Dokumen rahsia yang diperoleh oleh Biro mendedahkan untuk pertama kalinya penilaian dalaman pemerintah Pakistan puluhan serangan drone, dan menunjukkan skor korban awam.

Amerika Syarikat telah secara konsisten mendakwa hanya sejumlah kecil pejuang tidak terbunuh dalam serangan drone di Pakistan - meskipun riset oleh Biro dan lain-lain menunjukkan bahawa lebih daripada penduduk 400 mungkin telah meninggal dalam kempen sembilan tahun.

Dokumen dalaman menunjukkan para pegawai Pakistan juga mendapati serangan kilat CIA membunuh sejumlah besar penduduk awam - dan menyedari kematian tersebut selama bertahun-tahun.

Orang 746 yang disenaraikan sebagai terbunuh dalam serangan drone yang digariskan dalam dokumen itu, sekurang-kurangnya 147 orang mati dinyatakan dengan jelas sebagai mangsa awam, 94 yang dikatakan sebagai anak-anak.

Kertas ringkasan 12 yang bersifat rahsia, berjudul Butiran Serangan oleh Angkatan NATO / Pemangsa di FATA telah disediakan oleh pegawai kerajaan di Wilayah Suku Urusan Persekutuan Pakistan (FATA).

Berdasarkan laporan sulit dari rangkaian ejen kerajaan di lapangan, ia menggariskan serangan drone CIA 75 yang berasingan antara 2006 dan 2009 lewat dan menyediakan butiran korban dalam banyak serangan. Lima serangan yang dikatakan dijalankan oleh NATO atau pasukan lain yang tidak ditentukan juga disenaraikan.

Bilangan Kesalahan Sivil Banyak

Jumlah yang dicatatkan adalah lebih tinggi daripada yang disediakan oleh pentadbiran Amerika Syarikat, yang terus menegaskan bahawa tidak lebih daripada 50 untuk 60 'bukan pejuang' telah dibunuh oleh CIA sepanjang sembilan tahun pengeboman Pakistan. Pengarah CIA baru John Brennan telah menyifatkan tuntutan yang sebaliknya sebagai 'salah nyata yang disengajakan'.

Dokumen ini menunjukkan bahawa semasa tempoh 2006-09 ditutup, apabila kerajaan dan tentera Pakistan secara peribadi menyokong kempen CIA, para pegawai mempunyai pengetahuan dalaman yang luas tentang kecederaan orang awam yang tinggi.

Jurucakap Kementerian Luar Negeri memberitahu Biro kerajaan Pakistani kini menentang serangan drone: 'Kedudukan Pakistan terhadap serangan drone telah ditetapkan beberapa kali. Serangan drone melanggar kedaulatan dan undang-undang antarabangsa kita. Ini juga melibatkan implikasi hak asasi manusia dan kemanusiaan. '

Seorang bekas Agen Politik untuk Waziristan Utara yang menunjukkan laporan bocor oleh Biro mengatakan dia tidak percaya angka-angka jenayah itu dibesar-besarkan.

'Tidak ada manfaat dalam pegawai "memasak buku" di sini, kerana dokumen ini jelas tidak dimaksudkan untuk dilihat di luar pentadbiran awam,' kata Rauf Khan Khattak, yang baru-baru ini berkhidmat di pemerintahan sementara Pakistan.

Tiga Sumber berasingan

Dokumen yang bocor - yang diperoleh Biro daripada tiga sumber berasingan - adalah berdasarkan laporan lapangan oleh pegawai kerajaan dan bukannya liputan media. Biro memahami bahawa dokumen itu sentiasa dikemas kini apabila serangan berlaku - walaupun salinan yang diperoleh berakhir dengan mogok pada Oktober 24 2009.

Disediakan untuk Sekretariat FATA - pentadbiran politik kawasan suku - dokumen itu tidak dimaksudkan untuk pembebasan umum. Oleh kerana tiada nama individu yang dinamakan, Biro telah menilai bahawa adalah selamat untuk menerbitkan karya secara keseluruhannya.

