"The Cailleach Bhuer" oleh ~AltaraTheDark
Bagi orang Celt purba, hanya terdapat dua musim dalam setahun: musim sejuk dan musim panas. Musim sejuk bermula di Samhain* (31 Oktober–1 November), dan musim panas bermula di Beltaine*. Pada zaman itu, apabila rumah hanya diterangi oleh lilin dan orang ramai berjalan kaki atau menaiki kuda, musim sejuk boleh menjadi gelap dan suram. Jadi, selepas makan malam, mereka sekeluarga akan mencuci dan mengeringkan pinggan dan kemudian duduk di hadapan perapian untuk mendengar cerita.
Kadang-kadang tukang cerita dipanggil shanachies akan melawat dari rumah ke rumah dan, sebagai pertukaran untuk makan, menawarkan satu atau dua kisah. Dengan cara ini, malam yang panjang dan sejuk menjadi hangat dan nyaman apabila orang tua mewariskan sejarah dan tradisi mereka kepada anak-anak, sama seperti angsa mengajar anak mereka terbang ke selatan setiap tahun.
Shanachie tua* telah melawat kotej kecil jerami yang selesa di mana Fiona tinggal sejak sebelum dia dilahirkan. Pada Samhain Eve, dia muncul seperti biasa untuk menceritakan kisah Cailleach*, Dewi Musim Sejuk yang agung, yang beberapa orang memanggil Ibu Tulang atau Great Hag, kerana pada malam itu juga pemerintahannya bermula dan seluruh keluarga telah berkumpul untuk belajar dan ingat.
Selepas mereka makan dan keluarga berkumpul di hadapan api, shanachie memulakan kisahnya.
"Malam ini, dunia beralih daripada musim padang rumput dan lebah, epal dan bijirin dan bunga, kepada hari-hari sejuk beku dan salji," katanya. Dia memandang mata Fiona, kerana dia adalah ahli keluarga termuda dan dia mahu memastikan dia menerima setiap perkataan
. “Sekarang bermula masa sejuk, kegelapan, dan kematian. Ayah, abang-abang dan bapa saudara kamu telah mengumpulkan ternakan dan mengurungnya ke dalam kandang yang selesa. Ibu, ibu saudara, dan adik-beradik anda telah mengisar sosej, mengasinkan daging, dan menyembunyikan epal di dalam lubang beralas jerami mereka. Bijirin disimpan dengan selamat, kering dan bersih dalam guni di dalam kandang. Di luar angin sedang menyanyikan lagu badai yang akan datang. The Great Hag of Winter sedang bergerak!”
Shanachie berhenti seketika untuk memberi kesan, mengambil minuman perlahan dari secawan teh herba yang diletakkan nenek Fiona di sebelah kerusinya.
"Bagaimana Dewi mengembara?" Fiona bertanya.
Shanachie menjawab, “Dia mengembara di belakang seekor serigala. Sebab itu ramai yang menelefon Eanáir*, bulan paling sejuk dalam setahun, Bulan Serigala.” "Adakah dia yang membuat ais dan salji?" tanya Fiona.
"Oh ya, itu adalah salah satu kuasa terbesarnya," kata shanachie sambil tersenyum.
"Bagaimanapun dia melakukan itu?" tanya Fiona. Matanya lebar dan bulat seperti Bulan di langit.
"Nah," kata shanachie, "di barat Scotland, di lautan, adalah pusaran air gergasi Corryvreckan. Tempat itu ialah tab mandi Cailleach. Setiap tahun di Samhain dia menggosok kotak-kotaknya di pusaran air itu, dan mereka keluar seputih fros. Selepas itu, tanah itu dilitupi salji kerana, anda lihat, kotak-kotaknya adalah tanah itu sendiri.
"Tetapi bukankah dia membasuhnya pada bila-bila masa lain?" tanya Fiona, kerana kelihatan pelik apabila hanya sekali setahun melakukan cucian.
