Peningkatan Donald Trump ke jawatan presiden diikuti dengan rasa kagum dan ketakutan di seluruh Asia Timur. China terutamanya pada tenterhooks - dan kini ia perlu mencari tahu apa yang harus dilakukan.

Dalam jangka pendek, hasil itu sesuai dengan objektif Beijing. Pertama dan terpenting, ia menyediakan satu vein yang kaya dengan makanan propaganda. Racun dari kempen ini, ditambah pula dengan suasana umum ketidaksukaan Barat dan kemerosotan ekonomi, pastinya tema yang media Cina telah cepat mengunci sebagai bukti sistem Barat yang "dicelup".

Prinsip-prinsip pemilihan yang pertama yang membimbing sistem pilihanraya Amerika dan British dapat dengan mudah dibingungkan di China dan Rusia sebagai cara memanipulasi keputusan pemilihan di belakang tabir oleh plutokrat dan tentera. Lagipun, bagaimana boleh Hillary Clinton ada memenangi undi popular dan semua bandar utama dan masih dinafikan Rumah Putih? Di China, bandaraya istimewa yang sangat mencurigakan kepada orang yang mereka anggap sebagai bumpkins negara semata-mata, senario seperti itu adalah perlawanan putaran demokratik yang paling utama.

Kempen ini juga menyediakan banyak bahan untuk hujah bahawa media Barat yang "bebas" sebenarnya fikiran dan tidak berkesan. Walaupun media arus perdana Amerika dikatakan sangat miring ke arah Clinton, atau sekurang-kurangnya jauh dari saingannya, Trump berjaya mengalahkan elit pada permainan mereka sendiri dengan sedikit lebih daripada penyebaran realiti-TV dan akaun Twitternya.

Kemenangannya juga meletakkan penyesatan utama dalam rayuan demokrasi di seluruh dunia. Manakala pegawai parti Cina hanya dipromosikan ke peringkat kebangsaan selepas pengalaman bertubuh selama bertahun-tahun dalam jawatan daerah, rekod Trump di pejabat awam tidak wujud. Itu 29% undi Hispanik pergi ke Trump walaupun dia menyerang "hombr jahat" adalah grist ke kilang, seperti hakikat bahawa wanita putih tidak meninggalkannya.

Ini semua hadiah kepada Beijing. Tetapi hubungan Sino-Amerika begitu rumit, dan begitu penting untuk kestabilan seluruh dunia, bahawa pemilihan Trump pasti tidak akan membawa kesan yang lebih mendalam.

Bilik goyang

Dalam jangka pertengahan, kemenangan Trump membeli masa China untuk memajukan tuntutan maritimnya di Laut China Selatan dan Timur. Di hadapan ini, pemilihan itu dianggap sebagai peluru yang mengelak: semasa dia sebagai setiausaha negara, Clinton adalah otak di belakang pentadbiran Obama yang sangat digelar "pivot ke Asia", Dan semuanya bersedia untuk merangsang lebih banyak sokongan di Timur dan Asia Tenggara untuk menghalang gerakan China di sana.

Bagi Trump, nampaknya kepentingan ekonomi di rumah akan menjadi lebih penting daripada perikatan tradisional dan nilai bersama. Sekiranya dia benar-benar mengikut pendekatan yang tidak berasaskan ideologi, seperti hubungan perniagaan dengan hubungan antarabangsa, dia akan melepaskan nilai-nilai demokratik di mana banyak negara lain di rantau ini juga merasa terikat dengan AS.

Kedua-dua Jepun and Korea Selatan terkejut dengan Korea Utara; tanpa jaminan sokongan Amerika terhadap serangan yang berpotensi, mereka mungkin memutuskan untuk mendapatkan perlindungan dalam jaminan keselamatan China yang baru. Dan dari bukan demokrasi Vietnam untuk demokrasi Indonesia, wajaran berat di rantau ini telah duduk di pagar untuk beberapa waktu: mereka sangat bermasalah dengan dasar asing China yang tegas, pembentukan tentera dan tuntutan sejarahnya hampir semua Laut China Selatan.

Setelah menyaksikan Obama mengalahkan Mesir pertama kali Hosni Mubarak dan kemudian Saudis, sekutu Asia Tenggara di AS kini bimbang betapa dapat dipercaya penyokong kuasa besar mereka dalam krisis serantau. Sesetengahnya kelihatan menyebelahinya: Filipina Rodrigo Duterte - yang mengesahkan Trump sebagai seseorang yang suka dirinya sendiri suka bersumpah - diisytiharkan sebelum pilihan raya bahawa pakatan negaranya dengan AS adalah dan selesai dengan.