Bacalah dokumen Pakistan penuh dalaman.

Dokumen itu sering kali merangkumi maklumat baru mengenai mogok, misalnya mengesahkan lokasi dan sasaran serangan 2 2008 September, yang sebelum ini disinggung dalam dokumen perisikan AS.

Kertas yang baru dibebaskan memberikan lokasi yang tepat dan mengira korban untuk mogok itu, dengan menyatakan:

Serangan pemangsa dibuat di rumah Bakhtawar Khan Daur, Mohammad Khel, Tehsil Datta Khel Miranshah. Seorang yang cedera.

Menurut bekas pegawai yang terbiasa dengan proses itu, data jenayah dalaman yang disenaraikan dalam dokumen itu akan dikumpulkan melalui rangkaian hubungan kerajaan yang panjang.

Setiap kawasan suku seperti Waziristan Utara ditadbir oleh Agen Politik dan pembantunya. Di bawah mereka adalah ejen yang dikenali sebagai tehsildar dan naib yang mengumpulkan maklumat apabila serangan drone berlaku - nama dan identiti mereka yang terbunuh, kerosakan kepada harta benda dan sebagainya. Maklumat tambahan juga diambil dari khassadar - polis suku tempatan - dan dari pemberi maklumat berbayar di kampung.

'Apa yang anda ketahui dalam laporan ini cukup akurat, kerana ia berasal dari sumber-sumber tanah yang ditanam selama bertahun-tahun. Dan ejen politik hanya berminat untuk memahami apa sebenarnya yang berlaku, 'kata bekas pegawai Rauf Khan Khattak.

CIA Jarang Dikenakan Kematian Awam Di Pakistan.

Kedua-dua pihak berkuasa AS dan Pakistan secara historis berhati-hati untuk melepaskan data jenayah untuk kempen 'rahsia' CIA.

Bagaimanapun pada bulan Mac, pelapor khas PBB Ben Emmerson QC - yang menjalankan siasatan terhadap mogok drone - berkata pegawai Pakistan kini telah menghasilkan anggaran orang awam yang terbunuh dalam serangan drone CIA.

Emmerson menyatakan bahawa Islamabad 'telah dapat mengesahkan bahawa sekurang-kurangnya orang awam 400 telah terbunuh akibat serangan drone, dan individu 200 yang lebih lagi dianggap sebagai bukan pejuang yang mungkin. Pegawai-pegawai menyatakan bahawa disebabkan oleh pelaporan dan halangan untuk siasatan berkesan atas alasan angka-angka ini berkemungkinan kurang anggaran jumlah kematian awam. '

Sebaliknya, dokumen perisikan AS yang dibocorkan baru-baru ini diperolehi oleh agensi berita McClatchy menunjukkan bahawa CIA jarang mengakui kematian awam di Pakistan.

Dokumen dalaman yang diperolehi oleh Biro menunjukkan bahawa selama bertahun-tahun, pegawai-pegawai Pakistan mencatatkan secara tersendiri apa media berita dan penyelidik telah melaporkan secara terbuka - bahawa sejumlah besar penduduk awam telah dibunuh dalam serangan CIA.

Sebagai mogok AS di kampung Damadola pada bulan Januari 2006, misalnya, para pejabat mengatakan: '05 anak perempuan 05 dan lelaki 6 [semua warga sipil] mati. Laporan akhbar pada masa itu menunjukkan bahawa antara orang awam 10 dan 18 telah mati.

Pada empat keadaan lain, pegawai puak secara peribadi melaporkan kematian awam di mana media tidak melaporkan apa-apa.

Pada Jun 14 2009, sebagai contoh, pegawai FATA secara diam-diam menyatakan bahawa serangan terhadap kenderaan yang membunuh tiga orang adalah 'trak pikap awam'. Tidak ada media Urdu atau bahasa Inggeris pada masa itu melaporkan kematian orang awam.

