Fikirkan tentang berada dalam perbualan dengan rakan baik atau pasangan anda. Berapa kerap anda menghabiskan kata-kata dan ayat masing-masing? Bagaimana anda tahu apa yang mereka akan katakan sebelum mereka mengatakannya? Kami suka menganggap ia adalah gerak hati romantis, tetapi ia bergantung kepada cara otak manusia berfungsi.
Dalam sebarang komunikasi, kami menjana pelbagai ramalan mengenai perkara yang akan kami dengar. Ia sama seperti ketika kita bermain permainan hangman, di mana kita cuba meramalkan perkataan sasaran berdasarkan beberapa huruf. Sebagai permulaan - apabila kita hanya mempunyai satu atau dua huruf untuk meneruskan - kumpulan perkataan calon yang berpotensi adalah besar. Lebih banyak huruf yang kita teka dengan betul, lebih banyak kumpulan perkataan calon mengecil, sehingga otak kita mengklik dan kita mencari perkataan yang betul.
Dalam komunikasi semula jadi, kita jarang menunggu untuk mendengar keseluruhan perkataan sebelum kita mula merancang apa yang hendak dikatakan kembali. Sebaik sahaja kita mendengar bunyi pertama perkataan, otak kita menggunakan maklumat ini, dan bersama-sama dengan petunjuk lain - seperti kekerapan, konteks dan pengalaman - mengisi tempat kosong, mengurangkan senarai besar perkataan calon untuk meramalkan perkataan sasaran.
Tetapi bagaimana jika anda seorang dwibahasa dengan bahasa yang mempunyai perkataan bunyi yang serupa? Maka, senarai perkataan calon adalah lebih besar. Ini mungkin terdengar negatif - menjadikannya lebih sukar untuk meramalkan perkataan. Tetapi kajian baru, yang diterbitkan dalam Kemajuan Sains, telah mendedahkan bahawa ini sebenarnya boleh memberi kelebihan kepada dwibahasa apabila ia berkaitan dengan ingatan.
Bahasa dalam dwibahasa saling berkaitan. Alat saraf yang sama yang memproses bahasa pertama kita juga memproses bahasa kedua kita. Oleh itu, adalah mudah untuk melihat mengapa, apabila mendengar bunyi pertama perkataan, kata-kata calon yang berpotensi diaktifkan, bukan sahaja dari satu bahasa, tetapi dari bahasa yang lain juga.
Sebagai contoh, apabila mendengar bunyi "k" dan "l", dwibahasa Sepanyol-Inggeris akan mengaktifkan kedua-dua perkataan "jam" dan "clavo" (paku dalam bahasa Sepanyol) secara automatik. Ini bermakna dwibahasa mempunyai tugas memotong yang lebih sukar untuk dilakukan untuk menyelesaikan perkataan yang betul, semata-mata kerana terdapat banyak lagi yang perlu dipotong untuk mencapai sasaran. Maka tidak menghairankan bahawa orang dwibahasa biasanya mengambil lebih banyak masa untuk mendapatkan atau mengenali perkataan dalam eksperimen psikologi dan linguistik.
Persediaan eksperimen
Keperluan untuk mengakses perkataan bersaing secara konsisten daripada kumpulan besar calon mungkin mempunyai akibat kognitif jangka panjang. Dalam kajian baharu itu, penutur dwibahasa Sepanyol-Inggeris dan penutur ekabahasa Inggeris mendengar perkataan dan terpaksa mencari item yang betul di antara pelbagai imej objek, sementara pergerakan mata mereka direkodkan.
Objek lain dalam tatasusunan telah dimanipulasi supaya ia menyerupai bunyi perkataan yang sepadan bagi item sasaran. Sebagai contoh, apabila perkataan sasaran ialah "bikar", terdapat imej objek seperti kumbang (yang bunyinya bertindih dengan bikar) atau pembesar suara (yang berima dengan bikar). Peserta melihat lebih lama pada imej tersebut berbanding imej tanpa pertindihan (seperti gerabak).
Peningkatan masa melihat mencerminkan fakta bahawa pemerhati mengaktifkan kumpulan label bersaing yang lebih besar, yang berlaku apabila perkataan berbunyi serupa. Tidak menghairankan, orang dwibahasa melihat lebih lama pada imej yang bertindih dalam dan merentas bahasa mereka - bermakna mereka melihat lebih lama pada lebih banyak objek daripada ekabahasa.
Kajian itu mengkaji sama ada persaingan merentas bahasa seperti ini membawa kepada keupayaan yang lebih baik dalam mengingat objek. Ini kerana lebih banyak objek yang anda lihat, lebih besar kemungkinan anda mengingatinya di kemudian hari.
Tanda tangan Los Angeles dalam bahasa Inggeris dan Klallam sebagai cara untuk menghormati Puak Elwha Klallam Bawah. 365 Fokus Fotografi/Shutterstock
Peserta dikehendaki mengenal pasti imej objek yang betul selepas mendengar perkataan gesaan. Mereka kemudiannya diuji pada ingatan pengecaman mereka terhadap objek yang pernah mereka lihat sebelum ini. Peserta perlu mengklik pada kotak berlabel "lama" jika mereka mengenali item tersebut dan pada kotak berlabel "baru" jika mereka tidak mengenali item tersebut.