"Oh ya, memang," kata shanachie. “Apabila pusaran air itu dipenuhi dengan buih, itu bermakna dia sedang memijak pakaiannya dengan memijaknya dengan kakinya. Dan jika anda mendengar bunyi guruh yang kuat, itu bermakna dia sedang bersin!”
Kenyataan itu menimbulkan gelak ketawa seisi keluarga.
Shanachie meneruskan, “Anda lihat, Yang Bertudung Purba itu sangat tinggi sehingga dia boleh menyeberangi tasik dan sungai dengan mudah, dan dia suka melompat dari puncak bukit ke puncak bukit. Dia membawa bakul rotan yang penuh dengan batu di belakangnya, dan di mana sahaja dia menjatuhkan batu, pulau atau gunung terbentuk. Dia juga membawa a slaitín draíochta* diperbuat daripada kayu aspen untuk meletupkan sebarang serpihan kecil hijau yang berani mencucuk kepalanya pada musim gelap. Dan di mana sahaja dia menyentuh tanah dengan tongkatnya, tanah serta-merta membeku sekeras batu!”
Fiona menggigil dan meringkuk lebih dalam ke pangkuan ibunya.
“Pemerintahannya berakhir di Beltaine, apabila dia menyembunyikan draíochta slaitínnya dalam belukar runcing holly atau kusut berbulu gorse. Dia mengambilnya apabila tahun bertukar menjadi musim sejuk sekali lagi.”
"Tetapi apa yang dia lakukan sepanjang musim panas?" tanya Fiona. "Enam bulan adalah masa yang sangat lama untuk menunggu, tanpa apa-apa untuk dilakukan."
"Oh, dia masih sibuk," jawab shanachie. “Yang Purba mempunyai banyak kerja sepanjang tahun. Anda lihat, dia suka berkeliaran di luar bandar dengan lembu dan kambingnya dan membawa mereka ke pantai untuk makan rumpai laut. Memandangkan dia adalah Dewi Tanah, dia menyayangi semua haiwan. Dia juga penjaga rusa dan memastikan mereka kekal bahagia dan sihat.”
"Walaupun mereka tidak dapat melihatnya," dia menyambung, "dia membisikkan fikiran ke telinga pemburu, menasihati mereka berapa banyak rusa untuk menembak dan pada masa yang mana. Pemburu yang baik menunjukkan rasa hormat kepadanya kerana dia mengingatkan mereka untuk sentiasa menghormati keseimbangan alam semula jadi. Pemburu terbaik akan sentiasa memberkati haiwan yang telah mereka ambil untuk memberi makan kepada keluarga mereka, kerana mereka tahu bahawa jika mereka terlupa untuk melakukannya, daging itu akan menjadi milik Faeries. Dan mereka akan sentiasa ingat untuk membisikkan terima kasih kepada Dewi atas limpah kurnianya.”
Fiona tidak pernah melihat Faery, walaupun dia kadang-kadang dapat mendengar mereka menyanyi apabila dia duduk diam di dalam hutan.
"Bagaimana Faeries mendapatkan daging jika pemburu lupa memberkatinya?" dia bertanya.
"Ah, soalan yang bagus, dan inilah kisah yang perlu diingati," jawab shanachie. “Suatu ketika beberapa budak lelaki keluar dan menembak seekor rusa. Mereka sangat teruja dan bangga dengan diri sendiri, membayangkan segala pujian yang akan mereka perolehi apabila pulang ke kampung. Mereka benar-benar lupa untuk memberkati daging itu atau berterima kasih kepada rusa yang telah memberikan nyawanya. Apa yang mereka lakukan hanyalah mengikat tali di kaki rusa dan mula mengheretnya pulang.”
“Apabila mereka pulang ke kampung mereka, walaupun mereka telah merasai beban berat rusa sepanjang perjalanan melalui hutan, yang mereka ada hanyalah seutas tali kosong yang mengheret di belakang mereka. Rusa itu telah hilang! Anda lihat, Faeries mengambilnya, untuk memberi mereka pelajaran.