Kebanyakan kontroversi, pegawai puak melaporkan kembali ke Islamabad pada bulan Oktober 2006 bahawa orang awam 81, yang semuanya salah satunya digambarkan sebagai kanak-kanak, terbunuh dalam mogok drone tunggal di sekolah agama di Agensi Bajaur.

Menurut pegawai, korban adalah '80 kanak-kanak 01 lelaki semua orang awam '. Dilaporkan secara meluas pada masa itu bahawa sejumlah kanak-kanak telah meninggal: Akhbar Pakistan, The News menerbitkan nama dan usia 69 kanak-kanak, di bawah definisi PBB mengenai seorang kanak-kanak yang berumur di bawah 18 tahun. Perbezaan tersebut nampaknya berlaku kerana Sekretariat FATA juga telah mengelaskan pelajar yang lebih tua yang dibunuh sebagai kanak-kanak.

Seperti semua serangan awal CIA, tentera Pakistan pada mulanya mendakwa ia bertanggungjawab untuk mogok 2006 Bajaur. Ketika kematian orang awam mula muncul, tentera membalikkan jawatannya dan dinafikan menjalankan serangan itu, walaupun secara konsisten mendakwa bahawa hanya militan yang mati pada hari itu.

Pada bulan Jun 2012, bekas Presiden Pakistan Pervez Musharraf kepada wartawan Jemima Khan: 'Dalam media, mereka mengatakan bahawa semuanya adalah kanak-kanak. Mereka benar-benar salah. Mungkin terdapat beberapa kerosakan cagaran beberapa kanak-kanak tetapi mereka bukan anak-anak sama sekali, mereka semua militan yang melakukan latihan di dalamnya. '

Jemima Khan adalah editor bersekutu majalah British New Statesman dan juga bekas isteri Pakistani ahli politik Imran Khan - yang berkempen melawan bantahan drone AS.

'Bolehkah anda membayangkan kegemparan yang akan berlaku di mana-mana di dunia jika kanak-kanak 94 dilaporkan dibunuh dalam masa tiga tahun?' Cik Khan memberitahu Biro.

Ms Khan berkata dia marah untuk mengetahui bahawa para pegawai kanan tentera dan kerajaan menafikan kematian anak-anak di Bajaur, walaupun mereka mengetahui secara peribadi sebaliknya.

Dokumen Bocor Membuktikan Pegawai Telah Lying Semua Bersama

'Dokumen yang membocorkan ini membuktikan apa yang telah disyaki oleh banyak pihak - bahawa ahli politik Amerika Syarikat dan Pakistani telah berbohong kepada kami,' katanya.

Bekas pegawai bersetuju bahawa dokumen yang bocor itu kemungkinan besar tepat: 'Anda tidak boleh memutarbelit jenis maklumat tersebut. Jika kanak-kanak tidak dibunuh, kami akan mempunyai orang yang datang kepada kami dari seluruh Bajaur yang akan memberitahu kami demikian, 'kata bekas ejen FATA, Rauf Khan Khattak.

Tidak dinamakan mati
Kertas-kertas pemerintahan rahsia telah mendedahkan, tetapi mereka juga mempunyai beberapa ketinggalan yang membingungkan.

Tiada seorang pun yang terbunuh disebut dalam dokumen itu - sama ada orang awam atau militan yang dikatakan atau diketahui. Walaupun di mana para komander militan terkenal terbunuh - seperti Baitullah Mehsud, ketua Taliban Pakistan (TTP), yang meninggal dunia pada bulan Ogos 2009 - tidak ada rujukan yang dibuat kepada sasaran.

Laporan kematian awam juga hilang sepenuhnya untuk kebanyakan 2009, selepas Presiden Obama mengambil jawatan.

Sebahagiannya adalah kerana para pegawai kadang-kadang perhatikan bahawa 'butir-butir korban masih belum dipastikan.' Tetapi banyak laporan yang boleh dipercayai tentang kematian orang awam hanya hilang.

Penyelidikan Biro sendiri menunjukkan bahawa kematian orang awam telah dilaporkan dalam sekurang-kurangnya 17 serangan 53 CIA pada tahun pertama Obama di pejabat.