Penemuan menunjukkan bahawa ingatan pengecaman untuk objek yang mempunyai banyak pesaing (seperti bikar, kumbang, pembesar suara) telah dipertingkatkan berbanding item dengan pesaing rendah (seperti pengangkutan) dalam kedua-dua bahasa eka dan dwibahasa. Di samping itu, dwibahasa menunjukkan kesan untuk pesaing silang bahasa juga (contohnya jam, clavo) - memberikan kelebihan ingatan keseluruhan.
Menariknya, penguasaan bahasa kedua memainkan peranan yang penting. Kelebihan ingatan adalah paling mendalam dalam dwibahasa dengan penguasaan bahasa kedua yang tinggi berbanding dwibahasa dengan penguasaan bahasa kedua dan ekabahasa yang rendah. Jelas sekali, untuk bermain algojo dwibahasa dengan cekap, anda perlu membangunkan kecekapan tinggi dalam bahasa kedua, supaya kata-katanya menjadi pesaing bersama dengan bahasa pertama.
Data penjejakan mata mengesahkan bahawa item dengan lebih banyak pesaing dilihat paling lama, yang membawa kepada kelebihan ingatan untuk item tersebut kemudiannya. Dapatan ini menunjukkan bahawa sistem kognitif dwibahasa adalah sangat interaktif dan boleh memberi kesan kepada komponen kognitif lain seperti ingatan pengecaman.
Kajian lain juga tunjukkan pemprosesan memori yang dipertingkatkan dalam dwibahasa berbanding dengan ekabahasa dalam tugas pengkategorian yang memerlukan menyekat maklumat yang mengganggu. Ini sudah tentu boleh menunjukkan bahawa orang dwibahasa lebih cekap dalam berbilang tugas dan lebih mampu menumpukan pada tugas yang sedang dijalankan, terutamanya apabila tugas itu memerlukan mengabaikan maklumat yang tidak relevan (berfikir cuba bekerja di kafe yang bising).
Gambaran yang muncul ialah satu di mana bilingualisme adalah alat kognitif yang meningkatkan fungsi kognitif asas, seperti ingatan dan pengkategorian. Algojo dwibahasa adalah permainan yang lebih sukar, tetapi permainan yang akhirnya membuahkan hasil.
Tentang Pengarang
Panos Athanasopoulos, Profesor Linguistik dan Bahasa Inggeris, Lancaster University
Artikel ini diterbitkan semula daripada Perbualan di bawah lesen Creative Commons. Membaca artikel asal.
Buku Meningkatkan Sikap dan Tingkah Laku daripada senarai Penjual Terbaik Amazon
"Tabiat Atom: Cara Mudah & Terbukti untuk Membina Tabiat Baik & Memecah Tabiat"
oleh James Clear
Dalam buku ini, James Clear membentangkan panduan komprehensif untuk membina tabiat yang baik dan menghentikan tabiat buruk. Buku ini termasuk nasihat praktikal dan strategi untuk mencipta perubahan tingkah laku yang berkekalan, berdasarkan penyelidikan terkini dalam psikologi dan neurosains.
Klik untuk maklumat lanjut atau untuk memesan
"Unf*ck Otak Anda: Menggunakan Sains untuk Mengatasi Kebimbangan, Kemurungan, Kemarahan, Kegilaan dan Pencetus"
oleh Faith G. Harper, PhD, LPC-S, ACS, ACN
Dalam buku ini, Dr. Faith Harper menawarkan panduan untuk memahami dan mengurus isu emosi dan tingkah laku biasa, termasuk kebimbangan, kemurungan dan kemarahan. Buku ini merangkumi maklumat tentang sains di sebalik isu ini, serta nasihat praktikal dan latihan untuk mengatasi dan menyembuhkan.
Klik untuk maklumat lanjut atau untuk memesan
"Kuasa Tabiat: Mengapa Kita Melakukan Apa yang Kita Lakukan dalam Kehidupan dan Perniagaan"
oleh Charles Duhigg
Dalam buku ini, Charles Duhigg meneroka sains pembentukan tabiat dan cara tabiat memberi kesan kepada kehidupan kita, secara peribadi dan profesional. Buku ini merangkumi kisah individu dan organisasi yang telah berjaya mengubah tabiat mereka, serta nasihat praktikal untuk mencipta perubahan tingkah laku yang berkekalan.
Klik untuk maklumat lanjut atau untuk memesan
"Tabiat Kecil: Perubahan Kecil yang Mengubah Segalanya"
oleh BJ Fogg
Dalam buku ini, BJ Fogg membentangkan panduan untuk mencipta perubahan tingkah laku yang berkekalan melalui tabiat kecil yang bertambah. Buku ini mengandungi nasihat dan strategi praktikal untuk mengenal pasti dan melaksanakan tabiat kecil yang boleh membawa kepada perubahan besar dari semasa ke semasa.
Klik untuk maklumat lanjut atau untuk memesan
"Kelab 5 AM: Miliki Pagi Anda, Tingkatkan Kehidupan Anda"
oleh Robin Sharma
Dalam buku ini, Robin Sharma membentangkan panduan untuk memaksimumkan produktiviti dan potensi anda dengan memulakan hari anda lebih awal. Buku ini merangkumi nasihat dan strategi praktikal untuk mencipta rutin pagi yang menyokong matlamat dan nilai anda, serta kisah inspirasi individu yang telah mengubah kehidupan mereka melalui bangun awal.
