua menganggap perkataan dengan cara yang berbeza. Bagaimana perasaan kita tentang kata-kata yang berbeza, sama ada kita suka bunyi sebahagian daripada mereka yang lain, bergantung pada pengalaman dalam kehidupan kita, dan bagaimana masyarakat kita menggunakan kata-kata itu.

Linguistik Inggeris, David Crystal, menjalankan beberapa penyelidikan mengenai fonetik, kajian tentang apa yang membuat bunyi tertentu cantik, dan menyatakan bahawa Kata-kata yang paling popular mempunyai konotasi positif - tiada kejutan di sana. Tetapi apa yang menarik ialah apa kata-kata ini mempunyai persamaan: dua atau tiga suku kata, vokal pendek, mudah menghasilkan suara konsonan seperti / l /, / s / dan / m /.

Tiada bunyi atau "fonem" ini - memerlukan banyak tenaga atau usaha untuk diucapkan dan membangkitkan semangat semula jadi dan damai. Beberapa contoh adalah: musim gugur, melodi, lullaby, beludru, bercahaya, tenang, marigold, berbisik, gossamer, pelukan.

Gossamer - bahan dalam jaring laba-laba. Max Pixel, CC BY

Selama berabad-abad, pengulangan bunyi tertentu dalam kesusasteraan telah popular dalam puisi, selalunya dengan tujuan meniru alam semula jadi untuk menimbulkan perasaan dan perasaan. Kedua-duanya dalam puisi bahasa Inggeris dan Sepanyol, kata-kata di mana / s / adalah bunyi yang menonjol melambangkan bunyi angin atau laut yang mendesis, dan kata-kata dengan bunyi hidung seperti / m / menenangkan dan lembut, seperti murmur lembut.

Mengasingkan makna dari perkataan

Dalam bahasa Inggeris, kata yang sama akan dibunyikan dengan cara yang berbeza apabila diucapkan oleh pembesar suara di kawasan yang berbeza, di dalam UK dan di luar negara. Geografi bukan sahaja mempengaruhi cara bunyi kata tetapi juga makna - seperti "dekat", yang menggambarkan jarak dan perasaan di udara sejurus sebelum badai.

Apabila kita mendengar perkataan, cara kita melihatnya akan dipengaruhi bukan hanya dengan denotasi tetapi juga dengan konotasi. Maknanya, kata-kata yang dikaitkan dengan pengalaman positif akan dianggap sebagai menyenangkan.

Walau bagaimanapun, cara pengalaman kami mempengaruhi apa perkataan yang kami suka kekal cair sepanjang hayat. Untuk tahun terakhir 20, saya telah menyaksikan ini dengan pelajar pemula bahasa Sepanyol saya.

Pembelajaran bahasa baru memperkenalkan kita kepada banyak perkataan yang bebas daripada konotasi. Shutterstock

Jika kita "menakluki" perkataan dengan berkesan, ia menjadi perkataan yang kita suka sebut dan dengar. Bunyi bahawa pada permulaan kursus pelajar British bergelut dengan – /?/, /x/, /?/, rolled /r/ dan /?/ – kerana mereka jarang atau tidak wujud dalam bahasa ibunda mereka, menjadi lebih popular menjelang akhir tahun.

Pengalaman baru dan positif seterusnya membawa "cinta" baru untuk kata-kata dengan konsonan awal yang rumit, seperti berharap, izquierda, agujetas and kata laluan.

Terdapat juga kata-kata yang digunakan para pelajar untuk mencabar pada permulaan kursus mereka tetapi selepas beberapa bulan berkembang yakin dengan menggunakan dan menyatakan dengan kebanggaan yang timbul dari pengetahuan, kerja keras dan pembelajaran, tanpa menghiraukan konotasi perkataan itu. Ini amat menarik dalam contoh "desafortunadamente". Ini bermakna "sayangnya" dalam bahasa Sepanyol. Oleh itu, Desafortunadamente mempunyai konotasi negatif yang jelas, tetapi pelajar bahasa baru lebih cenderung mengalami pemisahan dengan perkataan dari maknanya, yang jarang berlaku dalam bahasa ibunda anda. Oleh itu, pembicara bahasa baru dapat menikmati kata-kata mengenai merit sendiri, tanpa menghiraukan konotasinya.

Apabila saya mengajar sebutan dan intonasi kepada pemula bahasa Sepanyol, saya menggunakan perkataan "jeringuilla" sebagai contoh. Ia mempunyai semua makalah kata-kata otak kita suka - suku kata yang mengalir, bunyi vokal pendek, / n / dan bahasa Sepanyol / x yang kuat yang menawarkan cabaran yang baik untuk pembicara bahasa Inggeris asli - tetapi bayangkan kejutan mereka apabila mereka belajar sebenarnya bermaksud "picagari" ...

Tentang Pengarang

Carmen Álvarez-Mayo, Pensyarah dalam bahasa Sepanyol, Universiti York

Artikel ini diterbitkan semula daripada Perbualan di bawah lesen Creative Commons. Membaca artikel asal.

Buku-buku yang berkaitan

at InnerSelf Market dan Amazon