Dalam ucapannya yang menerima pencalonan Demokrat, Hillary Clinton berkata negara itu berada pada "masa perhitungan."
Dia betul, tetapi perhitungan itu bukan sekadar pemilih pilihan menghadapi kejatuhan ini antara dia dan Donald Trump. Pengiraan sebenar lebih besar dan ia akan melampaui Hari Pemilihan.
Walau bagaimanapun, orang dalam Washington menjangka pulangan kepada politik seperti biasa.
Saya sudah mendengar Republikan menolak Donald Trump sebagai penyimpangan yang pelik. "Biasanya, Trump tidak akan mempunyai peluang," seorang pembantah Republikan memberitahu saya. "Dia menang kerana dia tidak mempunyai lawan yang jelas sehingga akhirnya. Dan Cruz hampir gila seperti Trump. "
Saya mendapat kisah serupa dari Demokrat yang cuba menjelaskan Bernie Sanders. "Kempennya sungguh aneh," kata penasihat Demokratik lama kepada saya. "Hillary akan dipilih dan kemudian Washington akan terus berjalan seolah-olah tidak ada yang berlaku."
Mereka ingin kembali ke perniagaan seperti biasa kerana kebanyakan mereka membuat roti mereka pada perniagaan itu - bekerja untuk syarikat besar, Wall Street, atau individu kaya sebagai perunding politik, pelobi, pengacara korporat, pakar hubungan kerajaan, pakar perhubungan awam, perdagangan kakitangan persatuan, dan ahli berbayar.
Tetapi Donald Trump bukan sekadar penyimpangan dan Bernie Sanders bukan sekadar kilat di kuali. Kedua, dalam cara yang sangat berbeza, mencerminkan krisis dalam ekonomi politik kita.
Dalam tinjauan pendapat Gallup yang diambil pada pertengahan bulan Julai, sebelum konvensyen, peratusan 82 mengatakan Amerika berada di landasan yang salah. Dalam tinjauan NBC News / Wall Street Journal sebelum itu, peratusan 56 mengatakan mereka lebih memilih calon yang akan membawa perubahan besar dalam cara kerajaan berfungsi, tidak kira bagaimana perubahan yang tidak dapat diramalkan itu.
Isu utama yang ditimbulkan oleh masyarakat bukanlah keganasan atau perkauman. Kami tidak melihat nombor ini selepas 9/11. Kami bahkan tidak mendapat tanggapan seperti ini pada akhir 1960-an, ketika kota-kota Amerika dilanda rusuhan dan ketika Perang Vietnam sedang marak.
Ia adalah rigging ekonomi kita - pertalian yang semakin ketat antara kekayaan dan kuasa politik. Wang besar telah membeli pengaruh politik untuk mendapatkan undang-undang dan peraturan yang membuat wang yang besar lebih besar.
Seperti kata Hillary Clinton dalam ucapan penerimaannya, "Saya percaya bahawa ekonomi kita tidak berfungsi sebagaimana mestinya kerana demokrasi kita tidak berfungsi sebagaimana mestinya."
Dia betul, tetapi dia tidak menyelesaikan logiknya. Demokrasi tidak berfungsi sebagaimana mestinya kerana ia rosak oleh wang yang besar. Wang yang besar itu mengubah peraturan permainan untuk menjana wang yang lebih besar.
Orang Amerika kini membayar lebih banyak untuk farmaseutikal daripada rakyat negara maju lain kerana Big Pharma menetapkan peraturan - memanjangkan hayat paten dadah, melarang Medicare daripada menggunakan kuasa tawar-menawar untuk mendapatkan harga ubat yang lebih rendah, dan menghalang pengguna daripada membeli ubat yang lebih murah daripada Kanada.
Kami membayar lebih untuk perkhidmatan Internet, insurans kesihatan, tiket penerbangan, dan perkhidmatan perbankan kerana peningkatan daya pasaran para pemain utama dalam industri ini membolehkan mereka menaikkan harga. Penguatkuasaan antitrust telah lemah secara sistematik.
Bank terbesar di Wall Street terus meraih keuntungan kewangan yang terlalu besar untuk gagal. Pasangan dana dana membuat maklumat daripada rahsia, perdagangan yang digunakan untuk menyalahi undang-undang.
