Secara umum, filem dalam bahasa asal dan versi dengan sari kata dalam pelbagai bahasa berbeza kedua-duanya tersedia secara meluas di Eropah. Jika matlamat utama sari kata adalah membenarkan penonton memahami dialog dalam filem yang mereka tidak tahu bahasanya, sari kata juga dilihat pada tahap yang lebih besar melalui lensa pendidikan.

Jelas sekali, menonton filem dalam bahasa asing yang anda pelajari adalah cara yang baik untuk mengambil perbendaharaan kata dalam bahasa itu.

Namun begitu, bergantung pada tahap pembelajaran dan kebolehan kita dalam bahasa filem, kesan sari kata pada pemahaman kita agak berbeza. Jadi, dengan filem yang anda ingin tonton: dengan atau tanpa sari kata?

Pelbagai jenis sari kata

Untuk memahami filem melibatkan pemprosesan audiovisual, dan dengan itu multimodal, format kompleks. Penonton filem mesti serentak menghurai dengan mata dan telinga mereka isyarat lisan dan bukan lisan dalam interaksi berterusan antara satu sama lain. Sari kata bertujuan untuk memudahkan pemahaman – tetapi ia juga menambah sumber maklumat baharu dengan kelajuan dan tempo di luar kawalan kami. The pelbagai jenis sari kata yang boleh digunakan adalah seperti berikut:

  • Format standard, menawarkan terjemahan daripada satu bahasa ke bahasa lain, dengan dialog dalam bahasa asal filem dan sari kata dalam bahasa ibunda penonton

    grafik langganan dalaman

  • Format terjemahan terbalik, dengan dialog yang dialih suara dalam bahasa ibunda penonton, dan sari kata dalam bahasa asal filem itu

  • Versi "bahasa yang sama"., sering digunakan untuk mereka yang mengalami masalah pendengaran, dengan kedua-dua sari kata dan dialog filem dalam bahasa asal yang dirakamkan.

Orang mungkin mudah membayangkan bahawa campuran bahasa yang dipersembahkan kepada penonton filem sari kata bukanlah cara yang berkesan untuk menghafal perkataan dalam bahasa lain. Kajian Bairstow dan Lavaur melihat dua faktor yang boleh mempengaruhi pembelajaran perbendaharaan kata: satu, bahasa apa yang ada, satu lagi, bagaimana bahasa itu dipersembahkan (dituturkan atau ditulis).

Orang yang mengambil bahagian dalam kajian ini menggunakan bahasa Perancis sebagai bahasa pertama mereka, dan dikenal pasti hanya mempunyai tahap bahasa Inggeris yang sederhana. Mereka telah ditunjukkan versi filem yang berbeza: sari kata standard, terbalik, dan dengan kedua-dua dialog dan sari kata dalam bahasa Inggeris. Walaupun pengarang kajian mendapati tiada perbezaan yang dapat dikesan antara filem dengan dialog dan sari kata Inggeris dan filem dengan sari kata standard, penonton yang telah melihat versi songsang (dialog Perancis dan sari kata Inggeris) mendapat hasil terbaik dari segi dapat membina semula dialog filem.

Versi terbalik menonjol kerana membenarkan pengeluaran semula perkataan yang lebih baik dalam bahasa yang sedang dikaji, menunjukkan bahawa pautan semantik antara bahasa lebih mudah dijana di sini berbanding dalam keadaan tontonan yang lain.

Penyelidik lain telah menemui bukti kesan berfaedah sari kata dalam bahasa yang sama seperti dialog filem pada pengekalan perbendaharaan kata. Menurut kajian ini, sari kata bahasa yang sama melibatkan faktor redundansi positif, manakala yang standard membawa kepada gangguan dalam otak antara bahasa.

Menyesuaikan strategi sari kata

Kita boleh mempunyai kebolehan yang sangat berbeza apabila bercakap tentang bahasa dalam dialog filem. Untuk mengoptimumkan pemahaman, kita perlu memilih gabungan bahasa runut bunyi dan sari kata yang paling sesuai untuk kita. Kajian Lavaur dan Bairstow melihat tahap pemahaman filem oleh pelajar pemula, pertengahan dan lanjutan bahasa asing.

