Apabila Donald Trump berulang kali mendakwa pilihan raya itu "dicetuskan," ia tidak hanya menjejaskan keyakinan pengundi di rumah. Ia juga boleh menjejaskan kedudukan negara di seluruh dunia, di mana orang ramai telah mengikuti perlumbaan presiden.

Kerana peranan utama Amerika Syarikat dalam geopolitik dan ekonomi global, kerajaan asing dan warga negara mereka meneliti calon-calon dan jawatan mereka, yang boleh memberi petunjuk kepada dasar Amerika masa depan. Kempen ini juga bertindak sebagai gambaran demokrasi Amerika. Menurut saintis politik, Joseph Nye, Kuasa lunak Amerika - keupayaannya untuk memujuk para pemimpin asing dan memberi pengaruh ke luar negara - sebahagiannya bergantung kepada bagaimana seluruh dunia menafsirkan proses, nilai dan hasil politik kita.

Untuk menilai apa yang dunia sedang memikirkan mengenai pilihan raya yang sedang berlangsung, kami telah menjejaki liputan media global melalui saluran berita yang berbeza di 60 di kawasan yang mewakili lebih daripada 1.5 bilion orang. Menggunakan Sistem Pemantauan Media, yang menangkap dan menterjemah kandungan bahasa asing, kami dapat menuai sejumlah besar media berita dari pelbagai bahasa dan membaca terjemahan mesin yang dihasilkan (yang tidak sempurna, tetapi melakukan silap mata).

Walaupun penyelidikan sedang berjalan dan kita tidak dapat membentangkan semua sudut pandangan dengan secukupnya, adalah mungkin untuk membezakan trend yang jelas dalam liputan.

Kami boleh menawarkan snapshot dari tiga wilayah - China, Rusia dan dunia Arab - yang pada masa ini menunjukkan cabaran geopolitik ke Amerika Syarikat. Dengan berbuat demikian, kita dapat melihat lensa di mana rakyat melihat drama politik yang berlaku.

China: Kestabilan di atas semua

Media Cina - yang termasuk pejabat rasmi, kawalan kerajaan dan sektor media yang diswastakan - secara amnya mengambil dua pendekatan ketika mengulas mengenai politik Amerika.

Pertama, mereka sering menunjuk kepada keangkuhan ahli politik Amerika, terutama mereka yang menekankan keunggulan sistem demokrasi AS terhadap negara-negara lain. Seterusnya, mereka biasanya teragak-agak untuk membuat hujah editorial yang jelas. Sebaliknya, mereka akan memetik tokoh dan penganalisis antarabangsa untuk memajukan pandangan tertentu.

Sejak beberapa bulan kebelakangan ini, mereka telah banyak memberi perhatian terhadap kritikan global Trump sebagai berpotensi sebagai "presiden yang paling melulu" (sebagai Berita QQ, sebuah aggregator berita, baru-baru ini menulis). Tetapi Clinton sangat dikritik juga. Sebagai contoh, Agensi berita Xinhua menyebarkan artikel yang menarik banyak dari Wikileaks DNC dokumen dan berpendapat bahawa kempen Clinton adalah di hadapan kerana kerjasama erat dengan media Amerika Syarikat - suatu tuntutan yang dilontarkan oleh Trump.

Media Cina secara konsisten memberi tumpuan kepada kedua-dua kelemahan calon, seperti kontroversi e-mel Clinton dan isu gangguan seksual Trump. Tetapi mereka telah membayar terutamanya perhatian kepada kedua-dua jawatan calon dalam perdagangan.

Trump, mereka memberi amaran, kemungkinan akan memulakan perang perdagangan dengan China, yang akan menyebabkan Amerika Syarikat lima juta pekerjaan. Global Times, sebuah saluran yang lebih nasionalistik, menjalankan versi diperluaskan artikel mengenai urusan perniagaan Trump yang asalnya ditulis oleh saluran berita antarabangsa Agensi Perancis-Presse. Versi Cina menyoroti yang harus Trump memenangi pilihan raya, dia pastinya akan menggugurkan beberapa bahasa yang lebih bermusuhannya. Kertas yang sama juga menyiarkan editorial yang menyatakan bahawa walaupun kebanyakan orang Cina memilih Clinton, ada yang lebih suka Trump kerana "kejahatan" Clinton terhadap China, terutama mengenai isu hak asasi manusia.

Secara keseluruhannya, nada liputan Cina telah menegaskan ketidakpastian dan "melampau" Trump dan memetik pandangan penganalisis politik antarabangsa untuk menyatakan keyakinan berhati-hati bahawa Clinton akan menang. Walaupun optimisme, agensi berita utama China Xinhua menyimpulkan bahawa pemilihan AS sedang bermain "seperti [opera sabun]" dan "menyebabkan keprihatinan meluas."

Lebih lanjut Xinhua berhujah bahawa "tidak kira siapa yang memenangi pemilihan umum," rakyat Amerika Syarikat "akan hilang."

Rusia: Trump, Trump, Trump

Rusia, sudah tentu memainkan peranan yang unik dalam pilihan raya sekarang. Ramai pembuat dasar AS percaya bahawa Rusia berada di belakang hack e-mel DNC, dan ahli politik Rusia yang terkenal baru-baru ini diumumkan bahawa pilihan raya Clinton boleh menyebabkan perang nuklear antara kedua-dua negara.