Ketua Pegawai Eksekutif tunai dalam pilihan saham mereka dan geran hanya apabila mereka memungut nilai stok syarikat mereka dengan pembelian balik. Ia dibenarkan kerana undang-undang dan peraturan telah dilonggarkan.
Perjanjian perdagangan kini dirancang untuk melindungi harta intelek dan aset asing syarikat-syarikat gergasi, tetapi tidak ada yang dilakukan untuk melindungi pendapatan rakyat Amerika yang kehilangan pekerjaan mereka untuk persaingan asing.
Ini adalah perniagaan seperti biasa di Washington.
Hillary Clinton mempunyai senarai panjang cadangan yang baik untuk membantu orang yang bekerja rata-rata, tetapi tidak seorang pun dari mereka akan berada di mana-mana jika Washington tetap sama dan permainan ekonomi masih dicuri.
Sebaliknya, rakyat Amerika akan menjadi lebih marah dan sinis.
Itulah perhitungan sebenar - dia dan kami.
Donald Trump tidak datang dari mana-mana. Dia adalah tembakan amaran yang paling kuat dan paling terang di seluruh sistem politik politik Amerika semasa.
Semoga dia akan kalah pada bulan November. Tetapi jika peringatan itu tidak diendahkan, kemarahan gelap yang dihasilkannya akan menghasilkan satu lagi demagogon yang lebih baik, mungkin lebih buruk lagi.
Mengenai Penulis
ROBERT B. Reich, Profesor Canselor Dasar Awam di University of California di Berkeley, adalah Setiausaha Buruh dalam pentadbiran Clinton. Majalah Time menamakan dia salah satu daripada sepuluh kabinet setiausaha yang paling berkesan abad yang lalu. Beliau telah menulis tiga belas buah buku, termasuk penjual terbaik "Gempa susulan"Dan"The Work of Nations. "Terbaru beliau,"Beyond Kemarahan, "Kini di dalam Kulit lembut. Beliau juga adalah editor pengasas majalah American Prospect dan pengerusi Punca Common.
Buku oleh Robert Reich
Menyelamatkan Kapitalisme: Bagi Ramai, Bukan Sedikit - oleh Robert B. Reich
Amerika pernah dirayakan dan ditakrifkan oleh kelas pertengahan yang besar dan makmur. Sekarang, kelas menengah ini mengecut, sebuah oligarki baru semakin meningkat, dan negara menghadapi kesenjangan kekayaan terbesar dalam delapan puluh tahun. Kenapa sistem ekonomi yang menjadikan Amerika kuat tiba-tiba gagal kita, dan bagaimana ia dapat diperbaiki?
Klik di sini untuk maklumat lanjut atau untuk memerintahkan buku ini di Amazon.
Beyond Kemarahan: Apa yang telah berlaku dengan ekonomi kita dan demokrasi kita, dan bagaimana untuk menyelesaikannya -- oleh Robert B. Reich
Dalam buku ini tepat pada masanya, Robert B. Reich berpendapat bahawa apa-apa yang baik yang berlaku di Washington melainkan rakyat adalah bertenaga dan dianjurkan untuk pastikan Washington bertindak dengan kebaikan awam. Langkah pertama adalah untuk melihat gambaran yang lebih besar. Beyond Kemarahan menghubungkan titik, menunjukkan mengapa bahagian peningkatan pendapatan dan kekayaan akan ke bahagian atas telah terikat pekerjaan dan pertumbuhan untuk orang lain, melemahkan demokrasi kita; menyebabkan Amerika menjadi semakin sinis tentang kehidupan awam; dan berpaling ramai rakyat Amerika terhadap satu sama lain. Beliau juga menjelaskan mengapa cadangan "hak regresif" mati salah dan menyediakan pelan tindakan yang jelas tentang apa yang mesti dilakukan sebaliknya. Berikut adalah pelan tindakan untuk semua orang yang mengambil berat tentang masa depan Amerika.
Klik di sini untuk maklumat lanjut atau untuk memerintahkan buku ini di Amazon.