Pelajar dari setiap peringkat dibahagikan kepada empat, dan menonton sama ada versi asal filem, tanpa sari kata, atau versi "bahasa yang sama" (lagu bunyi dan sari kata dalam bahasa asing), atau sari kata klasik, atau versi songsang (lagu bunyi dalam bahasa ibunda, sari kata dalam bahasa asing).

Walaupun keputusan untuk kumpulan perantaraan adalah sama merentas versi yang berbeza, pemula mendapat hasil terbaik mereka dalam dua format "bahasa yang berbeza". Khususnya, ia adalah versi songsang (lagu bunyi bahasa ibunda, sari kata bahasa asing) di mana pemula mendapat markah yang lebih baik: hubungan antara bahasa dibuat dengan lebih mudah di sini.

Pelajar lanjutan, bagaimanapun, melihat tahap pemahaman mereka menurun apabila sari kata muncul pada skrin. Jika kemahiran bahasa mereka bagus, bagaimana untuk menerangkan slaid ini dalam pemahaman apabila sarikata hadir?

'Beban kognitif' sari kata

Sari kata dikekang oleh tempatnya pada skrin. Terdapat masa yang ditetapkan untuk mereka muncul dan akibatnya, mereka tidak dapat sepadan dengan dialog filem itu. Oleh itu, mereka mewakili versi yang dipendekkan dan disiram tentang apa yang diperkatakan dalam filem itu, yang menyebabkan masalah pemahaman apabila seseorang tidak dapat memautkan perkataan dalam sari kata dengan yang terdapat dalam dialog.

Sukar untuk menghentikan diri membaca sari kata - mata kita mempunyai kecenderungan untuk membaca maklumat di hadapan kita secara automatik. Dalam satu kajian menjejaki pergerakan mata, D'Ydewalle dan yang lain menunjukkan bahawa apabila pandangan penonton dialihkan ke sari kata, itu secara automatik mengurangkan masa perhatian yang diberikan kepada aktiviti yang berlaku pada skrin.

Dalam konteks menonton filem, sari kata boleh mempunyai kesan memisahkan perhatian penonton antara sari kata dan aksi, yang membawa kepada beban kognitif yang meningkat.

Beban kognitif ini juga boleh menjelaskan kesukaran yang berkaitan dengan menghuraikan dua bahasa, dan dua saluran komunikasi yang berbeza secara serentak. Terdapat banyak kesusasteraan saintifik mengenai kos kognitif yang berkaitan dengan perubahan daripada satu bahasa ke bahasa lain, yang ditunjukkan dengan ketara oleh penurunan kapasiti untuk memproses maklumat linguistik.

Jika kita memikirkan tentang sari kata klasik dan songsang, kedua-duanya melibatkan pergerakan pantas antara perwakilan dua bahasa berbeza, yang membawa kepada kos kognitif yang mengambil bentuk, dalam konteks ini, penonton yang bergelut untuk memadankan dialog yang mereka dengar dengan teks pada skrin.

Keberkesanan sari kata yang berubah-ubah

Kami berminat dengan kesan perubahan bahasa semasa filem terhadap pemahaman penonton. Dengan orang ramai menonton petikan daripada Wanita Sejati Ada Bengkung (diarahkan oleh Patricia Cardoso - yang dalam versi asalnya berselang-seli antara dialog dalam bahasa Inggeris dan Sepanyol) kami telah menemui bukti bahawa detik-detik filem di mana terdapat perubahan bahasa dikaitkan dengan pemahaman yang lebih lemah terhadap dialog.

Dua faktor mungkin menjejaskan pemahaman penonton: silih berganti antara bahasa dan perhatian penonton terpecah antara mod yang berbeza - runut bunyi dan perkataan bertulis - disebabkan sari kata.

Oleh itu, apakah faedah sari kata filem adalah persoalan yang halus, bergantung pada apa yang penonton mahukan dan keupayaan bahasa mereka. Sari kata membenarkan pemahaman yang lebih baik tentang dialog dan plot secara amnya, tetapi ia juga boleh menyebabkan kemerosotan dalam keupayaan untuk memproses aksi filem apabila kehadiran mereka tidak begitu diperlukan (dengan menambah beban kognitif dan menjadikannya sukar untuk mengekalkan fokus ).