Namun pegawai FATA melaporkan kematian orang awam hanya dalam tiga insiden di 2009.

Pada Januari 23 tahun itu, contohnya, fail rahsia itu hanya menyatakan bahawa lima orang mati dalam mogok di Waziristan Selatan - tanpa menunjukkan kematian orang awam.

Walau bagaimanapun, surat dari Badan Politik Waziristan Selatan - yang diperolehi oleh 2010 oleh Pusat Orang Awam dalam Konflik (kanan) - jelas menyatakan empat kematian awam dalam serangan itu. Presiden Obama juga dilaporkan telah dimaklumkan mengenai kematian orang awam dalam hal ini dan mogok lain pada hari yang sama.

Selama bertahun-tahun 2006 ke 2008, dokumen dalaman jauh lebih rapat dengan laporan media kematian awam. Namun diukur terhadap rekod awam, tidak jelas mengapa rujukan kepada kematian orang awam dalam laporan hilang hampir sepenuhnya selepas pilihan raya Obama.

Duta Besar Rustan Shah Mohmand, yang merupakan pentadbir kanan di kawasan suku kaum untuk 25 tahun antara 1973 dan 1998, memberi amaran bahawa fail yang dikeluarkan itu mungkin bukan data sepenuhnya tersedia.

Menyedari bahawa tentera Pakistan bertanggungjawab untuk keselamatan di FATA, beliau memberitahu Biro: 'Dokumen suku menunjukkan gambaran yang luas. Tetapi ketepatan apa pun bergantung kepada data yang dipilih oleh tentera untuk dibebaskan atau ditahan daripada agen politik. Dalam lapan tahun yang lalu, sebagai contoh, tidak ada angka korban yang pasti pernah dihantar ke parlimen Pakistan. '

Khabar angin telah beredar selama beberapa bulan dalam dokumen Pakistan dalaman yang merinci korban mogok drone. Ketua Hakim Mahkamah Tinggi Peshawar, Dost Muhammad Khan, mulai menuntut di pertengahan 2012 bahawa Sekretariat FATA membebaskan semua data korban yang dipegangnya.

Khan memimpin kes sivil yang berjaya terhadap CIA yang dibawa oleh Yayasan untuk Hak Asas. Pegawai FATA pada mulanya mendakwa bahawa tiada dokumen dalaman sedemikian wujud, walaupun pada bulan Ogos 2012 seorang pegawai yang mempersembahkan hakim dengan butir-butir terhad mengenai serangan CIA hingga 2008.

Dalam penghakiman terakhirnya Ketua Hakim Khan, yang mengutip 'Pihak Berkuasa Politik' di FATA, mengatakan bahawa orang awam 896 telah dibunuh oleh CIA antara 2007 dan 2012 di Waziristan Utara, dengan kematian orang awam 533 di Waziristan Selatan.

Angka-angka tersebut menunjukkan bahawa pegawai FATA sekarang mungkin menuntut jumlah kematian orang awam yang jauh lebih tinggi daripada yang dilaporkan oleh dokumen yang dibocorkan - walaupun sumber tuntutan tersebut tidak jelas.

'Bagaimanakah kakitangan awam yang sama memberi makan satu jenis data ke Mahkamah Tinggi Peshawar dan satu lagi data ke sekretariat FATA?' bertanya kepada Shahzad Akbar, seorang sah di badan Reprieve dan pengasas Pakistan di belakang kes Peshawar yang berjaya. 'Adakah mereka berpura-pura angka berdasarkan siapa yang berada di akhir penerimaan?'

Pegawai kaunter keganasan AS enggan memberi komen mengenai spesifik dokumen yang bocor, walaupun merujuk kepada Biro untuk komen baru-baru ini oleh kedua-dua Presiden Obama dan Pengarah CIA Brennan yang menyatakan bahawa Amerika Syarikat berusaha keras untuk membatasi kematian orang awam dalam serangan drone rahsia.

sumber: Biro Investigates.com