"Bagaimana mungkin hanya ada tali yang kosong jika mereka masih merasakan beratnya rusa?" Fiona bertanya sambil menyilangkan tangan dan menggelengkan kepalanya tanda tidak percaya. Shanachie tersenyum, menghirup sekali lagi teh herba yang sangat baik.
“Ah, pasti, kamu belum lagi menemui sihir Faery, tetapi nenek kamu sudah. Dalam teh inilah yang pasti Faeries telah memberkati.”
Nenek Fiona tersenyum sambil mengangguk, dan shanachie meneruskan.
“Sekarang, Cailleach juga seorang wanita yang mempunyai sihir dan misteri. Kadang-kadang dia kelihatan seperti burung camar. Dia juga mungkin kelihatan sebagai helang, bangau, atau dandang. Apabila dia dan pembantunya menunggang di belakang serigala atau babi hutan, mereka sering diikuti oleh kawanan rusa atau babi hutan.
"Pada musim panas, dia kadang-kadang berubah bentuk menjadi batu besar," katanya kepadanya, sambil menghulurkan tangannya untuk menunjukkan betapa besarnya. “Anda akan tahu yang mana satu kerana ia sentiasa basah, walaupun pada musim kering. Pada Imbolg*, dia mengumpul kayu api untuk bertahan sehingga Beltaine. Jika cuaca baik dan dia boleh mengumpul simpanan kayu yang hebat untuk memanaskan rumah, itu bermakna masih ada musim sejuk yang panjang. Tetapi jika cuaca hujan renyai-renyai dan mendung dan dia terpaksa tinggal di dalam, itu bermakna musim sejuk hampir berakhir.”
"Orang Bertudung Purba boleh memberkati atau mengutuk puak, bergantung kepada sama ada mereka menghormatinya dengan betul," sambungnya. “Kita harus sentiasa ingatBer berterima kasih kepada beliau kerana beliaulah yang mengajar orang ramai untuk mengirik, menggunakan flail yang diperbuat daripada kayu holly dengan penyerang daripada hazel. Dia juga mengajar kami untuk mengirik di atas lantai yang bersih, untuk menyemai oat pada akhir musim sejuk, dan untuk menuai bijirin hijau sebelum ribut musim panas datang." (A flail ialah alat mengirik yang diperbuat daripada tongkat kayu dengan kayu berat pendek berayun daripadanya.)
"Adakah dia pernah datang ke ladang kami?" Fiona bertanya. "Bagaimana saya tahu jika dia pernah ke sini?"
"Baiklah," kata shanachie, "jika anda pernah melihat timbunan batu atau batu yang bersendirian di puncak gunung, itu adalah tempat yang suci baginya. Adalah wajar untuk meninggalkan hadiah kek oat atau mentega di tempat sedemikian. Terdapat batu seperti itu berdekatan; Saya pasti anda pernah melihatnya semasa anda keluar memetik buah beri. Batu bersendirian yang berdiri di landskap boleh menjadi tanda kehadirannya juga. Itu selalunya orang atau haiwan yang dia jadikan batu kerana mereka tidak menunjukkan rasa hormat yang sewajarnya.”
Fiona meneguk air liur.
“Mata air gunung adalah tempat perlindungannya yang istimewa, dan dia minum daripadanya untuk memperbaharui kuasanya. Jika anda menjumpai mata air hutan tersembunyi, anda harus berjalan di sekelilingnya sembilan kali dan kemudian minum dari airnya. Pastikan untuk meninggalkan persembahan terima kasih juga; sedikit keju atau roti dan sedikit cider atau madu bagus. Tetapi jika anda tidak mempunyai mereka, anda sentiasa boleh menyampaikan doa atau lagu.”