Oleh itu, kita perlu ingat bahawa keberkesanan sari kata bergantung pada gabungan bahasa yang terlibat dan kemahiran penonton dalam bahasa ini.

Secara umum, kita boleh mengakui bahawa bantuan ini menawarkan pendedahan yang sangat berguna kepada bahasa kedua dan dalam erti kata ini membantu pemerolehan kosa kata. Walau bagaimanapun, mereka tidak meletakkan penonton filem dalam kedudukan aktif menggunakan bahasa ini - syarat penting untuk membina keupayaan bahasa, terutamanya untuk komunikasi pertuturan.

Xavier Aparicio, Professeur des Universités en psikologi kognitif, Université Paris-Est Créteil Val de Marne (UPEC). Terjemahan dari Perancis ke Inggeris oleh Joshua Neicho.Perbualan

Artikel ini diterbitkan semula daripada Perbualan di bawah lesen Creative Commons. Membaca artikel asal.

Buku tentang Meningkatkan Prestasi daripada senarai Penjual Terbaik Amazon

"Puncak: Rahsia daripada Sains Kepakaran Baharu"

oleh Anders Ericsson dan Robert Pool

Dalam buku ini, penulis menggunakan penyelidikan mereka dalam bidang kepakaran untuk memberikan pandangan tentang cara sesiapa sahaja boleh meningkatkan prestasi mereka dalam mana-mana bidang kehidupan. Buku ini menawarkan strategi praktikal untuk membangunkan kemahiran dan mencapai penguasaan, dengan tumpuan pada amalan dan maklum balas yang disengajakan.

Klik untuk maklumat lanjut atau untuk memesan

"Tabiat Atom: Cara Mudah & Terbukti untuk Membina Tabiat Baik & Memecah Tabiat"

oleh James Clear

Buku ini menawarkan strategi praktikal untuk membina tabiat yang baik dan mematahkan tabiat buruk, dengan tumpuan pada perubahan kecil yang boleh membawa kepada hasil yang besar. Buku ini menggunakan penyelidikan saintifik dan contoh dunia nyata untuk memberikan nasihat yang boleh diambil tindakan bagi sesiapa sahaja yang ingin meningkatkan tabiat mereka dan mencapai kejayaan.

Klik untuk maklumat lanjut atau untuk memesan

"Mindset: Psikologi Kejayaan Baharu"

oleh Carol S. Dweck

Dalam buku ini, Carol Dweck meneroka konsep minda dan bagaimana ia boleh memberi kesan kepada prestasi dan kejayaan kita dalam hidup. Buku ini menawarkan pandangan tentang perbezaan antara minda tetap dan minda pertumbuhan, dan menyediakan strategi praktikal untuk membangunkan minda pertumbuhan dan mencapai kejayaan yang lebih besar.

Klik untuk maklumat lanjut atau untuk memesan

"Kuasa Tabiat: Mengapa Kita Melakukan Apa yang Kita Lakukan dalam Kehidupan dan Perniagaan"

oleh Charles Duhigg

Dalam buku ini, Charles Duhigg meneroka sains di sebalik pembentukan tabiat dan cara ia boleh digunakan untuk meningkatkan prestasi kita dalam semua bidang kehidupan. Buku ini menawarkan strategi praktikal untuk membangunkan tabiat yang baik, memecahkan tabiat buruk dan mencipta perubahan yang berkekalan.

Klik untuk maklumat lanjut atau untuk memesan

"Lebih Pintar Lebih Cepat Lebih Baik: Rahsia Menjadi Produktif dalam Kehidupan dan Perniagaan"

oleh Charles Duhigg

Dalam buku ini, Charles Duhigg meneroka sains produktiviti dan bagaimana ia boleh digunakan untuk meningkatkan prestasi kita dalam semua bidang kehidupan. Buku ini menggunakan contoh dan penyelidikan dunia sebenar untuk memberikan nasihat praktikal untuk mencapai produktiviti dan kejayaan yang lebih besar.

Klik untuk maklumat lanjut atau untuk memesan