Lebih jauh lagi, di Asia Tengah dan Timur Tengah, retorik anti-Muslim Trump dan bonggol pemusnahan Trump mungkin menawarkan lebih banyak ruang pernafasan di China. Ia boleh memacu lebih banyak sekutu ke Xi Jinping Satu Belt, Satu Jalan inisiatif, program untuk menghubungkan China dengan jiran barat pasca-Soviet. Ia juga dapat melihat China meningkatkan kehadirannya di Malaysia Teluk Parsi.

Trump telah berjanji untuk menjadikan Saudis, Jepun dan NATO membayar lebih banyak untuk jaminan keselamatan Amerika. Tetapi kerajaan di Beijing berminat untuk belajar dari kesilapan Barat, dan akan berfikir keras sebelum mengambil apa-apa penggunaan tentera yang mahal di luar pinggir segera. Siapa yang akan memenuhi vakum keselamatan yang menjulang di Asia masih harus dilihat; selain China, Rusia jelas mempunyai cita-cita dalam arah itu.

Baki halus

Pelan pemulihan ekonomi Trump, seperti itu, boleh menjadi rangsangan utama kepada kelayakan ekonomi China. Kebanyakan retorik dasarnya, selepas semua, adalah kira-kira pelaburan besar dalam infrastruktur bertujuan menangkap kualiti lapangan terbang baru-baru ini China, kereta api berkelajuan tinggi dan lebuh raya. Dia boleh, ringkasnya, digambarkan sebagai penyokong almari Model negara pembangunan Cina. Dia mungkin sering memohon keperluan untuk penyahkawalseliaan dan cukai yang lebih rendah, tetapi untuk Amerika kolar biru dia memperjuangkan bantuan besar kerajaan yang dibiayai dengan melelong dari kewajiban yang mahal di luar negeri.

Pragmatisme, pengasingan dan tidak campurtangan adalah semua prinsip yang berkaitan dengan kerajaan China. Walau bagaimanapun, dalam jangka masa panjang, pilihan raya Trump menimbulkan cabaran serius baru kepada peningkatan China sebagai titan ekonomi dan perdagangan.

Jika Putin dan Trump menyerang beberapa jenis perjanjian yang selesa untuk meredakan ketegangan kedua-dua negara, mereka dapat mengeja masalah untuk hubungan rapat Moscow dan Beijing kini dinikmati. Contohnya Satu Belt, One Road, adalah bergantung kepada persetujuan Rusia. Jika ia kehilangan keutamaan yang dialami di Rusia, China tidak dapat dengan mudah membayar ganti rugi tambahan di tempat lain.

Trump tidak dapat diprediksi, dan dia telah membuktikan dia tidak akan teragak-agak untuk menyerang China jika ia terbukti tidak berfungsi dengan baik dalam membantu beliau membawa pemulihan ekonomi di Amerika Syarikat. Sama ada rancangannya boleh dicapai tanpa menampan duti import ke atas barang-barang Cina masih harus dilihat - dan China telah cuba menghalangnya dengan pelbagai ancaman, termasuk tarif iPhone yang berpotensi.

Dua dekad yang lalu telah ditakrifkan oleh saling ketergantungan Sino-Amerika di peringkat dunia, dengan Amerika Syarikat sebagai anggota polis dan China sebagai bankir dan sweatshop. Tetapi globalisasi dan neoliberalisme kini telah diletakkan di dok; pesanan lama tiba-tiba kelihatan tidak lestari. China mempunyai pembukaan besar di tangannya, tetapi ia tahu lebih baik daripada menyelam di kepala.

Dalam satu panggilan telefon dengan Trump selepas dia mengumumkan kemenangan, Xi Jinping dilaporkan memberitahu presiden memilih kerjasama itu sebagai "hanya pilihan". Dia mungkin terbukti betul.

Tentang Pengarang

Niv Horesh, Fellow Penyelidikan Pelawat, Sekolah Kerajaan dan Hal Ehwal Antarabangsa, Durham University

Artikel ini pada asalnya diterbitkan pada Perbualan. Membaca artikel asal.

Buku-buku yang berkaitan

at InnerSelf Market dan Amazon