"Dan sekarang," katanya, bangun dari tempat duduknya di dekat api, "anda tahu semua tentang Cailleach, Ibu Tulang kuno dan Dewi Suci Tanah. Saya harap anda akan menunjukkan setiap penghormatan kepadanya pada musim salji dan ais yang akan datang.”
Dan dengan itu, dia memakai jubah hangatnya, mengenyitkan mata pada Fiona, dan menghilang di luar pintu ke dalam cuaca berangin dan liar.
* * * * *
Perkataan Ireland/Gaelik yang Perlu Diketahui:
*Beltaine (BELL-tayn)—perayaan Celtic May Day, apabila kawanan haiwan (seperti lembu dan biri-biri) diberkati secara ritual dengan meminta mereka melepasi mereka di antara dua api besar dalam perjalanan mereka ke padang rumput musim panas mereka di bukit. Ejaan tradisional Ireland ialah Bealtaine (jadi-OWL-tin-eh).
*Cailleach (KAHL-yuk)—Dewi tanah dan di beberapa kawasan Dewi Musim Sejuk
*Eanáir (AHN-dayung)—Januari.
*Imbolg (IH-molg)—perayaan Celtic yang diadakan pada 1–2 Februari meraikan penyusuan betina, yang beranak pada masa ini, dan Dewi Brighid. Nama zaman pertengahan untuk perayaan itu ialah Oimelc, "susu betina".
*Samhain (SOH-menang)—percutian, disambut dari 31 Oktober hingga 1 November, menandakan tarikh semua hasil dari ladang perlu dituai dan disimpan dengan selamat, kerana apa-apa yang ditinggalkan selepas masa itu adalah milik Faeries. Pada zaman moden, kami memanggil perayaan ini Halloween.
*shanachie (SHAH-na-key)-A tukang cerita tradisional; kadang-kadang dieja seanchaí.
*slaitín draíochta (SLAY-tin DRAY-och-ta)-A sihir tongkat
© 2022 Ellen Evert Hopman.
Petikan yang diedit dicetak dengan kebenaran
dari penerbit, Buku Destiny,
sebuah jejak Tradisi Dalaman Antarabangsa.
Source:
BUKU: Sekali Mengelilingi Matahari
Once Around the Sun: Cerita, Kraf dan Resipi untuk Meraikan Tahun Bumi Suci
oleh Ellen Evert Hopman. Diilustrasikan oleh Lauren Mills.
Dalam buku yang bergambar indah ini, Ellen Evert Hopman berkongsi cerita kaya yang dipetik daripada cerita rakyat tradisional, kraf tangan dan resipi bermusim untuk membantu keluarga dan bilik darjah mempelajari dan meraikan hari-hari suci tradisional dan perayaan tahun bumi suci. Direka untuk dibaca dengan lantang, cerita-cerita itu dilengkapi dengan panduan sebutan dan terjemahan untuk perkataan asing.
Untuk setiap cerita, pengarang menyertakan projek langsung khas untuk percutian--daripada membuat tongkat ajaib dan penyapu kepada mahkota bunga dan Brighid's Crosses--serta resipi bermusim, yang membolehkan keluarga menikmati rasa, bau dan bunyi yang dikaitkan dengan hari perayaan dan perayaan.
Untuk maklumat lebih lanjut dan / atau untuk memesan buku ini, tekan di sini. Juga boleh didapati sebagai edisi Kindle
Mengenai Penulis
Ellen Evert Hopman telah menjadi inisiat Druidic sejak 1984. Beliau ialah ahli pengasas Order of the White Oak, seorang Archdruidess of the Tribe of the Oak, dan ahli Majlis Gray Mages dan Sages. Dia adalah pengarang beberapa buku, termasuk Berjalan di Dunia dalam Keajaiban.
Ilustrator buku itu, Lauren Mills, telah memenangi pujian negara sebagai pengarang/ilustrator dan pengukir. Dia adalah pengarang dan ilustrator bagi pemenang anugerah itu Kot Rag.