Walaupun tuntutan itu mungkin di atas, tidak ada persoalan bahawa media Rusia mempunyai kecenderungan pro-Trump. Walaupun ramai orang Amerika takut bahawa ini adalah kerana Trump sengaja naif mengenai pengembangan ekonomi Rusia, kedai-kedai berita Rusia menyatakan rasa tidak puas hati dengan Clinton. Kertas perniagaan Kommersant menghantar seorang wartawan ke perhimpunan Trump, di mana wartawan itu diberitahu oleh penyokong Trump, "Kami mempunyai negara yang dibahagikan, anda [Rusia] tidak. Anda mempunyai pemimpin dan tindakan yang kuat, kita memerlukan yang sama. "

Media Rusia sering memuji Trump kerana ketajaman perniagaannya. Clinton, mereka mengatakan, telah mengeluarkannya untuk Rusia, dengan menyatakan bahawa negara itu "sengaja membunuh [dan] ingin menghancurkan banyak penduduk Syria" (sebagai broadsheet Izvestia letakkannya). Sementara itu, setiap hari Gazeta menyimpulkan bahawa perbincangan tentang Rusia bukanlah satu-satunya isu baji untuk Trump dan Clinton, dengan Clinton "menggunakan kad anti-Rusia lebih kerap."

Pilihannya untuk Trump tidak bermakna dia meloloskan kritikan.

Hari Moscow yang popular Komsomolet menyimpulkan perdebatan kedua dengan yang berikut: "Tidak pernah sebelum orang-orang Amerika melihat perdebatan seperti itu, ketika satu calon (Trump) mengancam untuk meletakkan lawan di penjara." Kommersant mengkritik perdebatan tentang cara para kandidat membelanjakan sebahagian besar "masa bercakap tentang kualiti negatif kegagalan [lawan mereka] dan tidak menyampaikan visi mereka untuk pembangunan ekonomi."

Dunia Arab: 'Calon terburuk dalam sejarah'

Dunia Arab mempunyai penduduk yang tersebar luas di seluruh negara-negara 22, dan analisis kami telah menarik dari beberapa sumber pan serantau: saluran utama seperti Qatar Al-Jazeera dan berasaskan Saudi Al-Arabiya, serta mereka yang mempunyai jangkauan kebangsaan yang terhad, seperti Mesir Al-Ahram.

Walau bagaimanapun, di seluruh rantau ini terdapat satu konsensus yang kuat bahawa Clinton adalah presiden yang lebih baik.

Walaupun media Arab melaporkan mengenai beberapa skandal yang lebih bersemangat - pita Trump dan pemulihan perselisihan Bill Clinton - liputan terutama pada dua pandangan calon ke rantau ini dan terhadap umat Islam.

Keseluruhannya, dasar media luar negeri Clinton lebih positif daripada Trump. Contohnya, kedai Jordan Ad-Dustour melaporkan bahawa Clinton menyokong "penubuhan kawasan selamat di Syria," sementara "berjanji untuk menyiasat ... jenayah perang Rusia di Syria."

Media Arab sering memuji pendirian Clinton bahawa "orang Islam adalah sebahagian daripada Amerika." Penentangan anti-imigran Trump, tidak menghairankan, dilihat negatif, dengan Al-Ahram harian Mesir menyatakan "kebencian calon Partai Islam terhadap Islam adalah rasa malu." Satu lagi kertas Mesir, Al-Dustour, mengatakan bahawa Trump adalah "calon paling buruk [untuk] presiden dalam sejarah Amerika Syarikat."

Al-Jazeera menyatakan bahawa pencalonan Trump mewakili "senario yang menyedihkan" dan berpendapat bahawa pilihan raya itu menunjukkan "keberkesanan demokrasi Barat."

Apa ini bermakna bagi Amerika Syarikat

Analisis Al-Jazeera mencatatkan tema utama dalam liputan di luar negara: Pilihan raya mencerminkan nilai-nilai demokrasi Amerika yang kurang baik, dengan kebanyakan dunia mencari sedikit untuk meniru dalam proses tersebut.

Untuk kuasa lembut Amerika, ini bukan berita baik.

Seperti yang diberitahu oleh agensi berita rasmi China Xinhua, "pilihan raya presiden telah menjadi seperti pelanggaran," dengan "kekacauan pilihan raya" yang menjadi kebimbangan dunia. Sementara itu, kerajaan negeri Syria Thawra Al Wehda berhujah bahawa bilangan skandal dan rasuah membuktikan bahawa "bukan hak Amerika Syarikat untuk mengajar orang lain tentang demokrasi."

Walaupun dua wilayah yang kita analisa dengan jelas menunjukkan pilihan untuk presiden Clinton, Trump mempunyai sokongan Rusia. Analisis liputan akhbar ini selaras dengan pemilihan baru-baru ini yang menunjukkan keinginan yang kuat untuk Clinton di seluruh dunia.

Jelasnya, saluran berita ini (dan pembaca mereka) tidak mengundi. Tetapi pandangan perkara akhbar asing. Mereka mempengaruhi keupayaan pentadbiran baru untuk membangun dan mempromosikan agenda asing. Mereka juga boleh menjejaskan bagaimana Amerika dilihat dalam bidang yang dikatakan pemimpinnya paling penting: keadilan, kedaulatan undang-undang dan hak asasi manusia.

Atas sebab-sebab ini, pemenang pemilihan yang sangat hodoh ini tidak akan terjejas. "Jenama" negara mungkin telah dirugikan dengan tidak teratur, kedudukannya di dunia hilang.

Tentang Pengarang

Randy Kluver, Profesor Komunikasi, Texas A & M University ; Robert Hinck, Pelajar PhD, Texas A & M University , dan Skye Cooley, Penolong Profesor Komunikasi, Universiti Negeri Mississippi

Artikel ini pada asalnya diterbitkan pada Perbualan. Membaca artikel asal.

Buku berkaitan:

at InnerSelf Market dan Amazon